엘리펀트 카시마시 - 당신의 아름다움을 나는 무엇에 빗대야 할까(あなたのやさしさをオレは何に例えよう)

• 2002년 발매한 정규 12집 앨범 ‘Life’ 수록곡
• 해당 영상은 2009년 발매한 베스트 앨범 ‘BEST 에레카시 자선작품집 EMI「태동기」’ 수록 버전

• 2014년 데뷔 25주년 기념 사이타마 슈퍼 아레나에서의 공연
• 해당 영상에서 2절 후렴 이후부터는 본인을 포함한 밴드 멤버 4인을 비롯한 라이브 세션 멤버들의 소개

古い美術館に眠る　大切な宝物
후루이 비주츠 칸니네무루 타이세츠나 타카라모노
낡은 미술관에 있는 소중한 보물이

夏の陽に照らされて　魔法が解けてゆくように
나츠노 히니 테라사레테 마호가 토케테 유쿠요니
여름 햇살을 받으며 마법이 풀려가는 것 처럼

新しい愛をいつでも　探し歩いている
아타라시이 아이오 이츠데모 사가시 아루이테이루
새로운 사랑을 언제나 찾아 걷고 있어

求めてるその気持ちが町中をかけめぐる
모토메테루 소노 키모치가 마치즈오 카케메구루
원하고 있는 그 마음이 거리를 뛰어다니고 있어

愛する力を求め続ける勇気を
아이스루 치카라오 모토메 츠즈케루 유우키오
사랑하는 힘을 계속해서 원할 용기를

本当の姿を　見つける旅へ行こう
혼토노 스가타오 미츠케루 타비에 유코
진정한 모습을 찾아 여행을 떠나자

オレ達が目醒めて行く　静かすぎる夜明けに
오레타치가 메자메테유쿠 시즈카 스기루 요아케니
우리가 눈을 떠가는 고요한 새벽에

毎日が少しだけ　悲しみを増すのはなぜ?
마이니치가 스코시다케 카나시미오 마스노와 나제?
매일 조금씩 슬픔이 더해가는건 어째서 일까?

敗北と死に至る道が生活ならば
하이보쿠토 시니 이타루 미치가 세이카츠나라바
패배와 죽음에 이르는 길이 생활이라면

あなたのやさしさを　オレは何に例えよう
아나타노 야사시사오 오레와 나니니 타토에요오
당신의 아름다움을 나는 무엇에 빗대야 할까

口唇に心にいつでも感じていたい
쿠치비루니 코코로니 이츠데모 칸지테이타이
입술 위에도, 마음 속에도, 언제나 느끼고 싶어

覚醒の裏腹にある本当のあなたを
카쿠세이노 우라하라니 아루 혼토노 아나타오
각성의 정반대에 서있는 진정한 당신을

愛する力を求め続ける勇気を
아이스루 치카라오 모토메 츠즈케루 유우키오
사랑하는 힘을 계속해서 원할 용기를

本当の姿を　見つける旅へ行こう
혼토노 스가타오 미츠케루 타비에 유코
진정한 모습을 찾아 여행을 떠나자

敗北と死に至る道が生活ならば
하이보쿠토 시니 이타루 미치가 세이카츠나라바
패배와 죽음에 이르는 길이 생활이라면

あなたのやさしさを　オレは何に例えよう
아나타노 야사시사오 오레와 나니니 타토에요오
당신의 아름다움을 나는 무엇에 빗대야 할까

例えてゆこう
타토에테 유코
빗대야 할까...