침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
나 아는사람 강다니엘 닮은 이모가를 영어로 번역해봤는데
1
24.09.28
·
조회 987
오늘 그 영상이 알고리즘에 다시 떠서 한번 그냥 즉석으로 혼자 번역해봄. 방장 해석을 또 보고 번역한거라 좀 한쪽의 해석으로 치우치게 번역됐을수도 있음.
근데 나름대로 그대로 직역하려고 애써봤음.
문제는 ‘엄마도?’ 의 부분인데 ‘엄마도?’ 가 뭔질 모르니까 번역하기도 어려움.
그래서 여러 시도를 해봄.
I got a chance to rethink of my aunt who looks similar to 강다니엘.
Could there be another moment that I don't see her look similar to him when I see my mom again?
1. And my mom also?
2. Will my mom think so too?
3. How about my mother?
4. …
혹시나 외국인이라 한국어가 어눌할까봐 한번해봒는데.
이것도 안되네… 그래도 좀 뭔가 나은거같기도
댓글
😊침착맨 전체글
pc 침하하 메뉴 원래 볼드체 아니었나요??
4
4
침착맨님 흥미로운 제안 하나 해드리겠습니다
33
33
아빠가 원피스 실사화를 보기 시작하셔서 침맨 설명회 틀어줌
5
5
개인적으로 배도라지 단체 모임때 이 구도가 좋아요
5
5
병건씨 예나 지금이나 웃는 건 똑같네요?(당연함)
6
6
침착맨 그거 뭐냐 그 장패드
응애통천님 최고민수님 닮으신 듯
25
25
전직 학원 강사입니다 오늘은 일했던 학원에 놀러왔어요
8
8
1986. 아기 통천과 침착맨
47
47
갑자기 생각난 2수자 개열받는 점
3
3
없는게 없는 침착맨
수능특집 케인인님 출연 대비 11수의 역사
5
5
침착맨님 찰옥수수 아이스크림
3
3
말건의 밸리댄스를 이렇게 쓰시네
1
1
구글 플레이 방장 광고
43
43
겨울의 끝
침하하를 극복하는 법
1
1
방장이 10월 1일에서 2일로 복귀방송을 하루 미룬 이유
2
2
오늘이 무슨 날인지 아십니까?
16
16
5수 미미미누 vs 11수 지지지누
2
2
