👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
일본 거주하시거나 잘 아시는 분들께 질문
87
24.02.18
·
조회 8525
일본 내에 유명 프랜차이즈 식당이라는 ‘조나단(Jonathan's)' 라는 식당에 갔습니다.
주문용 태블릿이 있는데다 한국어 옵션도 있어서, 짧은 영어 일본어 섞어가며 고생하지 않고도 음식을 시킬 수 있을거라 생각했는데…
한국어에서 음식 메뉴를 고르고, 사이드메뉴 등 옵션을 고르는 기능창에 문구가 이상하더라구요.
“제1발 가줘”
처음에는 흔한 자동번역의 오류라고 생각하고 웃어넘기려 했는데, 뭔가 이상하더라구요.
음식 메뉴를 고르는데 “가달라는” 문구가 나올 일인가 싶어서,
언어를 영어로 설정해보니 “Please select a menu” 라고 나오고
일본어 원문도 “골라주세요”라는 뜻이라는데,
이 문구들이 어쩌다가 “제1발 가줘”라고 번역이 되었는지…
망상의 나래를 펼치다 보니, 주문 시스템에 번역 담당이 일부러 이렇게 번역했나 하는 생각까지 들더라구요.
혹시 일본에 사시거나, 일본어 잘 아시는 분 계시다면 이렇게 번역이 된 이유를 혹시 알 수 있을까요?
댓글
회색맨
24.02.18
BEST
어라.... 혐한 같은데요 조심스럽긴 한데
슈뢰딩거
24.02.19
BEST
혐한이 아니라 일본어 "Dozo"를 번역할 때 생기는 오류입니다!
썬더블러프차돌짬뽕진동토템
24.02.18
BEST
ai 네이놈 드디어 본색을 드러냈구나
침냥침냥해
24.02.19
BEST
지점에서 태블릿 소프트웨어를 맘대로 수정하거나 하지는 못할것 같아요. 그런데 좀 이상하긴 하네요
📖취미 전체글
사이먼도미닉 - OK 本
청소하다가 위즈원 2기 키트 발견
에픽하이 - 평화의 날
낮맥
일러스타페스 ! 조커 코스프레 놀이
취미 공유는 아니고 미국 여행 가본 횐님들에게 조언 구하고자 합니다.
2
2
흑백으로 본 수원화성.
『ONE PIECE』 시즌2 쵸파 첫 공개 영상 - Netflix
9
9
(*정답드래그*) 2025.06.01 꼬들 꼬오오오오들
2025 슈퍼컵 대진 토트넘 Vs 파리
3
3
이번 시즌 축구 해외 코리안 리거 근황
PSG 챔스우승 (이번시즌 4개 우승ㅊㅊ)
2
2
음바페가 부릅니다
5
5
한 팀이 두드러 패는 결승이 재밌을줄 알았는데
2
2
챔스결승 시작함다
10
10
PSG vs 인터밀란 라인업 - 이강인 벤치
S급 점심식사를 즐겨보았습니다
3
3
와! 쌍근 20연승!
취했지만 정신은 말짱한 인간
첫 건축물 만들었삼~
