오쿠이 마사미 奥井雅美 - 윤무 輪舞-revolution (소녀혁명 우테나 OP)

潔(いさぎよ)く カッコ良(よ)く 生(い)きて 行(ゆ)こう…just long long time
이사기요크 카앗코요크 이키테 유코오…just long long time
미련없이 멋지게 살아가자…언제까지나 영원히
たとえ２人(ふ―たり)離(はな)ればなれになっても…Take my revolution
타토에흐타리하나레바나레니나앗테모…Take my revolution
설령 두 사람이 서로 헤어질 수 밖에 없어도 나의 혁명을 받아들여줘
光(ひかり)差(さ)す校庭-Garden-手(て)を取(と)り合(あ)い 誓(ちか)い合(あ)った 慰(なくさ)め合(あ)った
히카리사스-ガ-デン-테오토리아이 치카이아앗타나크사메아앗타
빛이 내리쬐는 정원에서 손을 맞잡고 서로 맹세하며 위로했었어
もう 戀(こい)は二度(に-ど)と知(し)ないよって
모오- 고이와니-도토시나이요옷테
이제 사랑은 두 번 다시 하지 않겠노라며
そんなに强(つよ)い結束(けっ―そく)は カタチを變(か)え　今(いま)じゃこんなにたくましい
소응-나니츠요이게엣-소크와 카타치오카에 이마쟈코응나니타크마시이
그런 굳은 결심은 현실로 변한 지금이야말로 확고한
私達(わたしたち)のLife style，everyday…everytime
와타시타치노Life style，everyday…everytime
우리들의 생활 방식이야…매일매일…언제까지나

頰(ほお)を寄(よ)せ合(あ)って 映(うつ)る寫眞(しや―しん)の笑顔(え―がお)に 少(すこ)しの淑(さび)しさつめこんで
호오오요세아앗테 우츠르샤-시응노에-가오니 스코시노사비시사츠메코응데
뺨을 맞대고 찍힌 사진의 웃는 모습에 가만히 쓸쓸함을 품고서

潔(いさぎよ)く カッコ良(よ)く 明日(あした)からは 誰(たれ)もか振(ふ)り向(む)く女(おんな)になる
이사기요크 카앗코요크 아시타카라와 다레모카흐리므크오응나니나루
미련없이 멋지게 내일부터는 누구라도 뒤 돌아볼 여자가 되겠어！
たとえ２人(ふ―たり)離(はな)ればなれに なっても 心(ごころ)はずっと一緖(いっ―しよ)に
타토에흐-타리하나레바나레니 나앗테모 코코로와즈읏-토이잇-쇼니
설령 두 사람이 서로 헤어질 수 밖에 없어도 마음만은 언제나 함께

愛(あい)は お金(かね)では買(か)えないって知(し)っているけど
아이와 오카네데와카에나이잇테시잇테이르케도
사랑은 돈으로는 살 수 없다고 알고 있지만
“I”で お金(かね)では買(か)えるの？ T.V.で 言(い)ってた
“I”데 오카네데와카에르노？ T.V.데 이잇테타
내 자신을 돈으로는 살 수 있는거야？ 라고 TV에서 말했지
無感動(む―かん―どう)…無關心(む―かんしん)きりがないね
므-카응-도오…므-카응시응키리가나이네
무감동… 무관심이 한도 끝도 없어
若(わか)い子(こ)みんなはそうだと思(おも)われるのは feel so bad！
와카이코미응나와소오-다토오모와레르노와 feel so bad！
젊은 여자들이 모두 그렇다고 생각되는 건 기분 나빠！
どうしょうもないね (feel so bad)
도오-쇼오-모나니네
어쩔 수 없는 거야

でもね私達(わたしたち) トモダチの事(ごと)何(なに)より大切(たい―せつ)にしてる きっと大人(おとな)よりも
데모네와타시타치 토모다치노고토나니요리다이-세츠니시테르 키잇토오토나요리
하지만 우리들은 친구라는 것을 무엇보다 소중하게 여겨요 분명 어른들보다도

夢(ゆめ)を見(み)て 淚(なみた)して 傷(きず)ついても 現實(げん―じつ)はがむしゃらに來(く)るし
유메오미테 나미다시테 키즈츠이테모 게응-지츠와가무샤-라니쿠르시
꿈을 꾸고 눈물을 흘리며 상처를 입더라도 현실은 가차없이 닥쳐오기 마련이니,
自分(じ―ぶん)の居場所(い―ばしよ) 存在價値(そん-ざいかち)は失(な)くせない 自分(じ―ぶん)を守(まも)るために
지-부응노이-바쇼 소응-자이카치와나크세나이 지-부응오마모르타메니
스스로가 있을 자리와 존재의 가치를 잃어버려선 안돼！ 내 자신을 지키기 위해서…

I'll go my way 戾(もど)れない それぞれの 道(みち)を選(えら)ぶ時(とき)が來(く)る前(まえ)に
I'll go my way 모도레나이 소레-조레노 미치오에라브토키가크루마에니
난 나의 길을 가겠어 되 돌아오지 않을 각자의 길을 선택해야만 될 때가 오기 전에
こんなにも こんなにも 大切(たい―せつ)な 思(おも)い出(で)…とき方(はな)つよ
고응나니모 코응나니모 다이-세츠나 오모이데…토키하나츠요
이렇게도 이렇게나 소중한 추억들을…해방시키겠어

Take my revolution 生(い)きて行(ゆ)こう 現實(げん―じつ)はがむしゃらに來(く)るし
Take my revolution 이키테유코오- 게응-지츠와가므샤-라니크루시
나의 혁명을 받아들이고 살아가는거야！ 현실은 가차없이 닥쳐오기 마련이니,
自分(じ―ぶん)の居場所(い―ばしよ) 存在價値(そん-ざいかち)を見(み)つけたい 今日(きょう)までの自分(じ―ぶん)を
지-부응노이-바쇼 소응-자이카치오미츠케타이 쿄오마데노지-부응오
스스로가 있을 자리와 존재의 가치를 찾고 싶다면 지금까지의 나 자신을
潔(いさぎよ)く 脫(ぬ)き捨(す)てる 裸(はだか)に爲(な)る 自由(じ―ゆう)を舞(ま)う薔薇(ばら)のように
이사기요크 누키스테르 하다카니나르 지-부응오마우바라노요오니
미련없이 벗어버리고 알몸이 되자！ 자유롭게 춤추는 저 붉은 장미처럼
たとえ２人(ふ―たり)離(はな)ればなれになっても 私(わたし)は世界(せ―かい)を變(か)える
타토에흐타리하나레바나레니나앗테모 와타시와세-카이오카에르
설령 두 사람이 서로 헤어질 수 밖에 없더라도 난 세상을 바꾸겠어！

輪舞-revolution · 奥井雅美 Masami Okui

輪舞-revolution

℗ King Record Co.,Ltd

Released on: 1997-05-21