😊침착맨

댓글에 등장한 메이드들

일반

썬더블러프차돌짬뽕진동토템

133

24.01.04

매도 off

차돌천사

24.01.04

BEST

ご主人様(고슈진사마)는 주인님을 뜻하는 일본어입니다. 이 단어를 보다 알기 쉽게 쪼개면 ご/主人/様로 쪼갤 수 있는데요. 様(사마)는 많이들 알고 계시듯 님이란 뜻입니다. 主人(슈진)은 한자가 쉬워서 알고 계시듯 주인이란 뜻입니다. ご(고)는 수식하는 단어를 좀 더 존대할 때 사용하는 접두사입니다. お母さん(오카상/어머니)과 母さん(카상/엄마)의 お(오)와 비슷한 용법이라고 생각하시면 되겠습니다.

좀 더 알고 보면 더 재미있는 침투부! 공부도 하며 즐겨보는 건 어떠신가요?

차돌천사

24.01.05

BEST

手紙(테가미)는 편지를 뜻하는 일본어입니다. 한자만 보면 종이(紙)에 손(手)으로 써서 주고받아 편지라는 뜻을 갖게 되었다고 알기 쉽습니다. 그러나 일본어교육계의 대가 시즈무 츠케루오(沈着男) 강사의 저서에 따르면 이 표현은 조선시대에 일본으로 넘어간 표현으로, 그전에 썼던 표현은 잘 알려져있지 않다고 합니다.

그 유래는 이러합니다.

에도 막부 시대에 무역을 위해 조선에 건너간 일본인 상인이 한 명 있었습니다. 그 상인은 항구에서 만난 사람에게 물어물어 고을 최고의 거부와 만나게 되었습니다. 그 거부는 일본의 문물에 관심이 많았기에 환대했습니다. 그러나 당장 보내야 할 중요한 편지가 있어 상인에게 양해를 구하고 그 앞에서 급히 편지를 썼습니다. 상인은 거부가 대접해준 차를 마시며 기다리는데, 앞에서 거부가 계속 중얼거리는 것이었습니다. "편지는 누가 써? 대감이~" 상인은 조선말을 잘 알아듣지 못했으나, 거부의 말투가 워낙 특이해 귀에 쏙쏙 박혔습니다. 무역을 마치고 일본으로 돌아온 상인은 자꾸 그게 생각나 "대감이~"라는 말을 중얼거리고 다녔습니다. 이에 가족들이 그 말의 뜻을 묻자, 책상에 있던 편지를 가리켰습니다. 가족들은 조선에서 배워온 세련된 표현인 줄 알고 그 기존에 있던 "편지"라는 말 대신 "대감이~"라는 말을 사용하기 시작했으며, 이것이 퍼져 현재의 일본어 手紙(테가미)가 되었습니다.

외국어에 대한 정보를 쉽게 습득할 수 있는 현대에 사는 우리는 이 일화가 단순히 어설픈 소통에서 나타난 오류임을 알 수 있지만, 당시에는 외국에 다녀온 사람조차 드물었기 때문에 이런 재미있는 일화가 나타난 것 같습니다. 이게 사실이든 아니든, 재미있게 공부할 수 있다면 그만 아닐까요?

댓글에 등장한 메이드들

😊침착맨 전체글