히데 hide - ERASE

消(き)えないの 酷(ひど)い言葉(ことば) 滿(み)ち足(た)りた嫌惡(けんお)續(つづ)く
키에나이노 히도이 코토바 미찌타리타 케응오 쯔즈쿠
悲(かな)しくないし 嬉(うれ)しくもない 物語(ものがたり)にもならないよ
카나시쿠나이시 우레시쿠모나이 모노가타리니모나라나이요

綺麗(きれい)だね あの景色(けしき) 極彩色(ごくさいしき)飛(と)び交(か)う Memory
키레에다네 아노 케시키 고쿠사이시키 토비 카우 Memory
SHABADA DUBI DABADA

愛(あい)なら街(まち)で買(か)える 夢(ゆめ)など明日(あした)變(か)わる
아이나라 마찌데 카에루 유메나도 아시따 카와루
なにも無(な)い 何(なに)も要(い)らない ただこの記憶(きおく) 消(け)したいだけ
나니모 나이 나니모 이라나이 타다 코노 키오쿠 케시따이다케

趣味(しゅみ)惡(わる)い服(ふく)着(き)て ハイスなレストランへ行(ゆ)こう
슈미 와루이 후쿠키테 하이스나 레스토랑에 유코오
趣味(しゅみ)惡(わる)い服(ふく)着(き)た 懷(なつ)かしい惡魔(あくま)が歌(うた)う
슈미 와루이 후쿠키타 나쯔카시이 아쿠마가 우따우
「消(き)せないよ ムダな事(こと) 惡(わる)あがきはお止(よ)しなさい」
「키세나이요 무다나 코또 와루아가키와오요시나사이」

Erase my life, my memory
白紙(はくし)に戾(もど)せるなら
하쿠시니 모도세루나라
Erase my head, Erase my mind
まともな歌(うた) うたうよ
마토모나 우타 우타우요
SHABADA DUBI DABADA

綺麗(きれい)だね あの景色(けしき) 極彩色(ごくさいしき)飛(と)び交(か)う Memory
키레에다네 아노 케시키 고쿠사이시키 토비 카우 Memory

えらい事(こと)してしもうた やり直(なお)せるなら もう二度(にど)と
에라이 코토시테시모오타 야리나오세루나라 모오니도토
バカはしないと誓(ちか)います 本 (ほんとう)に 本 (ほんとう)に 噓(うそ)じゃない
바카하시나이토 치카이마스 호응토오니 호응토오니 우소쟈나이

君(きみ)は誰(だれ)? 此處(ここ)は何處(どこ)? 明日(あした)が昨日(きのう) 昨日(きの
う)は誰(だれ)?
키미와 다레? 코코와 도코? 아시타가 키노오 키노오와 다레?
僕(ぼく)は猫(ねこ) 君(きみ)は花(はな) ほら 僕(ぼく)が消(き)えて行(ゆ)くよ
보쿠와 네코 키미와 하나 호라 보쿠가 키에테 유쿠요
「身(み)から出(で)たサビ 赤(あか)った恥(はじ)は 人生(じんせい)まだまだ宵(よる)の
口(くち)」
「미까라 데타사비 아까앗타하지와 지응세이마다마다요루노쿠찌」

Erase my life, my memory
白紙(はくし)に戾(もど)せるなら
하쿠시니 모도세루나라
Erase my head, Erase my mind
まともな歌(うた) うたうよ
마토모나 우타 우타우요
なにも無(な)い 何(なに)も要(い)らない
나니모 나이 나니모 이라나이
ただ この記憶(きおく) 消(け)したいだけ
타다 코노 키오쿠 케시타이다케
Erase my head, Erase my mind
まともな歌(うた) うたうよ
마토모나 우타 우타우요
SHABADA DUBI DABADA

해석
지울수없어 해버린 심한 말은 혐오는 충분히 계속되고
슬프지도 않고 기쁘지도 않아 얘기도 되지 않는걸
아름답구나 저 경치 화려한 색깔이 난무하는 기억
SHAVADA DUBI DABADA

사랑이라면 거리에서 살수있어 꿈같은건 내일이면 변할거야
아무것도 없어 아무것도 필요없어 다만 이 기억을 지우고 싶을뿐

괴상한 옷을 입고 비싸보이는 레스토랑에 가자구
괴상한 옷을 입은 그리운 악마가 노래를 부르네
"지울수 없어 쓸데없는 짓이야발버둥치는건 그만둬"

내 인생을 지워, 내 기억을 지워
백지로 돌아갈수 있다면
내 머리를 지워, 내 마음을 지워
제대로 된 노래를 부를거야
SHAVADA DUBI DABADA

아름답구나 저 경치 화려한 색깔이 난무하는 기억
큰일을 저질러 버렸네 제대로 다시할수만 있다면 두번다시
바보짓은 하지않겠다고 맹세하겠어 정말로 정말로 거짓말이 아냐

당신은 누구? 여기는 어디? 내일이 어제, 어제는 누구?
나는 고양이 당신은 꽃, 보라고 내가 지워져 가는걸
몸에 슨 녹은 수치스런 기억, 인생은 아직도 초저녁인걸"

내 인생을 지워, 내 기억을 지워
백지로 돌아갈수 있다면
내 머리를 지워, 내 마음을 지워
제대로 된 노래를 부를거야
아무것도 없어 아무것도 필요없어
다만 이 기억을 지우고 싶을뿐
내 머리를 지워, 내 마음을 지워
제대로 된 노래를 부를거야.
SHAVADA DUBI DABADA

Erase · hide

Psyence

℗ 1996 UNIVERSAL J, a division of UNIVERSAL MUSIC LLC

Released on: 1996-09-02

Erase (With Mc Included / Live At Yoyogi 1st Gymnasium / 1996) · hide

Psyence A Go Go Volume 3

℗ 2008 UNIVERSAL J, a division of UNIVERSAL MUSIC LLC

Released on: 2008-03-19

Erase (Valk Mix) · hide

Tune-Up/Hide Remixes

℗ 1997 UNIVERSAL J, a division of UNIVERSAL MUSIC LLC

Released on: 2013-04-10