최~~~~고로 인기!
용건만 간단히, 움짤은 한 번 더 생각
금병영에 상의하세요
야생의 이벤트가 열렸다
즐겨찾기
최근방문

고양이 울음소리와 번역가의 고민

보리건빵6
06.20
·
조회 475

⚠️요네자와 호노부의 소설, ‘겨울철 한정 봉봉 쇼콜라 사건(하)’의 사소한 스포가 포함돼 있습니다.

 

소설의 역자 후기 중에서-

 

  1. 소설에서 여주가 남주에게 ‘오와아, 안녕’(번역본 기준)이라고 인사하는 부분이 나왔음.
  2. 이건 어떤 시(poetry) 에 적힌, ‘조금 특이한 고양이 울음소리’를 인용한 여주의 드립.
  3. 작가에게 문의해서 2를 확인
  4. 그런데 화자인 남주도 이 드립 이해 못해서 주석은 안 달기로 함. (고양이 울음소리인 것도 모름. 즉, 원어 기준 그 시를 아는 독자만 이해 가능한 부분.)
  5. 그 시의 번역을 찾아보니 그냥 “야오옹”으로 씀
  6. 그걸 따라하면 4가 어색해짐
  7. 그래서 ‘너무 고양이 울음소리’같지 않게 적당히 번역.
  8. 그런데, 결국 번역본으로는 그 시와 ’오와아’를 연결 짓기가 불가능
  9. 이 얘기(1-8) 하려고 역자 후기 썼다
  10. 마지막으로 그 시집이 작가의 다른 소설 설정에도 등장했다는 정보를 방출하며 끝맺음.

 

 

2~8

9~10

 

9까지 진지하게 ‘번역가는 이런 고민 하는구나~’ 하고 읽다가

10에서 아주 조금, 전형적인 오타쿠 이미지가 떠올라서 혼자 피식했네요.

 

아무튼 이게 시리즈 완결인데 정말 재밌게 잘 읽었습니다.

 1부에서부터 계속 독자들에게 제시했던 질문을 잘 풀어냈고, 청소년의 성장 드라마로도 추리소설로도 만족했어요.

댓글

구쭈 나라 전체글

저 솔직히 무도에서 권정열님 처음 봤을 때 첫 인상이
침착맨
자몽은원래쓰다
·
조회수 652
·
07.18
뭐야 그냥 동안인 침착맨이잖아 9
침착맨
헤임달
·
조회수 5749
·
07.18
라면 티어메이커가 아니라 계급정하기네 ㅋㅋㅋㅋ 3
침착맨
Ceo딩굴
·
조회수 829
·
07.18
침둥벌거숭이 창법만 듣다가
침착맨
웃지마세요
·
조회수 475
·
07.18
250718 아이사 인스타그램 1
취미
쭈이잉
·
조회수 430
·
07.18
엔믹스] 친구에 의해 밝혀지는 윤아의 반전과거 1
취미
Swing
·
조회수 429
·
07.18
SBS Plus에서 생중계 했던 불꽃야구(불꽃 파이터즈) 근황 ㄷㄷ
유머
힝하하
·
조회수 567
·
07.18
미역국 끓일 때 잘 씻어야 하는 이유 20
유머
왕벌의주행
·
조회수 4741
·
07.18
트와이스 라부리 x 산리오 개릭터즈 가챠폰 8월 5주차 출시 1
취미
쿤하로
·
조회수 375
·
07.18
오늘은 귀부른 방송이네요.
침착맨
그냥질라
·
조회수 372
·
07.18
트럼프의 코카콜라 레시피 간섭 4
유머
페렐만
·
조회수 661
·
07.18
10cm 초대석 중에 게임하는 이말년 3
침착맨
포커스D곽이쓰
·
조회수 1025
·
07.18
육회집 감튀 왜 맛있냐며 3
취미
간수치123
·
조회수 757
·
07.18
'하이 파이브' 감상기
취미
침착한문어
·
조회수 419
·
07.18
속보) 권정열, 뼈에게 닿기를 주우재가 댓글 샀나? 싶었다 1
침착맨
바이코딘
·
조회수 5354
·
07.18
권정열님 말투나 단어 선택이 침착맨이랑 되게 비슷하네요 12
침착맨
이늘보
·
조회수 4722
·
07.18
샀나ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 5
침착맨
썬더블러프차돌짬뽕진동토템
·
조회수 4517
·
07.18
🎥 안유진? 절대 NO! 🐶유진이🩷라고 불러 | 박준형 & 브라이언 BYOB
취미
침착한까마구
·
조회수 381
·
07.18
이거 진짜에요?! 1
침착맨
헤임달
·
조회수 510
·
07.18
10CM의 로스트 테크놀로지 젬베 2
침착맨
치마하하
·
조회수 667
·
07.18