(스압)이 단어 OO였다고?

이게 한자였다고?

포도(葡萄)

귤(橘)

미안(未安)

물론(勿論)

과연(果然)

지금(只今)

도대체(都大體)

하필(何必)

어차피(於此彼) / 급기야(及其也) / 심지어(甚至於) / 무진장(無盡藏)

사이비(似而非)

오밀조밀(奧密稠密)

기린(麒麟)

호랑이(虎狼+이)

이게 순우리말이었다고?

범

멜빵

헹가래

고지식하다

- ‘높을 고(高)+지식’이라고 생각할 수도 있지만 '곧이- + '식다'가 어원이다.

생각

근심

서랍

녹초

- 녹은 초처럼 돼서 흐느적거리고 보잘것없이 되었다는 뜻.

마감

벼락

유난

저녁

이게 영어였다고?

시소(Seesaw)

지로(Giro)

터부시하다(Taboo)

- 한 민족이나 종교의 일원이 절대로 해서는 안 되는 금기. 폴리네시아 언어에서 유래.

댐(Dam)

해먹(Hammock)

- 그물 침대

미아(MIA)

- 길을 잃은 아이를 뜻하는 미아(迷兒)가 아닌 롤에서 주로 미아핑으로 많이 쓰이는 미아라는 단어는 ‘Missing In Action’의 줄임말로 ‘작전 중 실종’이라는 뜻이다.(다만 실제로 영어로 읽을 때는 미아라고 하지 않고 ‘엠 아이 에이'라고 띄어 부른다.)

모기지론(Mortgage Loan)

- 주택담보대출

힌지(Hinge)

- 경첩. 다른 부품에 연결된 장치가 상하로 움직이거나 회전할 수 있도록 하는 조임 장치.

비닐(Vinyl)

- 참고로 영어권에서는 보통 비닐이라고 하면 비닐봉투보다는 레코드판으로 인식한다.

이게 외국어였다고?

고무(gomme, 프랑스어)

- 프랑스어인 gomme(고므), 네덜란드어의 gomm(곰)의 일본식 표현인 ゴム(고무)가 넘어온 것. 영어로는 gum, 독일어로는 Gommi에서 유래한 단어이다. 힘을 내도록 격려하여 용기를 북돋는다는 고무(鼓舞)와는 다른 단어.

비박(Biwak, 독일어)

- 텐트 없이 하는 야영. 여행 중 숙박업소를 이용하지 않고 밤샘 이동을 하는 뜻을 가진 비박(非泊)과는 다른 말이다.

바자회(bazaar+會, 페르시아어)

- 페르시아어 باز 에서 유래한 말.

마지노선(Maginot Line, 프랑스어)

- 프랑스의 정치인이자 전쟁부 장관인 앙드레 마지노(André Maginot)에서 유래.

빵('pão, 포르투갈어)

- 라틴어 ‘panis’ 에서 파생된 포르투갈어 ‘pao’를 거쳐 일본어 ‘pan(パン)’이라는 단어에서 영향을 받아 한국에 전파.

망토(manteau, 프랑스어)

가방

- 여러가지 설이 있지만 국립국어원에서는 네덜란드어 ‘kabas’가 일본에 전해져 가방이 되었다는 설을 채택함.