침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
오늘 그 영상이 알고리즘에 다시 떠서 한번 그냥 즉석으로 혼자 번역해봄. 방장 해석을 또 보고 번역한거라 좀 한쪽의 해석으로 치우치게 번역됐을수도 있음.
근데 나름대로 그대로 직역하려고 애써봤음.
문제는 ‘엄마도?’ 의 부분인데 ‘엄마도?’ 가 뭔질 모르니까 번역하기도 어려움.
그래서 여러 시도를 해봄.
I got a chance to rethink of my aunt who looks similar to 강다니엘.
Could there be another moment that I don't see her look similar to him when I see my mom again?
1. And my mom also?
2. Will my mom think so too?
3. How about my mother?
4. …
혹시나 외국인이라 한국어가 어눌할까봐 한번해봒는데.
이것도 안되네… 그래도 좀 뭔가 나은거같기도
댓글
전체게시글 전체글
손흥민 : "그래 내가 전설이라고 하자"
12
12
오늘 유로파 최고의 장면
15
15
아 그래 우리딸 빵이 먹고 싶다고?
10
10
대 흥 민 성불 성공!!!
9
9
케인, 토트넘, 크팰, 뉴캐슬 우승
1
1
킴,쏜 우승-> 리 챔스우승각?
3
3
오늘 골 들어갔을 때 베일
1
1
이렇게 되니 케인이 몬가 아쉽네...
1
1
(고화질) 손흥민 트로피 세레머니.jpg
16
16
토트넘이 유로파 우승에 성공한 사이
6
6
해리 케인 축하
3
3
< 토트넘 유로파 우승 세레머니 > gif
31
31
낭만... 낭만이다...
4
4
[축구] 잉글랜드판 조류 동맹
4
4
희귀 돌 사이트 구경했던 편
여러분 소원의 돌 많이 애용해주세요
8
8
토햄 우승
5
5
토트넘 우승 ㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊㅊ
15
15
이글쓰려고 2년만에 침하하 로그인했33
1
1
달수네라이브 새벽4시50분 기준 4.5만명
4
4
