영단어 '캠페인'과 '깜빠뉴(빵)'의 관계를 아시나요?

긴펄 자폐인 캠페인 그림그리시는거 라디오로 듣다가

주펄님이 ‘캠페인'이라는 영단어 스펠링이 campaign으로 ign이 들어가있는게 영어가 참 이상하다 라는 말을 들었어요.

들으면서 ‘그래맞아, 참 이상하다’하다가 문득..

‘근데 그러고보니 그 유럽빵 이름이 깜빠뉴(campagne) 아니였나? 무슨 관계가 있는거지?’

라는 의문이 뜬금없이 들어서 검색을 시작했어요.

(*예전에 침착맨님이 대련해서 용호상박을 이루던 빵도 깜빠뉴인데, 이게 구워낸지 얼마 안되었을 때 먹으면 향과 맛이 참 좋아요. 스프나 발사믹올리브와의 궁합이 아주 좋습니다.)

제 짐작이 맞았어요!! 캠페인과 깜빠뉴는 어원을 같이 하고있었습니다.

깜빠뉴는 프랑스어로 ‘시골' 혹은 ‘군사작전’을, 캠페인은 영어로 의미가 지속해서 바뀌다가 지금은 ‘표준화'나 ‘프로그램'으로 많이 바뀐 것 같아요.

깜빠뉴는 프랑스에서도 시골에 해당하는 지역에서 많이 만들고 먹었기 때문에 ‘시골빵'정도의 의미를 지니고 있다고 볼 수 있겠네요.

그렇다면 캠페인은 어째서 영어에서 ‘시골'의 의미가 아닌, 생뚱맞게도 ‘표준화'나 ‘프로그램'의 의미를 갖게된걸까요?

결론부터 말하면 확실한 근거를 저는 찾을 수는 없었고, 단지 몇몇 외국 지식iN 답변에서 추정한 것만 보았어요.

1. 원래 영어에서도 ‘시골'과 ‘군사작전'의 두가지 뜻을 지니고 있었다
2. 영어화자 중 상위계층에 있는 사람은 프랑스어에서 유래한 어휘를 많이 사용했고, 하위계층에 있는 사람은 독일어에서 유래한 어휘를 많이 사용했다.(예: 소를 기르는 자가 소를 일컬을 때엔 중세 독일어 kuh에서 유래된 cow, 소를 먹는자가 소고기를 일컬을때엔 프랑스어 bouef에서 유래된 beef)
3. Campaign이라는 프랑스어휘의 주 화자는 군사조직의 고위관계자였고, 시간이 지나면서 자연스럽게 ‘시골’이라는 의미는 탈락했다

뇌피셜로는 ‘군사작전’→ ‘작전’ → ‘전략적 행동’ → ‘아이디어의 집단적 실행’ 정도로 의미가 변화하지 않았을까싶어요

침착맨이 대련한 돌빵과 주펄님이 신기해한 캠페인이 사실은 같은 단어였다는 사실이 아주 조금 놀랍지 않으신가요? 안놀랍다고요? 감사합니다.