침착맨
웃음
스포츠
취미
인방
일상(익명)
구쭈
행정실
홈
일본 거주하시거나 잘 아시는 분들께 질문
87
24.02.18
·
조회 8385
일본 내에 유명 프랜차이즈 식당이라는 ‘조나단(Jonathan's)' 라는 식당에 갔습니다.
주문용 태블릿이 있는데다 한국어 옵션도 있어서, 짧은 영어 일본어 섞어가며 고생하지 않고도 음식을 시킬 수 있을거라 생각했는데…
한국어에서 음식 메뉴를 고르고, 사이드메뉴 등 옵션을 고르는 기능창에 문구가 이상하더라구요.
“제1발 가줘”
처음에는 흔한 자동번역의 오류라고 생각하고 웃어넘기려 했는데, 뭔가 이상하더라구요.
음식 메뉴를 고르는데 “가달라는” 문구가 나올 일인가 싶어서,
언어를 영어로 설정해보니 “Please select a menu” 라고 나오고
일본어 원문도 “골라주세요”라는 뜻이라는데,
이 문구들이 어쩌다가 “제1발 가줘”라고 번역이 되었는지…
망상의 나래를 펼치다 보니, 주문 시스템에 번역 담당이 일부러 이렇게 번역했나 하는 생각까지 들더라구요.
혹시 일본에 사시거나, 일본어 잘 아시는 분 계시다면 이렇게 번역이 된 이유를 혹시 알 수 있을까요?
댓글
회색맨
24.02.18
BEST
어라.... 혐한 같은데요 조심스럽긴 한데
슈뢰딩거
24.02.19
BEST
혐한이 아니라 일본어 "Dozo"를 번역할 때 생기는 오류입니다!
썬더블러프차돌짬뽕진동토템
24.02.18
BEST
ai 네이놈 드디어 본색을 드러냈구나
침냥침냥해
24.02.19
BEST
지점에서 태블릿 소프트웨어를 맘대로 수정하거나 하지는 못할것 같아요. 그런데 좀 이상하긴 하네요
겨울붕어빵민지
24.02.19
혐한을 저렇게 하겠냐고..
🍽️음식&여행 전체글
먹어서 응원합니다
쑥떡이 비닐봉다리에 달라붙었어요(해결)
2
2
짜파게티더블랙
알겠어요 아조씨 알았어요
1
1
급한대로.. 침맨을 위하여..
깨끗한 식탁에서 붉은음식 먹어서 응원하자!
김쭈불덮밥
1
1
풍아저씨가추천한
1
1
일본이 처음인 친구들을 데리고, 후쿠오카, 유후인, 벳푸, 오사카, 나라 그리고 교토 우정여행. 스압주의.
4
4
먹짱데이
[일본 여행기 完] 료안지, 금각사
10
10
스콘
1
1
토마토를 끼얹은 육개장사발면
4
4
창작 요리 고수 덮밥
유럽여행 하신 분들 및 경유 해보신분들 질문입니다 !!
둘중에 오늘 저녁 술자리 메뉴 골라주세요
6
6
비빔밥
2
2
침바오랑 벚꽃 구경
1
1
통천님 잘먹겠읍니다
고피자를 안먹어봤지만
2
2
