앙팡 Enfants - 히스테리 HYS

真面目だってわかってた

마지메닷테 와캇테타

진지하다는 건 알고 있었어

一日中自分を見つめていた

이치니치츄우 지분오 미츠메테이타

하루 종일 나 자신을 바라보고 있었어

俺に魅力はあるかな

오레니 미료쿠와 아루카나

나에게 매력이란 게 있을까

ああ ナルシストとでも笑ってくれダーリン

아아 나루시스토토데모 와랏테쿠레 다-링

아아, 나르시스트라고 웃어줘 자기야

​

でもお前にはわかるだろう

데모 오마에니와 와카루다로오

하지만 너라면 알겠지

見つめ合って友達だものね

미츠메앗테 토모다치다모노네

마주 보면서, 친구니까 말야

愛しているよ 君はどう

아이시테이루요 키미와도오

사랑해 너는?

おお なんだその目は

오오 난다 소노 메와

오오, 뭔데 그 눈은?

Yeah, yeah, どうでもいい 行きたい場所へ行け

Yeah, yeah, 도오데모이이 이키타이 바쇼에 이케

Yeah, yeah, 아무래도 좋아 가고 싶은 곳에 가자

Yeah, yeah, ここじゃない 繰り返して迷子

Yeah, yeah, 코코쟈나이 쿠리카에시테 마이고

Yeah, yeah, 여기가 아니야 반복해서 미아

この醜さも愛して 見苦しいほど叫びたいよ

코노미니쿠사모 아이시테 미쿠루시이호도 사케비타이요

이 추함도 사랑해 줘 꼴사나울 정도로 소리치고 싶어

Yeah, yeah, どうすればいい 行きたい場所なんてない

Yeah, yeah, 도오스레바이이 이키타이 바쇼난테 나이

Yeah, yeah, 어떡하면 좋아 가고 싶은 곳 따위 없어​

​

御粧しして引き籠もり

오메카시시테 히키코모리

멋을 내고는 집에 틀어박혀

どこにも行けず膝濡らしてばかり

도코니모 이케즈 히자누라시테바카리

아무 데도 못 가고 무릎을 적시기만 하네

孤独のくせにウケるね

코도쿠노 쿠세니 우케루네

고독한 주제에 웃기네

裸にでもなってポーズでもキメな

하다카니데모 낫테 포-즈데모 키메나

알몸이라도 되어 포즈나 취해 보시든지

​

切れかけの蛍光灯

키레카케노 케에코오토오

곧 꺼질 것 같은 형광등

チカチカしてうぜえ チラつく顔

치카치카시테 우제에 치라츠쿠 카오

깜박깜박거려서 짜증 나 보이다 말다 하는 얼굴

俺に魅力はあるかな

오레니 미료쿠와 아루카나

나에게 매력이란 게 있을까나

はは 知るかよベイビー

하하 시루카요 베이비-

하하, 알 게 뭐야 베이비-

​

Yeah, yeah, どうでもいい 焦げつくペシミズム

Yeah, yeah, 도오데모이이 코게츠쿠 페시미즈무

Yeah, yeah, 아무래도 좋아 눌어붙는 비관주의

Yeah, yeah, しようもない 俺を殺してくれ

Yeah, yeah, 쇼오모나이 오레오 코로시테쿠레

Yeah, yeah, 시시해 나를 죽여줘

このまま消えたい 頭振っては小さな脳がローリング

코노마마 키에타이 아타마 훗테와 치이사나 노오가 로-링구

이대로 사라지고 싶어 머리를 흔들면 작은 뇌가 롤링

Yeah, yeah, 悩ましい 不器用には居場所がない

Yeah, yeah, 나야마시이 부키요오니와 이바쇼가 나이

Yeah, yeah, 괴로워 쓸모 없는 나에겐 오갈 데가 없어

​​

真面目ぶっていくじなし

마지메붓테 이쿠지나시

진지한 척하는 겁쟁이

理屈ばかり並んだ洗面台

리쿠츠바카리 나란다 센멘다이

핑계만 늘어선 세면대

鏡を壊した

카가미오 코와시타

거울을 부쉈어

ああ 素晴らしき世界

아아 스바라시키 세카이

아아, 멋진 세계

​

Yeah, yeah, どうすればいい 行きたい場所はない

Yeah, yeah, 도오스레바이이 이키타이 바쇼와 나이

Yeah, yeah, 어떡하면 좋아 가고 싶은 곳은 없어

Yeah, yeah, どうすればいい 勇ましくありたい

Yeah, yeah, 도오스레바이이 이사마시쿠 아리타이

Yeah, yeah, 어떡하면 좋아 용감해지고 싶어

​

Yeah, yeah, どうでもいい 尻込む脳に着火

Yeah, yeah, 도오데모이이 시리고무 노오니 착카

Yeah, yeah, 아무래도 좋아 머뭇거리는 뇌에 불이 붙어

Yeah, yeah, どうでもいいと思えたらいいな

Yeah, yeah, 도오데모이이토 오모에타라 이이나

Yeah, yeah, 아무래도 좋다고 생각되면 좋겠네

この醜さも愛して 見苦しいほど叫びたい

코노미니쿠사모 아이시테 미쿠루시이호도 사케비타이

이 추함도 사랑해 줘 꼴사나울 정도로 소리치고 싶어

Oh, yeah, 全部どうでもいい

Oh, yeah, 젠부 도오데모이이

Oh, yeah, 전부 아무래도 좋아

言いたいことなんてない

이이타이코토난테 나이

하고 싶은 말 따윈 없어

​​

言いたいことなんてない

이이타이코토난테 나이

하고 싶은 말 따윈 없어

​

言いたいことなんてない

이이타이코토난테 나이

하고 싶은 말 따윈 없어

​

Oh, yeah

HYS · Enfants

Q.

℗ MASH A&R / FRIENDSHIP.

Released on: 2023-04-19