최~~~~고로 인기!
용건만 간단히, 움짤은 한 번 더 생각
금병영에 상의하세요
야생의 이벤트가 열렸다
즐겨찾기
최근방문

고양이 울음소리와 번역가의 고민

보리건빵6
06.20
·
조회 259

⚠️요네자와 호노부의 소설, ‘겨울철 한정 봉봉 쇼콜라 사건(하)’의 사소한 스포가 포함돼 있습니다.

 

소설의 역자 후기 중에서-

 

  1. 소설에서 여주가 남주에게 ‘오와아, 안녕’(번역본 기준)이라고 인사하는 부분이 나왔음.
  2. 이건 어떤 시(poetry) 에 적힌, ‘조금 특이한 고양이 울음소리’를 인용한 여주의 드립.
  3. 작가에게 문의해서 2를 확인
  4. 그런데 화자인 남주도 이 드립 이해 못해서 주석은 안 달기로 함. (고양이 울음소리인 것도 모름. 즉, 원어 기준 그 시를 아는 독자만 이해 가능한 부분.)
  5. 그 시의 번역을 찾아보니 그냥 “야오옹”으로 씀
  6. 그걸 따라하면 4가 어색해짐
  7. 그래서 ‘너무 고양이 울음소리’같지 않게 적당히 번역.
  8. 그런데, 결국 번역본으로는 그 시와 ’오와아’를 연결 짓기가 불가능
  9. 이 얘기(1-8) 하려고 역자 후기 썼다
  10. 마지막으로 그 시집이 작가의 다른 소설 설정에도 등장했다는 정보를 방출하며 끝맺음.

 

 

2~8

9~10

 

9까지 진지하게 ‘번역가는 이런 고민 하는구나~’ 하고 읽다가

10에서 아주 조금, 전형적인 오타쿠 이미지가 떠올라서 혼자 피식했네요.

 

아무튼 이게 시리즈 완결인데 정말 재밌게 잘 읽었습니다.

 1부에서부터 계속 독자들에게 제시했던 질문을 잘 풀어냈고, 청소년의 성장 드라마로도 추리소설로도 만족했어요.

댓글

구쭈 나라 전체글

방장이 생구 타령 너무해서 3
호들갑
사나이임준형
·
조회수 269
·
06.23
주식얘기 할 때마다 생각나는 영상 1
침착맨
김크미
·
조회수 213
·
06.23
침착맨님 정승제 부기 누려야겠죠? 18
침착맨
평경장
·
조회수 3819
·
06.23
산책하다 새한테 줘 털린 썰 2편, 3편
취미
몽까몰끼
·
조회수 163
·
06.23
"야 존(John) 너는 개xx야"를 네 글자로 줄이면? 2
유머
지며리
·
조회수 537
·
06.23
유부남 정기모임
취미
간수치123
·
조회수 521
·
06.23
진격의 거인 vs 강철의 연금술사 10
취미
누멍이
·
조회수 397
·
06.23
보고싶은 침착맨의 둥지 게스트
방송 해줘요
블랭낐먼
·
조회수 307
·
06.23
그만좀 물어보세요 3
유머
nca21h
·
조회수 491
·
06.23
그냥 평범한 하스스톤 야생
인방
짱갈래종수짱
·
조회수 144
·
06.23
싸인해주고 현타 온 예술가 6
유머
바이코딘
·
조회수 3700
·
06.23
콩밥특별시) 마카오박의 백년, 평생 그리고 영원 - 프롤로그 14
인방
침묵맨
·
조회수 5407
·
06.23
한국인들 개킹받게하는 김밥 먹는법 27
유머
에드몽
·
조회수 4947
·
06.23
비난양파가 더 잘자라는 실제 사례2 5
유머
펄추가해주세요
·
조회수 445
·
06.23
혹시 방장이 나영석피디님이랑 맞춤정장하셨다던 곳 4
침착맨
8pcl8v
·
조회수 469
·
06.23
지난주 우리집 냥이들(+햄찌) 10
취미
DS아빠
·
조회수 217
·
06.23
케이팝 데몬헌터스 아트디텍터가 풀어준 후일담들.x 22
취미
웅취한교동
·
조회수 4460
·
06.23
FIFA 클럽 월드컵 미국 2025 F조 2차전 플루미넨시 vs 울산HD
취미
간생이
·
조회수 113
·
06.23
폴 포그바, AS모나코 Here we go soon
취미
간생이
·
조회수 137
·
06.23
주원장: "너를 위해 가시를 제거하고 있는 것이다." 11
유머
어려워서잘풀겠는데요
·
조회수 3268
·
06.23