Eminem, J-Black, Masta Ace - Hellbound

• 2002년 4월 11일 앨범 ‘Game Over’ 수록곡
• 에미넴의 구절은 프로듀서 Domingo의 1999년 앨범 ‘Behind the Doors of the 13th Floor’에 수록된 ‘Hustlers & Hardcore’라는 곡의 구절을 따온 것
• 해당 곡의 비트는 게임 ‘소울 칼리버’의 OST인 ‘Sacrifice’를 샘플링 한 것

地獄えいくのわおまえがさきだ!

지고쿠에 이쿠노와 오마에가 사키다

지옥에 가는 것은 네 놈이 첫번째다!

[Announcer]
Welcome back, to the stage of history
역사의 무대에 오신 것을 환영합니다
 

[Eminem]
Yo, Slim Shady! Yo… I'll fuckin, I'll
Yo, 슬림 셰이디! Yo… 난 X발, 나는

I'll puke, eat it, and freak you (eww)
난 토하고, 그걸 먹고, 널 놀래킬거야 (으엑)

Battle? I'm too weeded to speak to
싸움? 나랑 대화하기엔 내가 너무 취했지

The only key that I see to defeat you
널 이기기 위해서 볼 수 있는 유일한 열쇠는

would be for me to remove these two Adidas and beat you
아디다스 신발을 벗어놓고 널 두들겨 팬 후에

and force feed you 'em both, and on each feet is a cleat shoe
그 신발 두 짝을 강제로 쳐먹이고 두 발을 갈고리로 찍는 것

I'll lift you off your feet so fast with a roundhouse
그런 다음 네 두발을 하늘 위로 잽싸게 집어던질 거야

you'll think I pulled the fuckin ground out from underneath you
아마도 넌 네 몸 아래 땅을 뒤집어버렸다고 생각하게 될 걸

(Bitch) I ain't no fuckin G, I'm a cannibal
(X년아) 난 갱스터가 아냐, 식인종이지

I ain't tryin to shoot you,
널 쏘려는게 아냐

I'm tryin to chop you into pieces and eat you
널 조각을 내서 먹어버리려는 거지

Wrap you in rope and plastic, stab you with broken glass
밧줄과 비닐로 묶은 후, 부서진 유리조각으로 널 찌르고

and have you with open gashes strapped to a soakin mattress
젖은 매트리스에 틈을 내놓고 거기에 넣고 묶어야지

Coke and acid, black magic, cloaks and daggers (ahhh)
코카인과 환각제, 흑마술, 망토와 단검 (아)

Fuck the planet, until it spins on a broken axis
지구도 X까라 그래, 자전축이 삐끗할 때까지

I'm so bananas I'm showin up to your open casket
난 너무 미친 놈이래서, 네가 누워있는 관에

to fill it full of explosive gasses
폭발성 가스를 꽉꽉 채워놓고

and close it back with a lit match in it
성냥 불을 붙여 던져넣고 문을 닫고

while I sit back and just hope it catches
의자에 편히 앉아서 네가 가루가

Blow you to fragments
되는 걸 비웃으면서

Laugh, roll you and smoke the ashes
그 재를 모아서 담배로 만들어 피울 거야
 

[Chorus: J-Black (repeat 2X)]
I see the light at the end
저 끝에 불빛이 보여

But every time I take a step, it gets dim
하지만 한걸음 걸을 때마다 점점 흐려져

Tell me is this hell we're livin in?
말해줘 우린 지옥에 살고 있는걸까?

If so, heaven's got to be better
그렇다면, 천국은 분명 이보다 좋은 곳일테지

But if we're hellbound, whatever, let's go down
하지만 벗어날 수 없다면, 됐어, 시작하자고
 

[J-Black]
Am I the worst? Because I, never go to church (never)
난 최악인가? 왜냐하면 난, 교회에 가지 않거든 (절대)

I run a red light then sideswipe a hearse
빨간불을 건너뛰고 관을 옆으로 치워

I'ma drink 'til my liver rot, see the doc
내 간이 썩을 때까지 술을 마시고, 병원에 간 다음

Leave the E.R., then hit a bar for a liquor shot, 'til the liver spot
응급실을 빠져나와 또 간이 펑 터질 때까지 술을 마실거야

One day we all gon' die
언젠가 우린 죽을거잖아

But when I die, I'ma be so high
하지만 난 죽을때, 마약에 취해

that I'ma get up and walk, leavin the concrete bare
일어나서 걸어다니면서, 콘크리트 바닥에

with the chalk outline still there
분필로 낙서를 해놓을거야

I smoke 'til I choke and I sex a lot
난 숨이 막힐 때까지 대마초를 피고 sex도 많이해

I got a cross on my chain but it's just a rock
목걸이는 십자가지만 내겐 그저 보석일뿐야

Now if I pray every night (night)
자, 이제부터 매일밤 기도한다면 (다면)

Do I still have to hold my trey very tight?
그래도 내 돈을 꽉 쥐어야할까?

You feel me God? I done did so much shit while on Earth
신이시여, 내 말이 들리시나요? 지구에 있는동안 너무 많은 사고를 쳤죠

I smoke, I drink, I curse, and to make matters worse
대마초에, 술에, 욕에, 그것도 모자라서

I bust my gun first, and then I chat with your corpse
먼저 총을 뽑아 쏘고, 그 시체와 대화를 나눴어요

Since way back, I was one to never like back-talk
아주 옛날부터, 난 말대답하는 놈이 아니었어

See me at the pearly gates in line, wearin a Nordface
Nordface를 쓰고 있는 나를, 진주가 박힌 문 앞에서 만나줘

Nickle nine at my waist, God done lost faith
허리엔 권총, 신은 믿음을 잃었지

Angels greet me but I don't reply back
천사는 날 환영하지만 대답은 않겠어

Just show me to my quarters, and oh yeah, where's Thai at?
그냥 내 방이 어디인지 보여줘, 그리고 그래, 마리화나는 어딨지?
 

[Chorus 1/2]
I see the light at the end
저 끝에 불빛이 보여

But every time I take a step, it gets dim
하지만 한걸음 걸을 때마다 점점 흐려져

Tell me is this hell we're livin in?
말해줘 우린 지옥에 살고 있는걸까?

If so, heaven's got to be better
그렇다면, 천국은 분명 이보다 좋은 곳일테지

But if we're hellbound, whatever, let's go down
하지만 벗어날 수 없다면, 됐어, 시작하자고

[Announcer]
Maxie was seriously wounded but the soul still burns
Maxie는 상처를 심하게 입었지만 그의 영혼은 아직 불타오른다

Final battle, fight!
마지막 라운드, 시작!
 

[Masta Ace]
Analyze the strength of my game, like Lee Corso
내 실력이 어느 정도인지 가늠해봐, Lee Corso처럼

Call me a lost soul, with a vest on my torso
길잃은 영혼이라고 불러봐, 가슴에 방탄조끼를 입은

And of course, yo, y'all know I'm no stranger to danger
그리고 물론, yo, 너네들은 내가 위험한 일에 잘 휘말린다는 걸 알겠지

Like Christ in a manger, feel a whole range of my anger
구유의 예수처럼, 분노가 아주 멀리까지 펼쳐져

I breathe down shit so hard you can see sound
숨을 어찌나 깊게 내쉬는지 소리마저 들리지

And beat down these rap clowns in like three rounds
이제 3라운드 안에 랩 광대들을 때려눕혀야해

My pen 'bout as sharp as a dagger, walk with a swagger
나의 펜은 단검만큼 뾰족해, 거드름피우며 걸어

Tie your wife to the back of a black Jag and I drag her
네 아내를 검은 Jaguar 뒤에 매달고 10 블록을 운전하지

Ten blocks, untie the bitch and I still bag her
그리고 그년을 풀어주고 납치할거야

Give her a smack in the ass and a six pack of lager
엉덩이에 한 대 때려주고 6팩의 술을 마셔

My shit go as deep and as dark as a train tunnel
나는 기차 터널만큼이나 깊이, 어둡게 들어가

My flows spill like usin the wrong end of a funnel
내 플로우는 깔대기를 거꾸로 세운 것처럼 흩어져

Everyday I grow more older, and more colder
매일 난 늙어가, 또 더 차가워져가

Fly you to Colorado, roll you over with a Boulder
콜로라도로 널 보내고, Boulder 댐에서 널 굴려
*Boulder - 미국 콜로라도 강에 있는 댐. 공식 명칭은 Hoover 댐.

I know you want to retaliate but you won't dare
넌 복수하고 싶을 테지만 그럴만한 배짱이 없어

Cause you fuckin with some niggaz like this who just don't care
아무 관계 없는 놈에게 이런 식으로 행동하니까 말야
 

[J-Black]
But every time I take a step, it gets dim...
하지만 한 걸음씩 걸을 때마다 점점 흐려져...

Tell me is this hell we're livin in? Haha..
말해 줘, 우린 지옥에 살고 있는 걸까? 하하..
 

[Announcer]
Time's up!
제한시간 경과!

You lose!
패배!

Kata ne!

카타 네!