엄마와 아들의 대화(with. Espanol)

엄마 : Sangha! Despertar!!!!

​

아들 : No... Mama... por fovor... Si domir...

​

엄마 : Sangha! Hoy estamos sol de noche!

​

아들 : Lo siento... mama... por fovor cinco minutos...

​

엄마 : Sangha!!!!!

​

작성하신 대화를 스페인어로 조금 더 자연스럽게 수정해보겠습니다.

​

엄마 : ¡Sangha! ¡Despierta!

아들 : No... Mamá... por favor... quiero dormir...

엄마 : ¡Sangha! ¡Ya es de día!

아들 : Lo siento... mamá... por favor, cinco minutos más...

엄마 : ¡Sangha!

​

"Despertar"는 깨우다라는 동사로 사용될 때는 타동사로 사용되기도 하지만, 여기서는 자동사 "Despierta"를 사용하는 것이 더 적절합니다. 그리고 "estamos sol de noche"의 표현은 스페인어에서 자연스럽지 않아 "Ya es de día"로 수정했습니다, 또한, 몇몇 단어의 철자나 문법을 조정했습니다.

​

Hoy estamos sol de noche! 이걸 지금 아침이야! 라는 의미로 썼는데 그래도 어색한 느낌이야?

​

네, "Hoy estamos sol de noche!"는 스페인어로 자연스럽지 않은 표현입니다. "지금 아침이야!"를 표현하고 싶으시다면 "¡Ya es de día!"나 "¡Ya es la mañana!" 등의 표현을 사용하는 것이 더 적절합니다.

​

"Hoy estamos sol de noche!"에서 "estamos sol"는 "우리는 혼자다"라는 의미로 해석될 수 있고, "de noche"는 "밤에"라는 의미이기 때문에 합쳐진 문장은 스페인어로 원하시는 의미와 다르게 해석될 수 있습니다.

​

한국에서는 해가 중천에 떴어! 라는 말로 하거든 그걸 생각해서 쓴건데 스페인어 사용 국가에서는 이상하게 들릴까?

​

"해가 중천에 떴어!"는 한국의 문화적, 언어적 표현이기 때문에 스페인어로 직역하면 자연스럽지 않을 수 있습니다. 그렇지만, 이러한 표현의 의도와 감정을 전달하려면 다른 방식으로 표현해야 합니다.

​

스페인어 사용 국가에서는 "¡El sol ya está en lo alto!"나 "¡El sol ya está arriba!" 처럼 표현할 수 있습니다. 이 표현들은 "해가 중천에 떴어"와 비슷한 의미로 해석될 수 있지만, 문화적인 뉘앙스는 다를 수 있습니다.

​

그럼에도 불구하고, 원하시는 메시지나 감정을 전달하는 데는 문제가 없습니다. 중요한 것은 원하는 메시지나 감정을 올바르고 자연스럽게 전달하는 것입니다.

​

엄마 : ¡Sangha! ¡Despierta!

아들 : No... Mamá... por favor... quiero dormir...

엄마 : ¡Sangha! El sol ya está en lo alto!

아들 : Lo siento... mamá... por favor, cinco minutos más...

엄마 : ¡Sangha!