김민하 - Best Friends, Right?

I can't wait to get away from you

나는 빨리 너가 사라졌으면 좋겠어

Unsurprisingly you hate me to

당연히 너도 날 싫어하고 말이야

We only communicate when we need to fight

우린 서로 싸워야 할 때에만 말을 해

But we are best friends, right?

그래도 우리 베프 맞지?
*

Too good at pretending you don't care

차라리 신경 끈 것처럼 구는게 좋을꺼야

There's enough resentment in the air

지금도  내 빡침은 충분하거든

You don't want me in the flat when your home at night

니가 집에 있을 때 넌 밥중에 내가 집에 들어오는걸 싫어해

But we are best friends, right?

그래도 우린 베프잖아, 그치?

*

You're Stephanie and I'm Paulette

넌 스테파니, 그리고 난 폴렛

you know what all my faces mean

너도 알잖아, 이 표정이 무슨 뜻인지

And it's easy to smoke it up, forget

그리고 담배 한 대 피워버리고 말기도 쉽지

Everything that happened in between

우리 사이에 있었던 모든 일에 대해서 말이야.

*

Nickys right when he says I can't win

니키 말이 맞아, 내가 절대로 못 당해낸다는 거,

So I don't want to tell you anything

그래서 그냥 너한테 아무 말도 하고 싶지가 않아

I can't even think about how you feel inside

니가 뭘 생각하고 있는지도 생각할 수 없어

But we are best friends, right?

그래도 우린 베프잖아, 그치?

*

I don't like the way you say my name

난 니가 내 이름 그런 식으로 부르는 게 싫어

You're always looking for someone to blame

넌 맨날 혼낼 사람만 찾잖아

You want me to suffer just cause you were born white

단지 니가 백인이라서는 이유로 내가 시달리길 바라지

But we are best friends, right?

그래도 우리 베프 맞지?

*

You're Stephanie and I'm Paulette

넌 스테파니, 그리고 난 폴렛

you know what all my faces mean

너도 알잖아, 이 표정이 무슨 뜻인지

And it's easy to smoke it up, forget

그리고 담배 한 대 피워버리고 말기도 쉽지

Everything that happened in between

우리 사이에 있었던 모든 일에 대해서 말이야.

*

I had love for you when I was 4

4살 적부터 널 좋아했었어

And there's no one I wanna smoke with more

그리고 같이 담배를 피고 싶던 남자는 더 이상 없어

Someday I'll buy the Rizla and you get the draw

언젠가 내가 담뱃 종이를 사면 넌 대마를 가져오겠지

Because we are best friends right, right, right, right?

왜냐하면 우리는 친한 친구니까, 그렇지?

Because we are best friends right?

왜냐면 우리는 베프니까, 그렇지?

Because we are best friends right?

왜냐면 우린 베프잖아, 맞지?

Best Friends, Right? · Amy Winehouse

Lioness: Hidden Treasures

℗ 2011 Universal Island Records, a division of Universal Music Operations Limited

Released on: 2011-12-02