침착맨
웃음
스포츠
취미
인방
일상(익명)
구쭈
행정실
홈
자막수정하는거 돈이 많이드나
03.09
·
조회 128
오역이란거 분명히 드러나도 딱히 수정하거나 그런경우는 없네
댓글
만취한 최거업
03.09
영화?
오히려좋은 정서
03.09
일단 지금 보고있는건 오래전에 나왔던 애니
영화는 극장에 걸리는 도중에 바꾸는건 힘들지 않을까 생각하긴함. ott는 어떤지 모르겠는데 ott로 가도 수정 안하지 않음? 하나?
만취한 최거업
03.09
완빤치맨?
@오히려좋은 정서
오히려좋은 정서
03.09
ㅇㅇ
@만취한 최거업
만취한 최거업
03.09
보통 라이트하게 보고 넘기니까 수정할 생각이 없는 듯? 뭐 어디 OTT에 올라오냐에 따라 자막이 다르기도 하지않나
@오히려좋은 정서
분노한 사마랑
03.09
그거 황석희 번역가가 말해준 거 있는데 재개봉하면 의뢰 들어온다고 함 근데 무조건 하는 건지는 모르겠음
오히려좋은 정서
03.09
자막 수준이 등장인물 이름 자체가 이상해진 수준이라 왜 나오고 몇년후에 같이보기 하는거에서도 이따위인지 모르겠음. 극장에 상영하는게 아닌이상 수정해도 문제 없을거같은데
😎일상(익명) 전체글
준빈쿤 살빠진 것 같다
허벅지 뒷벅지 엉덩이 너무 아파서 못움직이겠어
1
1
만 24세 남성 키판 잡고 수영하기
2
2
식사에 채소 곁들여 먹기 한달째
5
5
회사 동료 결혼식은 참석해야 돼?
2
2
나 분명 어제 11시까지 술 처먹었는데
2
2
생각해보면 난 우울감이라는게 뭔지 잘 모르겠음
3
3
아 오늘 주말이었지
악연 재밌네
이상하게 커뮤에는 유전 좋아하는 사람이 많이 보이네
4
4
티원 또 사건 터졌네
1
1
커뮤에서 남 헐뜯으며 자존감 채우는 놈들은
9
9
주말에 약속도 없고 친구도 없고 비까지 오니까 최악이네
4
4
초코오레오 버블티 먹었어...
6
6
바지 맘에 드는 게 없어서
2
2
F들은 이거 슬픔?
16
16
담주부터 헬스를 시작할까봐요
7
7
일희일비 미쳤나
4
4
어머나아아ㅏ아ㅏ아ㅏ악 불고기맛 맛있다
1
1
난 여자친구 생기잖아? 칵테일바 졸라 갈거임
8
8
