엘리펀트 카시마시 - 친구들이 있어(友達がいるのさ)

2006년 정규 16집 ‘風’ 앨범 수록곡

おい
어이,

東京中の電気を消して夜空を見上げてえな
토쿄주노 덴키오 케시테 요조라오 미아게테나
도쿄의 전기를 끄고 밤하늘을 올려다 보고 싶네

かわいがってる ぶざまな魂 さらしてみてえんだ
카와이갓테루 부자마나 타마시 사라시테 미테은다
메말라버린 꼴사나운 영혼이 드러날 것 같아

テレビづけおもちゃづけ、こんな感じで一日終わっちまうんだ
테레비 즈케 오모차 즈케 콘나 칸지데 이치니치 오왓치마우은다
텔레비전 중독, 장난감 중독, 이런 식으로 하루를 보내 버릴거냐

明日 飛び立つために 今日はねてしまうんだ
아스 토비타츠 타메니 쿄오와 네테시마우은다
내일 뛰쳐나가기 위해, 오늘은 자는 거야

電車の窓にうつる 俺の顔 幸せでも不幸でもなかった
덴샤노 마도니 우츠로 오레노 카오 시아와세데모 후코데모 나캇타
전철 창문에 비치는 내 얼굴, 행복함도 불행함도 없었어

くちびるから宇宙 流れてく日々に 本当の俺を見つけてえんだ'
쿠치비루카라 우추 나가레테쿠 히비니 혼토노 오레오 미츠케테은다
입술부터 우주까지, 흘러가는 날들 속에서 진정한 나를 찾고 싶어

ありふれたメロディー ぬけられぬセオリー
아리후레타 메로디, 누케라레누 세오리
흔해빠진 멜로디, 벗어날 수 없는 이론

カバンにつめこんで
카반니 츠메콘데
가방에 눌러 담고

俺はまた出かけよう あいつらがいるから
오레와 마타 데카케요, 아이츠라가 이루카라
난 다시 떠나네, 그 녀석들이 있으니까

明日もまた出かけよう 友だちがいるのさ
아스모 마타 데카케요, 토모다치가 이루노사
내일도 다시 떠나네, 친구들이 있어

俺はまた出かけよう
오레와 마타 데카케요
나는 다시 떠나!

「おい、あいつまたでっかい事やろうとしてるぜ」
어이, 아이츠 마타 뎃카이 코토 야로토 시테루제
"야, 그 녀석 또 뭔가 큰 일을 벌이려 하고 있어"

東京中の電気を消して夜空を見上げてえな
토쿄주노 덴키오 케시테 요조라오 미아게테나
도쿄의 전기를 끄고 밤하늘을 올려다 보고 싶네

お祭りの日を待つ子供の様に
오마츠리노 히오 마츠 코도모노 요오니
축제날을 기다리는 어린 아이처럼

待ちつづける俺を笑いてえんだ
마치츠즈케루 오레오 와라이테은다
기다리는 나를 비웃어버리고 싶어

サイコーのメロディー おわれねえストーリー
사이코노 메로디 오와레네 스토리
최고의 멜로디, 끝나지 않는 이야기

五感にしみこんで
고카은니 시미콘데
오감 속에 스며들며

俺はまた出かけよう 街は動き出した
오레와 마타 데카케요, 마치와 우고키다시타
난 다시 나가네, 거리는 움직이기 시작했어

明日もまた出かけよう 俺はうまくやるさ
아스모 마타 데카케요, 오레와 우마쿠 야루사
내일 또 나가네, 난 잘 해낼거라고

俺はまた出かけよう あいつらがいるから
오레와 마타 데카케요, 아이츠라가 이루카라
난 다시 나가네, 그 녀석들이 있으니까

明日もまた出かけよう
아스모 마타 데카케요
내일도 다시 떠나자!

乱立する文明のはざまを一笑、一蹴、へんしゅう、哀愁
란리츠 스루 분메이노 하자마오 잇쇼, 잇슈, 헨슈, 아이슈
난립하는 문명의 사이를 한 바탕 웃고, 딱 잘라 말하고, 편견에 갇히고, 슬퍼하고,

歩いてゆくぜ!
아루이테 유쿠제!
걸어가자고!

飛び立つぜ! 歩きだすぜ!
토비타츠제! 아루키다스제!
날아가는거야! 걸어가는거야!

東京中の電気を消して夜空を見上げてえな なんてな
토쿄주노 덴키오 케시테 요조라오 미아게테나 나은테나
도쿄의 전기를 끄고 밤하늘을 올려다보고 싶네... 그냥 그렇다고...

YEAH!

歩くのはいいぜ! 俺はまた出かけよう
아루쿠노와 이제! 오레와 마타 데카케요
걷는 건 좋아! 난 다시 나가네

乱立する文明のはざまを一笑、一蹴、へんしゅう、哀愁
란리츠스루 분메이노 하자마오 잇쇼, 잇슈, 헨슈, 아이슈
난립하는 문명의 사이를 한 바탕 웃고, 딱 잘라 말하고, 편견에 갇히고, 슬퍼하고,

Woo!

出かけよう 明日も あさっても
데카케요 아스모 아삿테모
나가네, 내일도, 모레도,

また出かけよう!
마타 데카케요!
다시 떠나자고!