최~~~~고로 인기!
용건만 간단히, 움짤은 한 번 더 생각
금병영에 상의하세요
야생의 이벤트가 열렸다
즐겨찾기
최근방문

고양이 울음소리와 번역가의 고민

보리건빵6
06.20
·
조회 271

⚠️요네자와 호노부의 소설, ‘겨울철 한정 봉봉 쇼콜라 사건(하)’의 사소한 스포가 포함돼 있습니다.

 

소설의 역자 후기 중에서-

 

  1. 소설에서 여주가 남주에게 ‘오와아, 안녕’(번역본 기준)이라고 인사하는 부분이 나왔음.
  2. 이건 어떤 시(poetry) 에 적힌, ‘조금 특이한 고양이 울음소리’를 인용한 여주의 드립.
  3. 작가에게 문의해서 2를 확인
  4. 그런데 화자인 남주도 이 드립 이해 못해서 주석은 안 달기로 함. (고양이 울음소리인 것도 모름. 즉, 원어 기준 그 시를 아는 독자만 이해 가능한 부분.)
  5. 그 시의 번역을 찾아보니 그냥 “야오옹”으로 씀
  6. 그걸 따라하면 4가 어색해짐
  7. 그래서 ‘너무 고양이 울음소리’같지 않게 적당히 번역.
  8. 그런데, 결국 번역본으로는 그 시와 ’오와아’를 연결 짓기가 불가능
  9. 이 얘기(1-8) 하려고 역자 후기 썼다
  10. 마지막으로 그 시집이 작가의 다른 소설 설정에도 등장했다는 정보를 방출하며 끝맺음.

 

 

2~8

9~10

 

9까지 진지하게 ‘번역가는 이런 고민 하는구나~’ 하고 읽다가

10에서 아주 조금, 전형적인 오타쿠 이미지가 떠올라서 혼자 피식했네요.

 

아무튼 이게 시리즈 완결인데 정말 재밌게 잘 읽었습니다.

 1부에서부터 계속 독자들에게 제시했던 질문을 잘 풀어냈고, 청소년의 성장 드라마로도 추리소설로도 만족했어요.

댓글

전체게시글 전체글

점점 살벌해지고 있다는 라면 재료.jpg 3
유머
펭귄밀크
·
조회수 622
·
06.24
외국 3컷 만화 모음집 16
유머
펭귄밀크
·
조회수 2616
·
06.24
제가 좋아하는 한지는 장발남이였어요 1
취미
보리건빵6
·
조회수 321
·
06.24
OTT 시대가 오면서 생긴 연예인들의 고충.jpg 7
유머
펭귄밀크
·
조회수 2957
·
06.24
의외로 젓갈이라는 것.jpg 7
유머
펭귄밀크
·
조회수 3672
·
06.24
일본어도 영어도 못하는데 여행와서 사고친 한국인 도와주는 럽라갤.Numazu 12
유머
웅취한교동
·
조회수 2990
·
06.24
Red Hot Chili Peppers - Dark Necessities
취미
고추사냥
·
조회수 126
·
06.24
방학하고 공중파 방장 누리잖슴~ 1
침착맨
안테나만져
·
조회수 436
·
06.24
진격의 거인을 안봐서 그렇다는 방장..
침착맨
진류고슴도치전위
·
조회수 459
·
06.24
손종수의 시작 2
침착맨
침착한침나쁜침이상한
·
조회수 3386
·
06.24
한번쯤은 가치있는 시도.gif 2
유머
펭귄밀크
·
조회수 563
·
06.24
나 조이 악개인데 헌트릭스 파트분배왜이럼 1
취미
또국지또노그램
·
조회수 302
·
06.24
리액션 신동
유머
라노llano
·
조회수 283
·
06.24
르세라핌 - Kawaii (Prod. Gen Hoshino)
취미
쭈이잉
·
조회수 141
·
06.24
Official髭男dism - Sharon | cover by 이수현
취미
안피곤해요
·
조회수 172
·
06.24
마약 거래 현장은 딱 보면 알지 5
유머
해피캣
·
조회수 3148
·
06.24
(*정답드래그*) 2025.06.24 꼬들 꼬오오오오들 12
취미
오프라인
·
조회수 182
·
06.24
진격거설명회 화력으로 침투부의 방향성을 알겠다능! 3
방송 해줘요
침카소
·
조회수 582
·
06.24
아이돌 키우기 하는 오하영 3
유머
옾월량
·
조회수 2654
·
06.24
내가 엄청 힘들었던 시기에 9
유머
옾월량
·
조회수 3084
·
06.24