안전지대 - 쇼콜라 (추운 날 듣는 곡)

엠씨더맥스 사랑의 시의 일본 버전

엠씨더맥스가 리메이크 한 곡인 줄 알았는데

공동 제작이었더군요

息が溶けて 朝露となる
이키가 토케테 아사츠유니 나루
한숨이 녹아 아침이슬로 변해

天窓に切り取られた藍色の 小さな空
템마도니 키리토라레타 아이이로노 치이사나 소라
천정에 새겨진 푸른빛 작은 하늘

感じたい 甘い 甘い痛みを
카응지타이 아마이 아마이 이타미오
느끼고싶어 달고 단 아픔을

こうしてたいまだあと少しだけ
코우시테타이 마다 아또 스코시다케
이대로 있고 싶어 아직 조금만 더

抱いてたい 甘い 甘い痛みを
다이테타이 아마이 아마이 이타미오
안고싶어 달고 단 아픔을

かえさないまだ今だけはボクのもの
카에사나이 마다 이마다케와 보쿠노모노
아직 돌려주지 않을 거야 지금만큼은 내것이니까

夢が溶けた 熱めのショコラ
유메가 토케타 아츠메노 쇼코라
꿈이 녹아든 뜨거운 쇼콜라

口唇をとがらせてゆっくりとさめるのを待つ
쿠치비루오 토가라세테 윳쿠리토 사메루노오 마츠
입술로 후후 불며 천천히 식기를 기다려

感じたい甘い甘い痛みを
카응지타이 아마이 아마이 이타미오
느끼고 싶어 달고 단 아픔을

ふたりまたひとつになって
후타리 마타 히토츠니 낫테
두 사람이 또 다시 하나가 되어

抱いてたい 甘い 甘い痛みを
다이테타이 아마이 아마이 이타미오
안고싶어 달고 단 아픔을

かえさないまだ今だけはボクのもの
카에사나이 마다 이마다케와 보쿠노모노
아직 돌려주지 않을 거야 지금만큼은 내것이니까

간주

感じたい 甘い 甘い痛みを
카응지타이 아마이 아마이 이타미오
느끼고싶어 달고 단 아픔을

こうしてたいもうこのままずっと
코우시테타이 모우 코노마마 즛토
이대로 있고 싶어 조금만 더

抱いてたい甘い甘い痛みを
다이테타이 아마이 아마이 이타미오
안고 싶어 달고 단 아픔을

かえさないもう永遠にボクのもの
카에사나이 모우 에이에응니 보쿠노 모노
돌려주지 않을 거야 이제 영원히 내 것이니까

カップの底に残ったショコラ
캅푸노 소코니 노콧타 쇼코라
컵 바닥에 남은 쇼콜라

ひといきに飲み干したほろ苦さ
히토이키니 노미호시타 호로 니가사
한 번에 다 마셔버린 씁쓸함

冷たく...
츠메타쿠...
차갑게...