침착맨
웃음
스포츠
취미
인방
일상(익명)
구쭈
행정실
홈
삼국지 인물들의 당대 상고한어 발음. (1편)
23.08.04
·
조회 1238
앞부분은 한국어 발음 - 현대 중국어 발음. 2번째 부터 상고한어입니다.
순서대로 William H. Baxter(白一平), 정장상팡(鄭張尙芳), 판우윈(潘悟云)의 재구음입니다.
그리고 어느 댓글
???: 그당시 일상에서 실제 저 발음은 아니었을듯.
상당수는 저기서 좀 빨리말하고 살짝 흘리듯이 말하면 현대 중국어보다는 한국 한자어 음이랑 더 비슷하게 들림.
그리고 한국 한자어 음이 중국 당나라 시절 한자음이랑 똑같다고 하니까 중국어가 오래될수록, 혹은 당나라랑 가까워질수록 현대 중국어보다는 한국 한자어랑 비슷한 음이었을듯.(현대중국 -> 당나라, 당나라 <- 고대중국)
셔 므라 우얌 => 솨 무와 얌 => 사마염
응라욱스 친스 => 응악찐s => 악진
우야 크렴 => 우아 켬/큼 = 우 금
댓글
삼치구이
23.08.04
삼국지 컨텐츠가 일본에 많아서 일본식 발음이 더 익숙한 불편한 진실. 중국발음이 나올만한 삼국 드라마는 또 한글어 더빙버전으로 접하고 ㅎㅎ
침낙수나문
23.08.04
정사민수
23.08.04
이런 건 처음 보네
📖이야기&썰 전체글
< 삼린이를 위한 삼국지 용어 이야기 > - 칠종칠금과 만두
31
31
궤도님이 좋아하실 삼국지 인물이 있다!? (上)
2
2
3차 침국지 모의고사 답
3차 침국지 모의고사
3
3
침착맨 삼국지를 보다 잠드시는 이유가 무엇인가요?
7
7
침국지 마이너 인물열전 - 장범과 장승 (下)
19
19
삼국지 ) 동북아 삼국이 좋아하는 삼국지 인물
24
24
< 삼린이를 위한 삼국지 용어 이야기 > "료 라이라이! 료 라이라이!"
35
35
침국지 마이너 인물열전 - 장범과 장승 (上)
20
20
< 삼린이를 위한 삼국지 용어 이야기 > - 오하아몽과 괄목상대
38
38
관우의 성씨가 원래 풍씨라는 말이 있는데
9
9
< 삼린이를 위한 삼국지 용어 이야기 > - 반골과 자오곡
42
42
현재글
삼국지 인물들의 당대 상고한어 발음. (1편)
4
4
적벽대전 꿀잼 1등 공신은 누구일까요?
6
6
< 삼린이를 위한 삼국지 용어 이야기 > "인생은 가후처럼" [2부]
46
46
< 삼린이를 위한 삼국지 용어 이야기 > "인생은 가후처럼" [1부]
45
45
사마씨 계보도 ① - 사마팔달과 그 아들들
4
4
나름 분석적인 위연이 개억울한 이유
15
15
태사자에게 밀려 빛을 보지 못한 최강의 그이름
6
6
유비는 보균자다
14
14
