👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
⚠️요네자와 호노부의 소설, ‘겨울철 한정 봉봉 쇼콜라 사건(하)’의 사소한 스포가 포함돼 있습니다.
소설의 역자 후기 중에서-
- 소설에서 여주가 남주에게 ‘오와아, 안녕’(번역본 기준)이라고 인사하는 부분이 나왔음.
- 이건 어떤 시(poetry) 에 적힌, ‘조금 특이한 고양이 울음소리’를 인용한 여주의 드립.
- 작가에게 문의해서 2를 확인
- 그런데 화자인 남주도 이 드립 이해 못해서 주석은 안 달기로 함. (고양이 울음소리인 것도 모름. 즉, 원어 기준 그 시를 아는 독자만 이해 가능한 부분.)
- 그 시의 번역을 찾아보니 그냥 “야오옹”으로 씀
- 그걸 따라하면 4가 어색해짐
- 그래서 ‘너무 고양이 울음소리’같지 않게 적당히 번역.
- 그런데, 결국 번역본으로는 그 시와 ’오와아’를 연결 짓기가 불가능
- 이 얘기(1-8) 하려고 역자 후기 썼다
- 마지막으로 그 시집이 작가의 다른 소설 설정에도 등장했다는 정보를 방출하며 끝맺음.
2~8
9~10
9까지 진지하게 ‘번역가는 이런 고민 하는구나~’ 하고 읽다가
10에서 아주 조금, 전형적인 오타쿠 이미지가 떠올라서 혼자 피식했네요.
아무튼 이게 시리즈 완결인데 정말 재밌게 잘 읽었습니다.
1부에서부터 계속 독자들에게 제시했던 질문을 잘 풀어냈고, 청소년의 성장 드라마로도 추리소설로도 만족했어요.
댓글
구쭈 나라 전체글
미친 종수 *스맨
타짜에서 스케이트보드 타면서 칼침놓는 장면을 언급하던 방장
서로 한마디도 안지는 가족.jpg
15
15
경제 뉴비를 위한 오늘의 경제뉴스 요약(250626) - 잇코노미
6
6
소시민 시리즈 TVA/소설 완결까지 짧 후기
어떤 웹툰작가가 목에 깁스하게 된 이유
태완보울 처음나온 영상찾아유
2
2
크랙과 뤼튼의 눈물 없이 볼 수 없는 가족 상봉! 크랙의 마음의 눈을 활짝 뜨게할 감동 에피소드가 온다비!
침착한을 구한 잠실프린스. 아 뱀~
나 아는사람 철면수심 닮은 이모가 다시보게되는게 다시 그때처럼 차돌짬뽕 먹으면 멍청해지는걸수도 있는거임? (세상을 구하며)
2
2
젤전 무쥬라 가면으로 들어보는 이별 중과 연애 중
에이스와 렌고쿠를 이해하는 방법
힙합전문가 키드밀리 선생님 모시고 힙합 설명회 해주세요
3
3
Ai 차렷, 서남방언 마스터 할 때까지 넌 못나가는것이여
1
1
78억 인구가 모두 침착한이라면?
즉시 침착한 고문 시도 (※고문이 아니었다??)
장문) 클리어 후기 "000이 되어버린 침착한"
서로 한마디도 안 지는 가족
6
6
입질의 추억님 여기서부터 빌드업 된건가
2
2
AI는 인간을 대체할 수 없어..
