최~~~~고로 인기!
용건만 간단히, 움짤은 한 번 더 생각
금병영에 상의하세요
야생의 이벤트가 열렸다
즐겨찾기
최근방문

스가 시카오 菅 止戈男 - 소나기 夕立ち (부기팝은 웃지 않는다 Boogiepop Phantom OP)

취급주의민트초코절임
24.12.26
·
조회 547

その日(ひ) 午後(ごご)から 日暮(ひぐ)れに かけて,
소노 히 고고카라 히구레니 카케데.
그날 오후부터 해가 질 때까지,


經(かる)い 夕立(ゆうだ)ちが 通(とお)り過(す)ぎた.
카루이 유우다찌가 토오리스기타.
가볍게 소나기가 지나갔지.


そして, 僕(ぼく)らは, 海(うみ)の 近(ちか)く
소시테, 보쿠라와, 우미노 찌카쿠
그리고, 우리들은, 바다 근처의


濡(ぬ)れた アスプァルトを 走(はし)った.
누레타 아스브아(봐)루토오 하싯타.
젖은 아스팔트를 달렸어.

潰(つぶ)れた 薄暗(うすぐら)い 貸倉庫(かそおこ)の 陰(かげ)で
츠부레타 우스구라이 카소오코노 카게데
일그러진 어두운 창고의 그림자 속에서


しばらく, 空(そら)を 見上(みあ)げて 雨(あめ)を 凌(しの)いだ.
시바라쿠, 소라오 미아게테 아메오 시노이다.
잠깐, 하늘을 올려보며 비를 맞고 있었어


*ふいに, 君(きみ)が 口(くち)ずさむ. ぼくは 聞(き)いてる.
후이니, 키미가 구찌즈사무, 보쿠와 키이테루.
뜻밖에도, 네가 흥얼거려. 내가 듣고 있어.


聞(き)き覺(おぼ)えのない メロディ-.
키키오보에노나이 메로디이-
들어본 적도 없는 멜로디.


もう, 消(き)えてしまうぐらい 小(ちい)さな 聲(こえ)で,
모우, 키에테시마우구라이 치이사나 코에데.
금방, 사라져버릴 것만 같은 작은 소리라서,


やがて 途切(とぎ)れてしまう.*
야가테 토기레테시마우.
곧 끊기고 말았어.

歸(かひ)り 都內(とない)へ 向(む)かう 道(みち)は,
카헤리 토나이헤 무카우 미찌와.
마을로 돌아오는 길은,


ひどい 澁滯(じゅうたい)が 續(つづ)いた.
히도이 쥬우타이가 츠즈이타.
심한 정체가 계속되었어.


二人(ふたり)で どんなこと 話(はな)したかは,
후타리데 도은나코토 하나시타카와.
둘이서 어떤 얘기를 했었는지는,


おそらく 君(きみ)も 覺(おぼ)えてないだろう.
오소라쿠 키미모 오보에테나이다로우.
아마 너도 기억하지 못할거야.


ラジオで, 知(し)らない 人(ひと)の 悲(かな)しい ニュ-スと
라지오데, 시라나이 히토노 카나시이 뉴-스토
라디오에선, 모르는 사람들의 슬픈 뉴스와


唯(だれ)かの つまらない バラ-ドが 流(なが)れた.
다레카노 츠마라나이 바라-도가 나가레타.
누군가의 지루한 발라드가 흐르고 있었어.

ふいに, 君(きみ)が 口(くち)ずさむ, ぼくの 知(し)らない 歌(うた).
후이니, 키미가 구치즈사나, 보쿠노 시라나이 우타.
뜻밖에도, 네가 흥얼거리던, 나는 알지 못하는 노래.


賴(たよ)りなく 流(なが)れてく.
타요리나쿠 나가레테쿠.
가냘프게 흐르고 있었지


いつも, 話(はなし)かけようとして 言葉(ことば)を 探(さが)すと,
이츠모, 하나시카케요우토시테 코토바오 사가스토.
언제나, 얘기를 걸어보려고 할말을 찾아봐도,


それは 途切(とぎ)れてしまう.
소레와 토기레테시마우.
언제나 중간에 그만두고 말아


ふいに, 君(きみ)が 口(くち)ずさむ. ぼくは 聞(き)いてる.
후이니, 키미가 구치즈사나, 보쿠와 키이테루.
뜻밖에도, 네가 흥얼거려. 내가 듣고 있어.


メロディ-は 覺(おぼ)えていない.
메로디-와 오보에테이나이.
그 멜로디는 기억나지 않아


そして, 失(うしな)ってしまうもの, 守(まも)り切(き)れるもの,
소시테, 우시낫테시마우모노, 마모리키레루모노.
그리고, 잃어버리고 말았던 것, 지켜내야만 하는 것,


ほんの 少(すこ)しの 違(ちが)い.
혼노 스코시노 찌가이.
아주 조금의 차이.
 

 

夕立ち • 菅 止戈男

Sweet

1999.09.08

댓글

전체게시글 전체글

카리나 좀 이상함 1
취미
미야자키끼얏호
·
조회수 1393
·
24.12.30
침착맨 방송 보다가 삘받아서 그려봄
팬아트
리한량
·
조회수 730
·
24.12.30
내일모래 40이 됩니다 5
취미
쪽파대파
·
조회수 715
·
24.12.30
헬스장 연말 할인이 끝나면
취미
왕벌의주행
·
조회수 581
·
24.12.30
성원숭프테라 되게 오락가락하네요 2
취미
썬더블러프차돌짬뽕진동토템
·
조회수 596
·
24.12.30
오랜만에 온 겨울코디 가보자구 ~ 1
취미
귀는쫑긋
·
조회수 880
·
24.12.30
8번 출구 영화화
취미
침퇘퇫
·
조회수 771
·
24.12.30
이 조합 언제부터 생긴거죠? 2
인방
그냥질라
·
조회수 736
·
24.12.30
늦었디만 모두 메리크리스마스 앤 해피뉴이어 14
취미
우쥬드링크
·
조회수 2582
·
24.12.30
초대를 받고 침사옥에 다녀왔습니다. 장문주의((진짜 주의임)))) 129
침착맨
침사옥에초대받은남자
·
조회수 10780
·
24.12.30
지금 침투부에 필요한 것
침착맨
인간자체가색소야
·
조회수 1188
·
24.12.30
아니 나도 호들갑 2
호들갑
동호대교
·
조회수 834
·
24.12.30
아꽈배기진짜왜케맛있냐이거 5
호들갑
입색노랑
·
조회수 844
·
24.12.30
이거 개웃기네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
취미
이말이
·
조회수 898
·
24.12.30
요가파이어 코스프레
유머
여섯시내고향
·
조회수 1261
·
24.12.30
베리드 스타즈 해주세여 (남도형 성우님)
방송 해줘요
침오호홍
·
조회수 782
·
24.12.30
골목에서 마주치면 안 될 동물 3
유머
라노llano
·
조회수 817
·
24.12.30
우리집 강아지 세살때 15
취미
통천나라수호신
·
조회수 3576
·
24.12.30
제주항공 여객기 사고로 힘들어하시는 분들을 위해 기부했습니다 11
침착맨
바나나맛푸딩
·
조회수 7167
·
24.12.30
단다단 노스포 후기 4
취미
뇌절탐정이왕건
·
조회수 721
·
24.12.30