최~~~~고로 인기!
용건만 간단히, 움짤은 한 번 더 생각
금병영에 상의하세요
야생의 이벤트가 열렸다
즐겨찾기
최근방문

이왜진? 의외로 삼국지에서 유래한 단어

뚜자서
05.31
·
조회 3097
출처 : 본인. 사물기원 원문: https://ctext.org/wiki.pl?if=gb&chapter=549375&remap=gb

 

 《사물기원》. 송나라 때의 책으로, 제목처럼 단어의 어원을 추적하며 어디서 온 말인지 찾는 흥미진진한 도서입니다.

 

 여기에 따르면, 삼국지 시대에 유래한 어떤 호칭이 있습니다.

 

 오늘날 우리에게도 아주 친숙한 표현이죠.

 

 

 

 

 

 

 그 전에, 사물기원의 내용을 가지고 한자 공부 좀 해봅시다.

 

 

 

 

 

유양잡조 (酉陽雜俎)에 말하기를,
 
진나라와 한나라 이래로
 
천자는 계단 아래로 말했고,
 
황태자는 전각 아래로 말했고, 
 
장군은 깃발 아래로 말했고,
 
사신은 부절을 가지고 수레 아래로 말했고,
 
봉급 2천 석의 고관은 누각 아래로 말했고, 
 
부모는 무릎 아래로 말했으니,
 
나으리를 가리켜서 족하足下라고 부르는 것과 작명 방법이 통한다.

 

 

 

 

 

이것은 각 호칭이 어디에서 유래했는지 보여주는 구절입니다.

 

 

 

 

 

계단 아래(로 말하는 사람) = 폐하

 

 

전각 아래(로 말하는 사람) = 전하

 

 

 

깃발 아래(에 있듯이 장군 등 누군가의 아랫사람인 상태) = 휘하 

 

 

 

부절의 통솔권을 가진 사람 = 절하(장수. 요즘은 사실상 안 쓰는 사어)

 

(부절이 뭔지 궁금하다면 이 글을 참조하세요)

 

 

곡식(황제를 상징) 아래에서 황제의 명령을 대리하는 사람 = 곡하(사신)

 

(이건 절하보다 더 안 쓰여서 그런지 사전에도 없고 다른 뜻으로 기록되어 있네요. 의미는 달라도 어원은 같습니다) 

 

 

 

(부모의) 무릎 아래 = 어버이의 품, 혹은 그 안의 자식

 

 

 

발 아래에 어쩌고… 이건 별도의 고사성어 설명이 필요한 부분이라서 넘기지만

 

아무튼 ‘-하’가 호칭이 되었단 점에선 유사품이라 할 수 있습니다.

 

 

 

 

 

그런데 이 중 왕을 칭하는 ‘전하’가 어디서 유래되었냐면

 

바로 삼국지 시대의 위나라에서 유래했다고 사물기원은 적고 있습니다.

 

 

 

 

두습. 위나라의 관료이자 장군. 

한중 공방전 때 하후연이 전사해 군율이 붕괴 직전이 되자 사태를 수습한 인물이다.

 

 

 

 

 

魏志太祖定漢中杜襲始呼之時操封魏王故襲呼殿下按此自杜襲始也

 

위지에 따르면, 조조가 한중을 정벌할 때 두습이 처음 이 호칭을 쓰기 시작했다.

 

이때에 조조가 위왕으로 봉해졌기 때문이다.

 

전하란 말을 이렇게 쓰는 용례는 두습에게서 시작된 것이다.

 

 

 

 

이 주장은 제법 신빙성이 있습니다.

 

실제로 한중 공방전 무렵 두습이 조조한테 ‘전하’란 호칭을 쓰는 것이 진수의 정사 삼국지에 보이기 때문입니다.

 

조조는 216년 위왕으로 즉위하고, 219년 한중 공방전을 겪습니다.

 

그러니 단순 계산으로 216년부터 219년까지 두습 이외에 다른 사람이 ‘전하’를 먼저 쓰지 않았다면 이 주장은 참에 근접하게 됩니다.

 

딱 한 사람, 위나라의 대신이었던 유이라는 사람이 조조가 친히 촉 정벌을 하지 않도록 만류하며 ‘전하’라는 표현을 쓴 것이 두습에 앞선다고 할 수 있는데,

 

이 정도 시차면 미적분을 뉴턴이 발명했는지 라이프니츠가 발명했는지 정도의 격차라고 생각합니다.

 

 

 

즉, 왕의 호칭으로 ‘전하’를 사용하게 된 것은 조조의 위나라에서 유래했고,

 

그 발언자가 두습이냐 유이냐에 따라서 살짝 다르게 볼 수는 있겠습니다.

 

 

 

 

 

 

 

- 끝 -

댓글
뚜자서 글쓴이
05.31
BEST
실제로 제갈량이 유비의 진채 포진도를 보고 "이릉에 왜 이렇게 진을 쳤는가?" 하고 놀란 일화에서 유래했다는 것이 통설입니다.
잡덕맨
05.31
BEST
와 이왜진이 삼국지에서부터 유래한 말이라니... 유서깊은 말이었네요
잡덕맨
05.31
BEST
와 이왜진이 삼국지에서부터 유래한 말이라니... 유서깊은 말이었네요
뚜자서 글쓴이
05.31
BEST
실제로 제갈량이 유비의 진채 포진도를 보고 "이릉에 왜 이렇게 진을 쳤는가?" 하고 놀란 일화에서 유래했다는 것이 통설입니다.
침절한금자씨
06.01
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@뚜자서
강동의이병건개방장사랑해
06.01
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@뚜자서
배고픈조커
06.01
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
@뚜자서
말차쿠키
06.01
@뚜자서
https://resources.chimhaha.net/comment/1748707513021-7isd3i9mwjh.gif
안먹고말어
06.01
@뚜자서
딱지코모리
05.31
오 짱신기
뚜자서 글쓴이
05.31
재밌게 봐주시는 분들 항상 감사하잖슴~
무로돌아감
05.31
단어의 기원찾는거 재밌네요 ㅎㅎ
뚜자서 글쓴이
05.31
익숙한 말인데도 기원이 있다는 사실 자체가 신기하죠 ㅎㅎ 우리가 일상생활에서 유래를 생각하며 쓰는 것도 아닌데 다 서사가 있다는 게...
무로돌아감
05.31
전 아예 없던 단어가 생기게 된 경위도 궁금하더라고요.
사과, 귤 같은 단어가 어떻게 생겨났을까 같은 ㅎㅎ
@뚜자서
뚜자서 글쓴이
05.31
이런 거 중에서도 재밌는 썰 많죠. 설문해자에 따르면 이름 명(名)은 저녁 석(夕)과 입 구(口)가 합쳐져서 새로 태어난 단어인데, 저녁이 되어 깜깜해지면 눈으로 상대를 식별할 수가 없고 입으로 말해야 한다는 데서 유래한 것이란 이야기를 정말 좋아해요.
@무로돌아감
알도르평화감시단
05.31
역시 동양의 그리스로마신화 삼국지
뚜자서 글쓴이
05.31
살벌하다는 점도 동일
병건하게
06.01
자기소개글을 쓰시다니! 껄껄껄
재밌게 잘보고 갑니당~
맵찌리찌릿삑궷츢
06.01
아드리안마르티네즈
06.01
그래서 "대통령 각하"라고 말하면 오히려 낮추는 거라는 분도 계시잔슴~~~
700만대추인
06.01
혹시 족하-> 조카?
사라카야콤슨
06.01
침하~
회원님
06.01
오 재미따,,

구쭈 나라 전체글

그기간이 다가오면 힘들어하는 아이돌들 2
취미
Swing
·
조회수 415
·
06.02
태계일주 4 초대석 해주세요 🫡 2
방송 해줘요
크으은곰
·
조회수 379
·
06.02
수요일에 콩밥 또 한다고 하셨나요?? 3
침착맨
인천의전사독
·
조회수 857
·
06.02
맞는것이 좋다는 도M추와의 추억 15
침착맨
에드몽
·
조회수 3881
·
06.02
콩밥 재밌었어요 ㅇㅅㅇ 1
침착맨
fidvrv
·
조회수 470
·
06.02
방장님 고등어 좋아하시는거 같은데 2
침착맨
처인구
·
조회수 360
·
06.02
후추가 정상일거야... 정상이어야만 하고.. 6
침착맨
흥민바라기
·
조회수 1023
·
06.02
오늘 영상 저만 누런느낌인가요 1
침착맨
또국지또노그램
·
조회수 596
·
06.02
손징어게임 진짜 한번 보고싶긴 하다
침착맨
생전존문가김병철
·
조회수 302
·
06.02
이 사람은 악놀 때부터 변한거 없음 ㅋㅋㅋㅋ
침착맨
중앙선침범
·
조회수 515
·
06.02
오늘 겁나 재밌잖슴~ 1
침착맨
에드몽
·
조회수 420
·
06.02
오늘 다시보기부터 해당인가요? 8
침착맨
블랭낐먼
·
조회수 1081
·
06.02
침착맨 첫 인생서버 소감
침착맨
라니스푼
·
조회수 630
·
06.02
초콜렛 피클 먹어 주세요
방송 해줘요
둥글둥글
·
조회수 257
·
06.02
IT컴퓨터 고수님들, 제꺼 윈도우11 안된대요 11
취미
침크빈
·
조회수 375
·
06.02
어째서 생구가 A냐!! 생구 챙겨라!! 2
호들갑
스즈메의문도단속
·
조회수 235
·
06.02
대 종 수 6
침착맨
이병건빵스프
·
조회수 2914
·
06.02
와 진짜 콩밥특별시 다양하게 봤다고 생각했는데 1
침착맨
감나라베개나라
·
조회수 903
·
06.02
이제 종수도 아니잖아 ㅋㅋㅋㅋ 2
침착맨
알잘딸꾹질
·
조회수 715
·
06.02
맛도리제육 3
취미
고추사냥
·
조회수 283
·
06.02