에미넴 - Drop The Bomb On 'Em

• 2009년 발매한 정규 7집 앨범 ‘Relapse’의 디럭스 에디션 ‘Relapse: Refill’ 수록곡

Yeah boy,
그래 임마

better ring the alarm boy,
알람을 울리는게 좋아

dem know its coming boy,
닥쳐오고 있다는 거 알잖아

Oh my God, fucking bomboclat
오 세상에, X발 난장판이구만

I`m hard as kenard, the little boy who shot Omar in the wire,
난 케나드만큼 강해, 더 와이어에서 오마르를 쏜 꼬마 말야

(더 와이어 - 미국의 TV 드라마)

tie a shore up with barbed wire, nothing but a broad boy,
철조망으로 해변을 묶어버리는, 그저 놀기 좋아하는 아이

I`m the real deal, and char-broiler on the bonfire
난 진짜배기, 그리고 모닥불을 까맣게 태우는 녀석

and Bon Voyage bitch, I`m like Chef boyar - dee
좋은 여행돼라 X년아, 난 마치 이 세계에선

in this bitch ; send a bomb to my moms lawyer
셰프 보야르디와 같아; 내 엄마 변호사에게 폭탄을 보내
(Chef Boyardee - 파스타 통조림의 브랜드 중 하나)

Im a problem for ya, boy you think your tom sawyer,
나는 너한테는 골칫덩어리, 넌 네가 톰 소여인 줄 알지

til I pull you out the fucking story book and stomp on ya,
널 동화책에서 끄집어내 X나게 쳐밟아줄 때까진

fucking fictitional characters and faritales,
빌어먹을 허구 캐릭터와 동화들

prepare yourself for captain america on ferris wheels,
관람차를 탄 캡틴 아메리카를 만날 준비를 해

but it aint fiction its fact boy beware its real
하지만 이건 픽션이 아냐, 조심하라고 진짜니까

them lyrics you wield equals zero to a hero`s shield
니가 가지고 있는 가사는 영웅의 방패에 비교하면 아무것도 아니지

My fly by the seat of his pants parasail
내 파리가 앉은 곳 바로 옆에 그 새끼 바지가 파라세일링 중이라고

or hit the trampoline bounce and grab a pair of stilts,
아니면 트램폴린에 떨어져 튀어올라 죽마를 잡고 있고

and I aint wearing zilch, zip, zero, nothing, no dada,
난 아무것도 안 입고 있지, 아무것도, 완전히, 발가벗고 있다고

like your fa-da fucking ya mada
마치 니 아빠랑 엄마가 떡칠 때처럼

Drop the bomb on em,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

please don`t drop the bomb on me,
내게 폭탄을 떨어뜨리지마

shady please, please don`t drop the bomb on me,
셰이디 부디, 부디 내게 폭탄을 떨어뜨리지마

drop the bomb on them,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

I dont want no doggone beef,
빌어먹을 싸움 따위 원치 않아

see aint no reason to set the dogs on me,
나한테 개를 풀 필요는 없지

Drop the bomb on em,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

please don`t drop the bomb on me,
내게 폭탄을 떨어뜨리지마

shady please, please don`t drop the bomb on me,
셰이디 부디, 부디 내게 폭탄을 떨어뜨리지마

drop the bomb on them,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

I dont want no doggone beef,
난 아무도 죽는걸 원치 않아

see aint no reason to set the dogs on me,
빌어먹을 싸움 따위 원치 않아

Boys, Im the real McCoy, you little boys can`t even fill voids,
이봐, 난 진짜배기, 너네들은 빈칸을 채우지 못해

party`s over kids, kill the noise, here come the killjoys,
파티는 끝났어 꼬맹이들아, 소리 줄여, 여기 분위기 조질 놈들 오니까

me and Dre steel alloys, the rap crown royals,
나와 닥터 드레는 강철 합금, 랩의 왕관을 쓴 귀족

that scalp cowboys now how that sound for ya
카우보이들의 머리를 벗겨, 어떤 거 같아

yeah boy you know we about to put it down for ya,
그래 임마, 이제 널 위해 들려줄거란 거 알잖아

so kick your shoes off, before you have a sound boyage,
그러니 신발은 벗어, 안전한 여행을 즐기기 전에

and sayonara see ya fuckers tommorow,
사요나라, 내일 보자고 X발새끼들아

get some R and R and marinate in some marinara

휴식을 취하고 웃어, 양념에 재우고

(소고기, 즉 Beef(랩 대결)를 양념에 ‘재우다’)

And have a Coke and a smile, don't make me open a jar
휴식을 취하고 웃어, 내가 병 따게 만들지마

(Coke는 코카콜라를 뜻하기도 함)

whip ass on ya, thats the last straw your hoping to draw,
널 후려 패버려, 니가 뽑으려는 건 마지막 기회

(whip ass - whoop ass 장난감 캔과 연결됨)

(병을 따게 만들지 마라→캔을 땄다=Whoop ass 해버리다)

yeah you fresher than most boy, I`m just doper than all boy,
그래 넌 대부분보단 멋져, 하지만 난 전부보다 쩔어주거든

I`m that boy boy, them boys them no up to par
내가 바로 그 새끼야 이 새끼야, 저놈들은 평균도 못 때리지

I just show up go up to the stage and blow up the spot,
난 그냥 나타나 무대로 올라가 현장을 폭발시켜

there aint no boy who can do what I do boy im a star,
내가 하는대로 할 수 있는 친구들은 없어, 난 스타

boy, I told you boy, Im the soldier boy I'm Deshaun
이봐, 말했잖아 이봐, 난 용사라고, 내 안에는

Holton in this bitch, I'm the proof, boy, you're a fraud

데샨 홀튼이 깃들어있어 X년아, 난 방탄이라고, 넌 짝퉁이고

(Deshaun Holton - 에미넴의 절친한 친구이자 래퍼로 ‘프루프’라는 랩 네임을 썼으며 2006년에 사망했다. Proof가 ‘방탄’을 뜻하기도 하고 자신의 친구 ‘프루프’를 뜻하기도 하는 걸 이용한 펀치라인)

I destroy you boy, fuck around and blow ya to Sod
널 파괴하지, 좆대로 가지고 놀다가 흙가루로 만들지

oh my god boy, you didn`t go there, no you did not,
오 맙소사, 설마 거기 가지 않았겠지, 그럴리가

I god a whole story board for you, boy your da plot,
널 위해 스토리보드가 딱 있어, 네 플롯이야

your gettin got whether you try to avoid it or not,
피하려든 말려든 어쨌든 겪게 되어있어

apology not accepted boy, detroit is a rock,
사과? 받지 않을게 임마, 디트로이트는 바위라고

we get to beefing, aint no telling at what point it will stop,
우린 싸움을 벌여, 어느 시점에 멈출지 아무도 몰라

all I god to do is point to the spot, when the bomb drops boy does it drop,
난 그냥 한 곳을 가리키면 돼, 폭탄이 떨어질 때, 진짜 떨어지긴 하나?

but when it does, boy it's a bomb
하지만 떨어지면, 펑하고 터지지

Drop the bomb on em,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

please don`t drop the bomb on me,
내게 폭탄을 떨어뜨리지마

shady please, please don`t drop the bomb on me,
셰이디 부디, 부디 내게 폭탄을 떨어뜨리지마

drop the bomb on them,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

I dont want no doggone beef,
빌어먹을 싸움 따위 원치 않아

see aint no reason to set the dogs on me,
나한테 개를 풀 필요는 없지

Drop the bomb on em,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

please don`t drop the bomb on me,
내게 폭탄을 떨어뜨리지마

shady please, please don`t drop the bomb on me,
셰이디 부디, 부디 내게 폭탄을 떨어뜨리지마

drop the bomb on them,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

I dont want no doggone beef,
난 아무도 죽는걸 원치 않아

see aint no reason to set the dogs on me,
빌어먹을 싸움 따위 원치 않아

Boy dont jinx yourself, boy I`m Michael Spinks with the belt,
이봐, 니 자신한테 저주를 걸지마, 난 벨트를 찬 마이클 스핑크스
(Michael Spinks - 미국의 전직 헤비급 권투 선수)

Stringer bell boy, my name rings bells for itself,
비상근무 벨보이, 내 이름은 자체로 벨이 울리지

I`m sick as hell boy, You better run and tell someone else,
난 죽도록 죽이는 놈, 딴데로 가서 누구한테 말해

Bringin hell boy, sing them telegrams and get dealt
지옥을 벌여, 그들에게 전보를 노래로 전하고 끝장내지

and to that boy who done said it, who said he was better,
그리고 위험 발언을 한 친구, 자기가 더 낫다고 말했던 놈

I bet he never seen Freddie in a Black and red little sweater,
아마 검정 & 빨강 스웨터를 입은 프레디를 본 적은 없겠지

back better than ever, the chedder shredder the grater the beef grinder
언제나보다 나아져서 돌아왔지, 돈을 갈아, 싸움을 끝장내

I`ll settle vendettas a little later,
복수는 나중에 해결보도록 하지

giving haters incubators, think ya made a mistake,
적들에게 인큐베이터를 줘, 너 실수한 거 같아

by saying shady was ghost, I ain`t even close to the gate
셰이디가 유령이라니, 난 아직 천국문에 가지도 못했는걸

you bout a foot in the grave, stay put and behave
넌 무덤에 조금 묻혀있지, 조용히 잘 행동하길

I`m bout to turn this fucking place to Beirut in a day
이 곳을 하루만에 베이루트로 만들어버릴 수 있어
(베이루트는 레바논의 수도로, 레바논에서 내전이 일어났던 현대사를 언급)

so hey wouldn`t you say I`m the shit,
그러니 이봐, 내가 최고란 말이 나오지 않아?

couldn`t agree with you more if you were to say
찬성할 수 밖에 없군, 내 노래들이

my fucking shit doesn`t stink,
존나 끝내준다고 생각한다면 말야

shady fucking aftermath boy the ship doesn`t sink
셰이디와 쩔어주는 애프터매스, 우리 배는 가라앉지 않아

it just floats in the fucking water til we fill up the tank,
그냥 탱크를 꽉 채울 때까지 물에 떠다닐 뿐이야

Drop the bomb on em,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

please don`t drop the bomb on me,
내게 폭탄을 떨어뜨리지마

shady please, please don`t drop the bomb on me,
셰이디 부디, 부디 내게 폭탄을 떨어뜨리지마

drop the bomb on them,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

I dont want no doggone beef,
빌어먹을 싸움 따위 원치 않아

see aint no reason to set the dogs on me,
나한테 개를 풀 필요는 없지

Drop the bomb on em,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

please don`t drop the bomb on me,
내게 폭탄을 떨어뜨리지마

shady please, please don`t drop the bomb on me,
셰이디 부디, 부디 내게 폭탄을 떨어뜨리지마

drop the bomb on them,
그들에게 폭탄을 떨어뜨려

I dont want no doggone beef,
난 아무도 죽는걸 원치 않아

see aint no reason to set the dogs on me,
빌어먹을 싸움 따위 원치 않아