최~~~~고로 인기!
용건만 간단히, 움짤은 한 번 더 생각
금병영에 상의하세요
야생의 이벤트가 열렸다
즐겨찾기
최근방문

고양이 울음소리와 번역가의 고민

보리건빵6
06.20
·
조회 255

⚠️요네자와 호노부의 소설, ‘겨울철 한정 봉봉 쇼콜라 사건(하)’의 사소한 스포가 포함돼 있습니다.

 

소설의 역자 후기 중에서-

 

  1. 소설에서 여주가 남주에게 ‘오와아, 안녕’(번역본 기준)이라고 인사하는 부분이 나왔음.
  2. 이건 어떤 시(poetry) 에 적힌, ‘조금 특이한 고양이 울음소리’를 인용한 여주의 드립.
  3. 작가에게 문의해서 2를 확인
  4. 그런데 화자인 남주도 이 드립 이해 못해서 주석은 안 달기로 함. (고양이 울음소리인 것도 모름. 즉, 원어 기준 그 시를 아는 독자만 이해 가능한 부분.)
  5. 그 시의 번역을 찾아보니 그냥 “야오옹”으로 씀
  6. 그걸 따라하면 4가 어색해짐
  7. 그래서 ‘너무 고양이 울음소리’같지 않게 적당히 번역.
  8. 그런데, 결국 번역본으로는 그 시와 ’오와아’를 연결 짓기가 불가능
  9. 이 얘기(1-8) 하려고 역자 후기 썼다
  10. 마지막으로 그 시집이 작가의 다른 소설 설정에도 등장했다는 정보를 방출하며 끝맺음.

 

 

2~8

9~10

 

9까지 진지하게 ‘번역가는 이런 고민 하는구나~’ 하고 읽다가

10에서 아주 조금, 전형적인 오타쿠 이미지가 떠올라서 혼자 피식했네요.

 

아무튼 이게 시리즈 완결인데 정말 재밌게 잘 읽었습니다.

 1부에서부터 계속 독자들에게 제시했던 질문을 잘 풀어냈고, 청소년의 성장 드라마로도 추리소설로도 만족했어요.

댓글

구쭈 나라 전체글

에겐남 테토녀 논쟁에 진리를 깨달은 사람 1
유머
꼬불이
·
조회수 608
·
06.22
업무 메일 보낼 때 발생하는 일 7
유머
짱갈래종수짱
·
조회수 3257
·
06.22
네클릿배 히오스 대회 참가자 명단 (20명) 3
인방
짱갈래종수짱
·
조회수 723
·
06.22
갈베이지가 뭐임.jpg 3
유머
바이코딘
·
조회수 494
·
06.22
1박 16만원 호텔을 과연 얼마까지 싸게 예약할 수 있을까?
유머
바이코딘
·
조회수 430
·
06.22
침둥) 락페 기념 인디밴드 특집 1
방송 해줘요
rollercoaster
·
조회수 303
·
06.22
네이놈 본색을 드러내는구나 4
침착맨
썬더블러프차돌짬뽕진동토템
·
조회수 4014
·
06.22
에겐남 테토녀 설명 종결.jpg 8
유머
바이코딘
·
조회수 5702
·
06.22
이렇게 연이 된김에 알상무님 초대석 부탁드립니다!!
방송 해줘요
흥민바라기
·
조회수 145
·
06.22
산리오 글 보니까 생각난건데말이죠 6  
침착맨
짱갈래종수짱
·
조회수 636
·
06.22
설마 산리오 독깨팔콜라보는 아니겠지 8
침착맨
웃지마세요
·
조회수 588
·
06.22
요즘 침하하 저만 느려졌나요? 3  
침착맨
힙합소울침착맨
·
조회수 351
·
06.22
아 다다음주 어떻게 버티지
침착맨
봉리1
·
조회수 424
·
06.22
착맨이형님 이거 옷(셔츠) 정보가 궁금합니다 2
침착맨
머무르는피아노
·
조회수 453
·
06.22
독깨팔 저격 성공 2
침착맨
uizst9
·
조회수 2954
·
06.22
침둥에 관한 한가지 의견 17
침착맨
의사갓보기
·
조회수 918
·
06.22
[아두럽] 빌려온(X) 심박수 폭주 고양이🙀 아일릿을 두근거리게 한 흑역사는? | IDOL DKDK CLUB - ILLIT
취미
토냥천사
·
조회수 193
·
06.22
브로큰 애로우 - 마지막 미군 캠페인 ( 전술핵 시밤 쾅 ! )
취미
푸르로닝
·
조회수 154
·
06.22
독깨팔 이즈 커밍 20
침착맨
안피곤해요
·
조회수 3621
·
06.22
EMS 했던 사람들이랑 노래 합방하는 새싹의 속마음 9
인방
짱갈래종수짱
·
조회수 4290
·
06.22