인기글
전체글
나라
행정실
이벤트
용건만 간단히, 움짤은 한 번 더 생각
금병영에 상의하세요
야생의 이벤트가 열렸다
즐겨찾기
최근방문
🎥영화&드라마

피아니스트 재개봉 자막 수준이...

영화
오디세우스
24.06.25
·
조회 1716
출처 : 제가똑똑히봤구먼유

메가박스에서 피아니스트를 재개봉해서 보고왔는데용

 

자막이 처참합니다

 

50만/오십만을 5십만이라고 쓴다던가, 전멸을 점멸이라고 쓰는 맞춤법 오류 있었고요 (근데 다른 부분에서는 50만이라고 잘 씀)

 

스크립트 없이 영화를 직접 들으면서 번역한거 같은 것이

주인공이 여동생한테 “Wish I knew you better (너를 조금 더 잘 알았으면/친했으면)"이라고 하는 장면이 있는데

여기서 you가 잘 안 들렸는지 “Wish I knew better(내가 좀 더 현명했었으면)"라고 자막이 나오더라고요. 다음 대사가 여동생의 “고마워”인데 하나도 말이 안 맞죠;;;

 

이외에도 전체적으로 영화 대사 뉘앙스를 틀리는 경우가 많았습니다. 이게 영어는 들어서 알면 되니까 관찮았는데 독일어 부분은 틀려도 모른다는게 😱

 

영화는 역시 좋습니다. 감독은 이제 범죄자로 더 유명한 것 같긴 하지만. 리마스터링해서 때깔도 완전 좋아요

이전글
목록
댓글
그로구
24.06.25
검수좀 잘 하지 이런식으로 하면 해주고도 욕먹는데 아쉽네요 영화는 진짜 찐명작!
Dindy
24.06.25
겜알못이 겜회사 임원을 하고 영알못이 영화 감수를 하는 의아한 시대.. 인생영화 재개봉한대서 보러 가고 싶었는데 고민되네요! 알려주셔서 감사하다
안산식이름
24.06.25
저는 예전에 보면서 빵이랑 잼 통조림 먹고싶게 생겼죠ㅋㅋㅋ
목록

🎥영화&드라마 전체글

로다주 MCU 복귀 74
자유
이지금은동
·
조회수 10412
·
24.07.28
모 영화 촬영지 성지순례 14
영화
Lobster
·
조회수 1713
·
24.07.24
영화 <하얼빈>의 예고편과 포스터가 공개됨 (우원박 출연❗️) 42
영화
지떨코
·
조회수 8507
·
24.07.22
나홍진 신작 hope 상황 10
자유
국밥부장관
·
조회수 1740
·
24.07.20
우원박 오늘자 최신 근황.jpg 8
자유
바이코딘
·
조회수 13304
·
24.07.19
신우석 감독님 딸이래요!! 45
자유
빛나는윤슬
·
조회수 18922
·
24.07.14
우원박님 또 차기작 소식이 ❗️❗️❗️ 29
자유
지떨코
·
조회수 9847
·
24.07.14
🎬우원박이 직접 선정한 4편의 영화 (무비랜드) 4
영화
지떨코
·
조회수 1594
·
24.07.02
한줄평) 하이재킹 바로 보고 왔습니다. 4
영화
하깨팔이
·
조회수 1578
·
24.07.03
[무비랜드 라디오] EP24. 영화배우 박정민이 무비랜드에 찾아왔다. 7월 3일 영화 예매 오픈! 3
자유
지떨코
·
조회수 1348
·
24.07.01
[추천] 신하균, 여진구 주연 <괴물> 6
드라마
안피곤해요
·
조회수 1396
·
24.07.02
하이재킹 (여진구배우님 초대석기념) 2
영화
염병건이
·
조회수 1420
·
24.06.30
<나의 아저씨> 대본집을 샀어요
드라마
아뭘루하지
·
조회수 1314
·
24.06.26
현재글 피아니스트 재개봉 자막 수준이... 3
영화
오디세우스
·
조회수 1717
·
24.06.25
드디어 파묘에 출연한 우원박 45
자유
지떨코
·
조회수 11065
·
24.06.25
네이버 시리즈온 이주의 무료영화 리스트. 8
영화
허대리
·
조회수 1495
·
24.06.21
배도라지가 우원박에게 보낸듯한 커피차🥰 36
자유
지떨코
·
조회수 11226
·
24.06.21
웹툰 <좀비딸> 실사화 캐스팅 소식 8
영화
에탄올
·
조회수 2915
·
24.06.21
이제훈 시그널2 대본받고 “미쳤다“감탄 2
자유
국밥부장관
·
조회수 1585
·
24.06.20
중경삼림의 주인공이 된 기분입니다 51
자유
아뭘루하지
·
조회수 9596
·
24.06.16
6 7 8 9 10