👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
일본 거주하시거나 잘 아시는 분들께 질문
87
24.02.18
·
조회 8509
일본 내에 유명 프랜차이즈 식당이라는 ‘조나단(Jonathan's)' 라는 식당에 갔습니다.
주문용 태블릿이 있는데다 한국어 옵션도 있어서, 짧은 영어 일본어 섞어가며 고생하지 않고도 음식을 시킬 수 있을거라 생각했는데…
한국어에서 음식 메뉴를 고르고, 사이드메뉴 등 옵션을 고르는 기능창에 문구가 이상하더라구요.
“제1발 가줘”
처음에는 흔한 자동번역의 오류라고 생각하고 웃어넘기려 했는데, 뭔가 이상하더라구요.
음식 메뉴를 고르는데 “가달라는” 문구가 나올 일인가 싶어서,
언어를 영어로 설정해보니 “Please select a menu” 라고 나오고
일본어 원문도 “골라주세요”라는 뜻이라는데,
이 문구들이 어쩌다가 “제1발 가줘”라고 번역이 되었는지…
망상의 나래를 펼치다 보니, 주문 시스템에 번역 담당이 일부러 이렇게 번역했나 하는 생각까지 들더라구요.
혹시 일본에 사시거나, 일본어 잘 아시는 분 계시다면 이렇게 번역이 된 이유를 혹시 알 수 있을까요?
댓글
회색맨
24.02.18
BEST
어라.... 혐한 같은데요 조심스럽긴 한데
슈뢰딩거
24.02.19
BEST
혐한이 아니라 일본어 "Dozo"를 번역할 때 생기는 오류입니다!
썬더블러프차돌짬뽕진동토템
24.02.18
BEST
ai 네이놈 드디어 본색을 드러냈구나
침냥침냥해
24.02.19
BEST
지점에서 태블릿 소프트웨어를 맘대로 수정하거나 하지는 못할것 같아요. 그런데 좀 이상하긴 하네요
괜찮아딩딩딩딩딩
24.02.19
혐한을 저렇게 하겠냐고..
📖취미 전체글
[Pocket]아오 이로치 아이디어 누구머리에서 나온거냐?
1
1
돼지파스타
미라클 그림 공부 9일?차그림
나연 「気まぐれロマンティック (변덕스러운 로맨틱)」 커버 음원 발매
1
1
경제 뉴비를 위한 오늘의 경제뉴스 요약(250529) - 잇코노미
1
1
아이유 네버 엔딩 스토리 MV 비하인드 사진
🎥 [Inside Scout] Note #3 : NAGOYA & FUKUOKA | IVE 3RD FAN CONCERT
2
2
📸 노페 입고 신났"떠🌳" @eeseooes
2
2
무더운 여름
여러분 생구 진짜 맛있어요
5
5
나연 「気まぐれロマンティック(변덕스러운 로맨틱)」 ＠ BEAT AX VOL.５(5/30 0시 커버 음원 발매)
🎥 폭주하다 못해 기니피그어까지 하게 된 아이브 레이? | 무물봇
🎥 초여름 느좋 메이크업?🍐ㅣ따라해볼레이 EP.56
민주의 핑크 캐비닛 EP.23
나인퍼즐 1화 후기
2
2
프로미스나인 자컨 | 스튜디오 프로미스나인 EP.01
3
3
🩳 ❕🦢❕ #아이브 #레이
꼬추새우짜장곱빼기
9
9
와❗️ 우웜뱃의 책피바라 ❗️
첫 여름, 완주 키링 도착
2
2
