엘리펀트 카시마시 - 붉은 장미(赤い薔薇)

• 1997년 정규 9집 앨범 ‘明日に向かって走れ-月夜の歌-(내일을 향해 달려라-달밤의 노래-)’ 수록곡

啣え煙草 部屋に帰れば
쿠와에 타바코 헤야니 카에레바
입에 담배를 물고 방으로 돌아가면

傷跡ひとつ 赤い薔薇
키즈아토 히토츠 아카이 바라
상처가 하나 있는 붉은 장미

Oh 真夜中近き町の空には
오 마요나카 치카키 마치노 소라니와
오 한밤중 가까운 거리의 하늘에는

光り輝くビルの灯り
히카리 카가야쿠 비루노 아카리
번쩍이며 빛나는 빌딩의 불빛들

君はしらけた顔で笑う
키미와 시라케타 카오데 와라우
그대는 떨떠름한 얼굴로 웃었지

Oh 星のようにそっと そうさ 笑うだろう
오 호시노요오니 솟토 소오사 와라우다로오
오 별처럼 살며시, 그렇게 웃겠지

僕はひた走る
보쿠와 히타 하시루
나는 오로지 달릴 뿐이야

どんな悲しい思い出も
돈나 카나시이 오모이데모
어떤 슬픈 추억들도

全て後ろにして
스베테 우시로니시테
전부 뒤로 하고

君は赤い薔薇
키미와 아카이 바라
그대는 붉은 장미

華やぐ季節 この町に
하나야구 키세츠 코노 마치니
화사한 계절, 이 거리에

永遠に咲き続ける花
토와니 사키츠즈케루 하나
영원히 피어나는 꽃 한송이

例えばどこかの森の中
타토에바 도코카노 모리노 나카
예를 들면 어딘가의 숲 속에서

逃げ惑う君を追いかけて
니게마도우 키미오 오이카케테
갈팡질팡하는 당신을 따라

Oh 追いかけるのさ 獣のように きっと
오 오이카케루노사 케모노노요오니 킷토
오 뒤쫓아가는 거야, 짐승처럼, 분명히

オレはビルの光り
오레와 비루노 히카리
나는 빌딩의 불빛들을

見つけて帰る ねぐらへ帰る
미츠케테 카에루 네구라에 카에로
보면서 돌아오네, 보금자리로 돌아오네

今日も啣え煙草
쿄오모 쿠와에 타바코
오늘도 입에 문 담배

君は赤い薔薇
키미와 아카이 바라
그대는 붉은 장미

華やぐ季節 この町に
하나야구 키세츠 코노 마치니
화사한 계절, 이 거리에

永遠に咲き続ける花
토와니 사키츠즈케루 하나
영원히 피어나는 꽃 한송이

真夜中 孤独なろそうくでなし
마요나카 코도쿠나 소오 로쿠데나시
한밤중의 고독한, 그래, 놈팽이라네

蹴飛ばしちまえ
케토바시치마에
제쳐버리자고

僕はひた走る
보쿠와 히타 하시루
나는 오로지 달릴 뿐이야

どんなアホらしい人生も
돈나 아호라시이 진세이모
어떤 바보같은 인생이라도

全て喜びに変えて
스베테 요로코비니 카에테
모두 기쁨으로 바꿔버리고

Oh Yeah!

君は赤い薔薇
키미와 아카이 바라
그대는 붉은 장미

どよめくビル そう この町に
도요메쿠 비루 소오 코노 마치니
어수선한 빌딩 사이, 그래, 이 거리에

永遠に咲き続ける花
토와니 사키츠즈케루 하나
영원히 피어나는 꽃

僕はひた走る
보쿠와 히타 하시루
나는 오로지 달릴 뿐이야

どんな悲しい思い出も
돈나 카나시이 오모이데모
어떤 슬픈 추억들도

全て後ろにして
스베테 우시로니시테
전부 뒤로 하고

君は赤い薔薇
키미와 아카이 바라
그대는 붉은 장미

華やぐ季節 この町に
하나야구 키세츠 코노 마치니
화사한 계절, 이 거리에

永遠に咲き続ける花
토와니 사키츠즈케루 하나
영원히 피어나는 꽃 한송이