에미넴 - Baby

• 2013년 정규 8집 앨범 ‘The Marshall Mathers LP 2’의 디럭스 버전 수록곡

One thousand different houses and Munchausen
천번은 집을 옮겨다녔던 것 같아, 엄마는 뮌하우젠 증후군을 앓았었지
(뮌하우젠 증후군 - 허언증과 비슷한 정신질환)

I'ma make you wanna punch out some fucking one
이제 너가 누군가를 X나 패고 싶게 만들어 줄게

"Ouch, what the fuck'd you hit me for" scream life as I punch counter
"아악! 왜 때리고 X랄이야?" 악을 지르고 카운터 펀치를 날리며

and bunches out of anger, I once encountered a stranger in a dumb gown
분노로 단단해졌고, 한번은 등신같은 가운을 입은 이상한 놈을 만났었어

black hood with a scythe, shit I laughed in his face spit
검정색 후드에 큰 낫을 들고 었더라고, X발 난 그 새끼 쌍판에 침을 뱉고 비웃었지
(검은 후드 가운에 큰 낫=저승사자)

Bitch gave me an extra life, like take this
그 X새끼가 나더러 더 살으라고 하더라고, '너 이거 좀 더 가져'라는 듯이

Now get your ass back in that game, bitch
그냥 게임속으로 다시 들어가라, 이 X새끼야,

Don't take shit for granted and don't take shit, give it
당연하게 생각하지 말고 걱정도 하지마, 그냥 줘버려

Only bull(shit) you should take is by the horns, a mixture of Whitey Ford and Mighty Thor
황소를 때려 눕힐 때는 그 뿔 부터 먼저 잡는거랬어,  그 황소는 화이티 포드랑 토르의 혼합물
(Whitey Ford - 래퍼 Everlast의 본명, 에미넴과 디스를 주고받은 바 있음)

I everlast, pen is mightier than sword
난 영원해, 펜은 칼보다 강하고
(Everlast - ‘영원하다’는 뜻, 혹은 에미넴과 디스를 주고 받았던 래퍼 'Everlast'를 의미)

Finish writing then record, replenish keep writing more
가사를 다 쓰고나면 또 녹음하고, 보충해서 더 계속 써대지

Nothing's riding on it, but your pride, that's all you're fighting for
모욕적인 말때문에 가사를 쓰는건 아니지만, 자존심 때문에 싸우는 거야

So you fight, scratch, you claw, backs to wall,
그래서 싸우고, 긁히게 되면, 서로 할퀴게 되고, 궁지에 몰려도

no one was there to catch you fall,
아무도 날 잡아주는 사람이 없다고 해도, 

you pick yourself back up, you dust your jacket off
다시 일어서 보는거지, 과거는 훌훌 털어버리고,

you grab your balls, like they're gargantuan
마치 엄청난 듯이 내 배짱(불알)을 움켜쥐고

And ask yourself how fucking bad you want it
이 X발것이 내가 얼마나 원하던건지 스스로에게 물어보지

Pull out your badge for whooping ass
때리는 거 대신 가운데 뱃지를 보이면서 싸워 보는 거 어때
(뱃지는 공권력의 상징 = "널 찍어누르고 패는게 내 일이다")

And flash it on 'em, nobody's gonna back you in the corner, you're a hornet
사람들한테 보여줘, 궁지에 몰렸을 때 날 도와줄 사람은 아무도 없고, 난 한 마리의 말벌과 같아

No one's more ignorant then you fucking four in the morning
새벽 4시에 일하는 나보다 바보같은 사람도 세상에  없을거야

You're at the laboratory, storming like there's nothing that's more important
난 연구실에서 이보다 중요한 건 없다는 것 마냥 미친듯이 열을 올려
("난 연구실에서 이보다 중요한 건 없다는 것 마냥 순식간에 공격해"로도 해석 가능)
(에미넴은 랩을 짜는게 퍼즐맞추는 것 같다고 한 바가 있어서 녹음실을 Recording room이 아닌 Laboratory로 표현)

MC's you better consider this a formal warning, you're in for it
다른 래퍼들 니들도 이걸 정식 경고로 받아들이는게 좋아, 니들도 예외는 아니니까

Girl, what would you do if I said your body was off the chain
자기야, 내가 너의 몸매가 좋다고 말하면 넌 어떤 반응일까?

And I told you I smile every single time I saw your face
그리고 자기의 얼굴을 볼 때마다 내가 웃음 짓는다고 말한다면?

I ain't finished bitch, I meant in half, oil the blades
내 얘기 아직 안 끝났어 X년아, 널 반토막내고 칼날에 기름칠하겠단 뜻이야
('off the chain'에서 'saw your face'로 이어지는 언어유희. 전기톱은 영어로 'Chani-saw')

Nobody wants to play, they say I'm a spoiled little baby, but
아무도 나랑 놀고 싶어하지 않아, 사람들은 내가 버릇없는 꼬맹이라고 했지만
　
　
　
Nobody puts baby in the corner
누구도 구석에 아기를 처박아 두진 않아

I'm only trying to warn ya
난 그냥 경고하려는 것 뿐이야

Cause that baby gets mad
그 아기가 화를 내고

and gets to throwing a tantrum, he'll fuckin' flip on ya
짜증을 부리게 되면, 널 줘패리게 될테니까

Nobody puts baby in the corner
누구도 구석에 아기를 처박아 두진 않아

I'm only trying to warn ya
난 그냥 경고하려는 것 뿐이야

Cause that baby gets mad
그 아기가 화를 내고

and gets to throwing a tantrum, he'll fuckin' flip on ya
짜증을 부리게 되면, 널 줘패리게 될테니까
　
　
　
What goes through an addict's brain? Besides static pain?
나같은 음악 중독자들은 어떤 생각을 갖고 있는지 알아? 정신적인 고통을 품은 것, 그 외에

And Big Daddy Kane, break, beats and words, an erratic train
빅 대디 케인, 브레이크 섹션, 비트와 가사, 잡생각들이
(Big Daddy Kane - 에미넴이 존경하는 래퍼 중 한 명)

of thought like splatter paint, scatter brain yeah
페인트가 튄 것처럼 머릿속에서 맴돌고 변덕스러운 생각들, 그래

Maybe that explains why you're back but you don't rap the same
어쩌면 그게 컴백하고도 예전같이 랩을 할수 없는 이유인가봐

and you're looking way thinner cause your hunger got you lookin' like they took away dinner
사람들은 내가 살이 좀 빠졌대, 그 동안 저녁도 못 먹은 사람처럼 보인다고 했거든

Sugar Ray Leonard couldn't sugar coat a fucking booger though
슈가 레이 레너드는 좆같은 코딱지에 대해서 사탕발림 따윈 안하겠지
(슈가 레이 레너드 - 권투 미들급 역사상 최고의 선수 중 한 명)

Just to wipe that bitch on a hooker's coat
그냥 그건 술집 여자들 코트에다가 닦아버려

When you say you're a "Jigga, what? Jigga who"
너 스스로를 ' Jigga, what? Jigga who" 라고 칭해도
(Jay- Z 의 'Jigga what Jigga who' 인용)

Now fling that bitch from your fingertips
네 손으로 그 코딱지를 튕겨버려

I hope it lands on another rap singers lips who can't think of shit
그 코딱지가 관심도 흥미도 뭣도 좆도 생각없는 랩퍼들의

Anything of with that's interesting to spit
입술에 떨어졌으면 좋겠군

Who's king of this fucking English lit?
누가 이 X발 영어의 왕이지?
(영어를 사용하는건 에미넴에게 너무 쉽다는 뜻)

Let your middle fingers flip on each hand, whilst extending this shit
이걸 늘어놓는 동안 네 두손에 중지를 치켜세워 봐
(Lit, Let, Your를 쭉 이어 발음하면 Literature(영문학)과 발음이 비슷함)

How low can you go, lower than Chuck D ho
목소리 얼마나 더 내려깔 수 있는데? X년아, 척 디 만큼 깔아봐

Hear the bass of this in my voice, Rocky's back, where's my Adrian
내 목소리에 깔린 이 베이스를 들어봐, 록키 발보아도 돌아왔는데, 내 아드리안은 어딨지?
(Bass는 중저음을 내는 악기, Adrian은 Rocky Balboa의 여자친구)

Nobody's crazy as Shady in an eighty million mile radius
80만 마일 반경 안에서 이 셰이디만큼 미친놈은 없어

(에미넴 자신의 음악적 이중 자아 ‘Slim Shady’)

I'm what Tom Brady is to the Patriots of rap, not a man, I'm a weapon
난 랩에 있어 패트리어트 팀의 톰 브래디야, 난 인간이 아냐, 무기지.
(톰 브래디 - 역대 최고의 미식 축구 선수 중 한 명)

Who just happened to be a rapper who just happen to be on the crapper
우연찮게도 변기에 앉아있던 래퍼가 마침 누구였지?

When it happened I had an epiphany in the bathroom
그 와중에 난 화장실에서 새로운 사실을 깨닫게 된거야

I'd never be the same after, now I'm back with an 
이제 예전과 같을 수가 없다는 걸 말야, 내가 돌아왔어,
(에미넴은 약물 중독의 부작용으로 폭식을 해서 체중이 110kg까지 갔다가 40kg을 감량했으며, 그 사이에 활동을 중단하고 4년만에 복귀)
(그렇기에 지난 날들 -활동하지 않던 시기, 약물 중독- 을 화장실에서 똥싸듯이 비우고(폭식을 했으니까) 복귀해 새로운 시작을 하는 걸 뜻함)

appetite for destruction the fuckin' recipe for disaster
파괴를 위한 식욕을, 재앙을 위한 X같은 조리법을 가지고 돌아왔지 
(Appetite for Destruction - Guns N Roses의 앨범 이름)

So let's eat cause I'm famished, every deed is a dastardly one evil bastard,
일단 먹자고, 난 굶주렸으니까, 악마들마저도 내가 악랄하다고 생각해 
('파괴를 위한 식욕'은 '다른 래퍼들을 누르고 정상에 오를 것'에 대한 '욕구', '재앙을 위한 조리법'은 다른 래퍼들에게 재앙이 될 자신의 '랩')
(앞서 화장실에서 '새로운 깨달음'과 함께 배를 비웠으니 다시 힙합에 굶주려져서 힙합씬을 먹어치울 생각)

even you asking for me to be pol-lite to people is like me having my teeth pulled.
넌 내가 남들한테 잘 대하길 바라는데, 그건 마치 내 이빨을 뽑는 것과 같아
(pull teeth = 이를 뽑다, 견디기 힘든 일을 하다)
　
　
　
Nobody puts baby in the corner
누구도 구석에 아기를 처박아 두진 않아

I'm only trying to warn ya
난 그냥 경고하려는 것 뿐이야

Cause that baby gets mad
그 아기가 화를 내고

and gets to throwing a tantrum, he'll fuckin' flip on ya
짜증을 부리게 되면, 널 줘패리게 될테니까

Nobody puts baby in the corner
누구도 구석에 아기를 처박아 두진 않아

I'm only trying to warn ya
난 그냥 경고하려는 것 뿐이야

Cause that baby gets mad
그 아기가 화를 내고

and gets to throwing a tantrum, he'll fuckin' flip on ya
짜증을 부리게 되면, 널 줘패리게 될테니까
　
　
　
So step inside of dimension, the demented side of a mind
내 내면 속 공간으로 들어와봐, 내 머릿속 한부분은 미쳐있거든

That's like the inside of an engine, while I multiply your undivided attention
내가 분산된 네 관심을 내게로 제곱시킬 때의 내 머릿속은 엔진과도 같겠지
(전부 수학 공식들로 가사를 구성함, dimension - 공간, multiply - 곱셈, divide - 나눗셈)

But be reminded that if I didn't mention, I lose my mind and my temper
혹시 내가 말 안했어도 잊지 말았으면 하는게 있어, 난 정신을 놓고 성질을 낸다는 거

You'll be the first one who finds him offensive
내가 얼마나 공격적인 사람인지 너가 처음으로 알게 되겠지

Got him climbing the fences, lost some time to addiction
정도를 넘어서게 만들었고, 중독돼버려선 시간까지 날렸지

But look up rhyme in the dictionary, I'm in the picture
백과사전에서 '라임'이란 단어를 찾아봐, 첨부된 사진에는 내가 있을걸

Eminem is the synonym for it, I'm an enigma
'에미넴'이 바로 동의어야, 난 수수께끼와 같은 존재야

Fuck it, let's get to the meat balls, I'm gonna skip the Veg and potatoes, 
다 X까고, 본론부터 얘기하자, 서론은 건너뛰고 말해야겠어
(get to the meat - 고기에 닿다, '본론으로 들어가다'라는 속담)
(Veg and potatoes - 고기가 아닌 채소와 감자 = '서론')

Edumacator they are shit, legends are made of
교육은 다 X같애, 전설들은 위험한 정보들을

Spit treacherous data shit that you would say to your worst enemy
씨부리고 만들어대, 내 숙적에게나 할 만한 그런 말들을 말이야

This wretchedness is what you get when you mix Treach with a Jada
네가 트리치와 제이다키스를 섞고, 거기에다가

and combine 'em with Method Man and Redman with methamphetamines in his left hand 
메소드 맨이랑 레드맨까지 합치면 나오는게 이 끔찍한 혼종이야, 왼팔에는 히로뽕을 맞으면서
(Treach, Jadakiss, Method Man, Redman 네 명 모두 에미넴이 음악적으로 크게 영향을 받은 래퍼들)

and in his right there's a sledgehammer.
오른손은 큰 망치를 들고,

and pajamas, standing in front of a webcam
잠옷을 입고서 웹캠 앞에서 자신의 모습을 찍고 있겠지

Beating himself in the head, 'til Russell lets him off Def Jam
자신의 머리를 때리면서(자책하면서), 데프잼이 러셀을 놓아줄 때까지 말이야
(Russel Simmons - Def Jam Records의 공동 설립자)

Maybe I need my head examined, Hannibal Lecter would have been a dead lamb
아무래도 나 뇌 검사 받아야할까봐, 한니발 렉터 박사도 죽은 양이 됐을텐데

Hanging from his ceiling dripping with a bed pan
요강에 물이 떨어지는 천장에 매달려있지

I need meds, swear to God, cause if I go off the edge, 
나 약이 필요해, 진심이야, 내가 낭떠러지 끝에 서있다면

T.I. ain't talking me off a ledge man
티아이도 나를 말리지 못할 테니까 
(T.I - 래퍼, 투신자살하려는 사람을 설득해서 내려오게 한 적이 있음)

Heart throb at a fart, ah, nah, more like a smart slob
방귀뀌는 존잘남, 아, 아니, 똑똑한 게으름뱅이가 맞겠다
(Heart throb - 수많은 여자들을 설레게 하는 남자를 뜻함)

Part blob, that'll stab you with a sharp object to the heart and leave claw marks
깨진 부분, 날카로운 물건으로 너의 심장을 찌르고 할퀸 자국들은 

all over the Wal-Mart walls, little baby with large balls
월마트 벽에 다 남겨놨겠지, 참 배짱있는 아이구만
(large balls - 큰 불알, 슬랭에서 불알은 자신감, 배짱의 의미로 사용됨)

Fuck mud slinging, I'm blood flinging
인신공격? X까, 난 피를 흩뿌리며 싸워
(Mud slinging - 인신공격, 직역하면 진흙 뿌리기, '피를 흩뿌린다'는 뜻의 blood flinging으로 이어짐)

There's nothing on this fucking earth better then being a king of the playground,
이 지구상에서 놀이터의 왕이 되는 것보다  좋은 건 없는 것 같아
(놀이터 = 힙합씬)

I hate the swings but I love being the underdog 
그네는 싫은데 언더독이 되는건 좋아해
(underdog = 언더독, 승부에 있어 약자를 뜻하며, 승부에서 약자를 응원(Push)하게 되는걸 '언더독 효과'라 부름)
(그네를 밀어서 위로 띄운 사이에 그 밑으로 빠르게 지나가는 놀이를 underdog이라 함)

cause when I'm pushed, I end up swinging up 
누군가 날 밀어주면, 난 끝내 치솟으니까
(밀어주다 = 응원해주다, 치솟다 = 그네를 탔을 때 위로 뜨다)
　
　
　
Nobody puts baby in the corner
누구도 구석에 아기를 처박아 두진 않아

I'm only trying to warn ya
난 그냥 경고하려는 것 뿐이야

Cause that baby gets mad
그 아기가 화를 내고

and gets to throwing a tantrum, he'll fuckin' flip on ya
짜증을 부리게 되면, 널 줘패리게 될테니까

Nobody puts baby in the corner
누구도 구석에 아기를 처박아 두진 않아

I'm only trying to warn ya
난 그냥 경고하려는 것 뿐이야

Cause that baby gets mad
그 아기가 화를 내고

and gets to throwing a tantrum, he'll fuckin' flip on ya
짜증을 부리게 되면, 널 줘패리게 될테니까