👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
오늘 그 영상이 알고리즘에 다시 떠서 한번 그냥 즉석으로 혼자 번역해봄. 방장 해석을 또 보고 번역한거라 좀 한쪽의 해석으로 치우치게 번역됐을수도 있음.
근데 나름대로 그대로 직역하려고 애써봤음.
문제는 ‘엄마도?’ 의 부분인데 ‘엄마도?’ 가 뭔질 모르니까 번역하기도 어려움.
그래서 여러 시도를 해봄.
I got a chance to rethink of my aunt who looks similar to 강다니엘.
Could there be another moment that I don't see her look similar to him when I see my mom again?
1. And my mom also?
2. Will my mom think so too?
3. How about my mother?
4. …
혹시나 외국인이라 한국어가 어눌할까봐 한번해봒는데.
이것도 안되네… 그래도 좀 뭔가 나은거같기도
댓글
전체게시글 전체글
2024 TWICE 팝업스토어 [HOME 9ROUND] 트와이스 x 포토이즘 아티스트 프레임 오픈
14개월전 제안했던 기획안 또 다시 제안 해봅니다
3
3
미라클 팬아트 267일 차
10
10
준비된 듀얼리스트
1
1
침남노 ㄷㄷ
6
6
A WAY OUT 초반에 방장님이 수수께끼 답은 뭔가요?
🩳 Super Star 🌟✨⭐💫⚡️ #아이브 #이서
미라클 팬아트 266일 차
13
13
밖에 뭐있나..?
23
23
웅피스 완성본
12
12
241007 이새롬 롬스타🦊
차인표가 제일 좋아하는 브랜드는?
1
1
아일릿 I’LL LIKE YOU 트랙비디오
트와이스 9주년 "트둥 야구단" EP.01
가오갤2 진엔딩 & 명장면
송도 국제마라톤 10km 뛰고 왔습니다.
2
2
2024 침투부어워즈 올해의 인물 후보 모음(상상)
7
7
재난 맞은 할머니집에 피자 시킴.jpg
9
9
스테이씨 2025 SEASON’S GREETINGS [STAYCine Awards] Concept Photo #언니즈
1
1
의외로 다들 모르는 사이버 포뮬러 엔딩
37
37
