RC석세션 - よォーこそ(잘 오셨습니다)

• 1980년 4집 라이브 앨범 ‘Rhapsody’ 수록곡
• 1980년 4월 5일 쿠보 기념 강당에서의 공연

• 1981년 12월 24일 일본 무도관에서의 공연

Yeah!

OK, Come on! リンコ・ワッショー!
오케이 컴온 린코 왓쇼
좋아, 가자! 린코 왓쇼!

よォーこそ!
요오 코소
잘 오셨습니다!

よォーこそ!
요오 코소
잘 오셨습니다!

よく来てくれた このコンサートに
요쿠 키테 쿠레타 코노 콘사토니
다들 잘 와주셨습니다, 이 콘서트에

よく来てくれた こんな夜に
요쿠 키테 쿠레타 콘나 요루니
다들 잘 와주셨습니다, 이 깊은 밤에

よく来てくれた わざわざここまで
요쿠 키테 쿠레타 와자와자 코코마데
다들 잘 와주셨습니다, 기꺼이 여기까지

よく来てくれた よォーこそ!
요쿠 키테 쿠레타 요오 코소
다들 잘 와주셨습니다, 반갑습니다!

じゃーバンドのメンバーを紹介しよう
쟈아 반도노 멤바오 쇼오카이시요
자, 밴드의 멤버들을 소개해드리죠

ギター弾くしか のうのない奴さ
기타 히쿠시카 노우노 나이 야츠사
기타를 칠 수 밖에 없는 녀석이오

古くからのオイラのダチさ
후루쿠 카라노 오이라노 다치사
오랜 시절을 함께 한 우리의 친구죠

紹介するぜ 中井戸麗市 チャボ!
쇼오카이 스루제 나카이도 레이치 차보
소개드리겠습니다, 나카이도 레이치, "차보"!

それから 昔から 一緒にやってる
소레카라 무카시카라 잇쇼니 얏테루
그리고 옛날부터 함께 해온

飛行機にのっかって 日本中でとんでた
히코오키니 놋캇테 니혼쥬우데 톤데타
비행기를 타고 일본 전국을 날아다녔던

古くからのオイラのだちさ
후루쿠 카라노 오이라노 다치사
먼 옛날부터 우리의 친구죠

紹介させてもらうぜ
쇼오카이 사세테 모라우제
소개시켜 드리겠습니다

ベースがリンコ・ワッショー!(小林和生)
베이스가 린코 왓쇼
베이스의 린코 왓쇼!

気の合う奴なんて
키노 아우 야츠 난테
마음이 맞는 친구놈이

そうざらにいるもんじゃないぜ
소오 자라니 이루 몬쟈 나이제
그리 흔히 있는 건 아니오

だけどこいつならと オイラ目をつけた
다케도 코이츠나라토 오이라 메오 츠케타
하지만 이 녀석은 우리의 눈에 쏙 들었죠

オイラと組まないか もうけようぜ
오이라토 쿠마나이카 모오 케요제
우리 패에 같이 낄래? 한 탕 뛰어보자고!

どーだい のらないか
도오다이 노라나이카
어때, 놀아볼까?

ヘイ!ドラマー 新井田耕造!
헤이 도라마 니이다 코조
이봐! 드러머, 니이다 코조!

そしてもう一人忘れちゃならないぜ
소시테 모오 히토리 와스레차 나라나이제
그리고 또 한 명, 잊으면 안 되죠

いつもオレ達と一緒にやってる
이츠모 오레타치토 잇쇼니 얏테루
언제나 우리들과 함께 하는

ライヴ・ハウスで メタメタ弾きまくってた
라이부 하우스데 메타메타 히키마쿳테타
라이브 하우스에서 신명나게 연주를 했던

こいつのギターを聞いてくれ 小川銀次!
코이츠노 기타오 키이테 쿠레 오가와 긴지
이 녀석의 기타를 들어주시죠, 오가와 긴지!

オイラ友達を集めて
오이라 토모다치오 아츠메테
이런 우리 친구들을 모아서

バンドをやってるのさ
반도오 얏테루노사
밴드를 하고 있는 겁니다

バカな頭で考えた
바카나 아타마데 칸가에타
멍청한 머리통에서 떠오른

これはいいアイデアだ
코레와 이이 아이데아타
이건 좋은 생각이로소이다
 
イカレタ奴らが集まって
이카레타 야츠라가 아츠맛테
맛이 간 놈들끼리 모이니

演奏が始まってるぜ
엔소오가 하지맛테루제
연주가 시작되고 있단 말이죠

オイラ 清志郎!どうぞよろしく!
오이라 키요시로 도오조 요로시쿠
저는 키요시로! 잘 부탁드립니다!

ではどうぞ最後までみなさんごゆっくり
데와 도오조 사이고마데 미나산고 윳쿠리
자, 그럼 마지막까지 여러분, 천천히 갑시다

聞かせたい歌が沢山あるのさ
키카세타이 우타가 타쿠산 아루노사
들려주고 싶은 노래가 넘치게 있다고요

どうだい のらないか?
도오다이 노라나이카
어때, 놀아볼까?

よォーこそ
요오 코소
잘 오셨습니다!

どうだい のらないか?
도오다이 노라나이카
어때, 놀아볼까?

よォーこそ
요오 코소
잘 오셨습니다!

どうだい 久保講堂 ヘイ!
도오다이 쿠보 코도 헤이
어때, 쿠보 강당, 헤이!

よォーこそ
요오 코소
잘 오셨습니다!

サンキューエブリボデー ボデー
상큐 에브리보데 보데
고맙습니다 여러분들, 분들

それから キーボードを弾いているのは
소레카라 키보도오 히이테이루노와
그리고, 키보드를 연주하는 친구는

紹介するぜ
쇼오카이 스루제
소개해 드리겠습니다

キボード・ロボットの
키보도 로봇토노
키보드 로봇인

GONTA 2号
곤타 니고
GONTA 2호,

G・2!(柴田義也)
지 투!

どうだい のらないか?
도오다이 노라나이카
어때, 놀아볼까?

よォーこそ
요오 코소
잘 오셨습니다!

どうだい のらないか?
도오다이 노라나이카
어때, 놀아볼까?

よォーこそ
요오 코소
잘 오셨습니다!

どうだい 久保講堂 ベイビ
도오다이 쿠보 코도 베이베
어때, 쿠보 강당, 베이비!

よォーこそ
요오 코소
잘 오셨습니다!