디르 앙 그레이 DIR EN GREY - RED…[em]

部屋には紅色の壁に架けたロザリオと
헤야니와베니이로노카베니카케따로자리오또
방에는 선홍색의 벽에 걸린 로사리오(묵주)와
散らばる花びら香るここに君が居ない
치라바루하나비라카오루코코니키미가이나이
흩어진 꽃닢 향기가 나는 이곳에 네가 없어

ベルベットのソファーの上で目蓋下ろした灰の夢は靜かに
베루벳또노소파-노우에데마부타오로시따하이노유메와시즈카니
벨벳소파 위에 눈꺼풀을 내린(눈을 감은) 재의 꿈은 조용히
ローカル映畵笑う意味はスクリーンに映し出した君
로카루에이가와라우이미와스크린니우츠시다시타키미
로컬영화 웃는 이유는 스크린에 비춘 너

月型のランプは今も紅く照らしてる
츠키가타노람프(램프)와이마모테라시떼루
달 모양의 램프는 지금도 붉게 비추고 있어
さよなら... 大好きなビビアン香る君が浮かぶ
사요나라... 다이스키나비비안카오루키미가우카부
안녕.. 너무나 좋아했던 비비안 향기가 나는 네가 떠오른다

洗面台に飾り付けた香水　白黑の寫眞は泣いてる
센멘다이니카자리츠케따코-스이 시로쿠로노샤신와나이떼루
세면대에 꾸며 놓은 향수 흑백사진은 울고 있어
目に見える物だけが全てで理由なんて何もないさ
메니미에루모노다케가스베테데리유-난떼나니모나이사
눈에 보이는 것만이 전부로 이유따위 아무것도 없어

Cut down your discomfort wings
染み付いてる
시미츠이떼루
얼룩졌어
Cut down your discomfort wings
屆かない明日を見て
토도카나이아시타오미떼
닿지 않는 내일을 보며

出來たばかりの敎會贊美歌を歌う子供
데키따바카리노쿄-카이삼비카오우타우코도모
막 만들어진 교회찬미가를 부르는 아이
目の前を通る度に俺の心は叫んだ
메노마에오토오루타비니오레노코코로와사켄다
눈앞을 지나칠 때마다 내 마음은 절규한다

忘れる事はない今も過去もこれからも
와스레루코토와이마모카코모코레카라모
잊은 건 없어 지금도 과거도 이제부터도
信じる者だけが救われるの？馬鹿にしてる
신지루모노다케가스쿠와레루노? 바카니시떼루
믿는 자만이 구원 받는 건가? 바보같은 짓이야

Why can't we be perfect?
Why can't it be?

回り回り回り續けるメリーゴーランドには君が枯れてる
마와리마와리마와리츠즈케루메리-고-란도니와키미가카레떼루
돌고 돌고 계속 도는 회전목마에는 네가 시들고(마르고) 있어
汗ばんだ手の中で握る君の寫眞とアイスピック
아세반다테노나카데니기루키미노샤신또아이스픽쿠
땀이 난 손안에 쥔 너의 사진과 아이스피크(얼음 깨는 송곳)
Cut down your discomfort wings
もっと自由に
못또지유-니
좀더 자유롭게
Cut down your discomfort wings
扉は閉ざしたまま
토비라와토자시따마마
문은 닫힌(막힌) 채로

RED…[em] · DIR EN GREY

VULGAR

℗ 2003 FIREWALL DIV.

Released on: 2003-09-10