시이나링고 - 소녀 로봇 (少女ロボット, 2017)

원곡은 토모사카리에의 소녀 로봇 (2000)

곡 제공자인 시이나링고가 원곡을 역수입해 발매한 버전

원곡과 다르게 전반적으로 쓸쓸한 느낌이 들어 

겨울철에 듣게 됩니다.

가사

츠마라나이 쿄우와 메오 츠카와나이데호시이

지루해 오늘은 눈을 사용하지 않았으면 해

구다라나이 곤나 와타시와 다잇키라이

볼품없어 이런 나는 정말 싫어

후리카에레바 이츠모 하즈카시이구라이 사비시쿠테

뒤돌아보면 늘 부끄러울 정도로 외로워서

자와메이타 가이로쥬가 나미다오 사소우마데 키즈카나캇타노데스

웅성거리는 가로수가 눈물을 자아내기 까지 눈치채지 못 했던 겁니다.

와스레타이… 쿄우와 카에라나이데이테 호시이

잊고 싶어 오늘은 가지말고 곁에 있어줬으면 해

카마와나이… 곤나 와타시와 도우낫테모

상관없어… 이런 나는 어찌돼도

요리솟테 아이토 요비 코와레나이토 신지테이테모

다가와 사랑이라 부르고 망가지지 않을 거라 믿는다 해도

사비츠이타 카이라쿠와 도코카라 키타이시탓테 나키모노난데스

녹슬어버린 쾌락은 어디로부터 기대한 들 사라진 것이지요

네이겐와 츄니 니타리…

간언은 충의같이 느껴지기도 하지요…

하카나이 키고우노 요우나 코노 미오 기세이토 싯타라

덧없는 기호와 같은 이 몸을 희생한다는 것을 알았다면

토케앗테 타에루 유메 아나타토 미타쿠테 미타쿠테

하나가 되며 끝나버리는 꿈 당신과 너무 꾸고 싶어서

마치가이가 앗타나라 후타리가 데앗타 신지츠

잘못된 게 있다면 그것은 두 사람이 만났다는 사실

타다 도우시테 히토와 고레호도 즈노우오 핫타츠 사세타노데쇼우

허나 어째서 사람은 이렇게나 두뇌를 발달시킨 걸까요?

…하즈카시이 구라이 사비시쿠테

부끄러울 정도로 외로워서

자와메이타 가이로쥬가 나미다오 사소우마데 키즈카나캇타노데스

웅성거리는 가로수가 눈물을 자아내기 까지 눈치채지 못 했던 겁니다.

…코와레나이토 신지테 이테모

망가지지 않을 거라 믿어도

사비츠이타 카이라쿠와 도코카라 키타이시탓테 나키모노난데스

녹슬어버린 쾌락은 어디로부터 기대한 들 사라진 것이지요