👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
나 아는사람 강다니엘 닮은 이모가를 영어로 번역해봤는데
1
24.09.28
·
조회 1041
오늘 그 영상이 알고리즘에 다시 떠서 한번 그냥 즉석으로 혼자 번역해봄. 방장 해석을 또 보고 번역한거라 좀 한쪽의 해석으로 치우치게 번역됐을수도 있음.
근데 나름대로 그대로 직역하려고 애써봤음.
문제는 ‘엄마도?’ 의 부분인데 ‘엄마도?’ 가 뭔질 모르니까 번역하기도 어려움.
그래서 여러 시도를 해봄.
I got a chance to rethink of my aunt who looks similar to 강다니엘.
Could there be another moment that I don't see her look similar to him when I see my mom again?
1. And my mom also?
2. Will my mom think so too?
3. How about my mother?
4. …
혹시나 외국인이라 한국어가 어눌할까봐 한번해봒는데.
이것도 안되네… 그래도 좀 뭔가 나은거같기도
댓글
😊침착맨 전체글
홍보하러 온 건 아닌데 떴다❗️❗️❗️(강동원, 우원박 편)
개인적으로 오늘같은 캠 세팅이 취저임
3
3
종수형 없었으면 어떻게 살았을까...
채팅창 오셔서 섭외하는 니니님 ㅋㅋ
2
2
캡쳐보드 바껴서 그런가 뭔가 캠화면이 찐해진거같은
1
1
뱅온
2
2
5시에 흑백요리사 11~12화 같이보기 할 가능성 몇퍼센트?
3
3
개방장 노안왔나요?
1
1
방장 노안 때문에 폰트가 커진건가요?
흑백요리사 나폴리맛피아님 어디서 익숙한 얼굴이다 싶었는데
2
2
[침하하게임북] 프로젝트 재복귀
1
1
뭔가 글 제목이 다 볼드라서 눈에 잘 안 읽히는 것 같은 느낌적인 느낌을 받은 것은 저 뿐인가요? 그런가요~?
7
7
글이나댓글등록버튼누를때커서모양손가락으로안변하는데손가락커서로바꿔주시면안될까용?
6
6
침하하 포인트 없어진다니 너무 아쉽잖슴~~~~~😭
7
7
침착맨 애착인형 3인방
1
1
침하하는 개편됐는데 왜 이 깨팔놈들 아지트는 안없어지냐
32
32
와뭐야 침하하 왜이리 깔끔해졌어? 너무좋다
솔직히 내일 초대석 부족하다고 생각해요...
3
3
가로 1200px 이후 우하단 플로팅 버튼 사라집니다😅
저도 뉴하하 피드백 한번 끄적여 보겄습니다잉
4
4
