👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
오늘 그 영상이 알고리즘에 다시 떠서 한번 그냥 즉석으로 혼자 번역해봄. 방장 해석을 또 보고 번역한거라 좀 한쪽의 해석으로 치우치게 번역됐을수도 있음.
근데 나름대로 그대로 직역하려고 애써봤음.
문제는 ‘엄마도?’ 의 부분인데 ‘엄마도?’ 가 뭔질 모르니까 번역하기도 어려움.
그래서 여러 시도를 해봄.
I got a chance to rethink of my aunt who looks similar to 강다니엘.
Could there be another moment that I don't see her look similar to him when I see my mom again?
1. And my mom also?
2. Will my mom think so too?
3. How about my mother?
4. …
혹시나 외국인이라 한국어가 어눌할까봐 한번해봒는데.
이것도 안되네… 그래도 좀 뭔가 나은거같기도
댓글
전체게시글 전체글
존 콜트레인 John Coltrane - My Favorite Things
이치오 켄지 市尾賢次 - BGM 5 델트리어 (파랜드 오딧세이[파랜드 택틱스 3] 전설을 계승하는 자 OST)
[추천] 빅토르 위고 - 레 미제라블
4
4
[추천] 곤 사토시 - 천년여우
[추천] 댄 에릭슨 - 세브란스: 단절 - Severance
효니핑 하츄핑 리뷰핑
1
1
미라처럼 자는 남편
12
12
부부싸움 하지 않는 법
1
1
위험하오니 사진촬영시 인도쪽에서 촬영하시기 바랍니다
1
1
아일릿 ‘I’LL LIKE YOU’ 컨셉포토 (WITH Ver.) #윤아,#이로하
2
2
영동대로 아린
pc 침하하 메뉴 원래 볼드체 아니었나요??
4
4
얼마 전 돌잔치 한 우리집 빵 덩어리
12
12
사실 타이브레이커는 SSG가 만들어준 거거든요..
7
7
챔들의 대한민국 사랑
1
1
💪9/30 하체완!
2
2
얍집자 미쳤지
1
1
#S(ong)OTD_ Elley Duhé
경제 뉴비를 위한 오늘의 경제뉴스 요약(240930) - 잇코노미 / 월정산
14
14
아일릿 ‘I’LL LIKE YOU’ Concept Photo (WITH Ver.) #원희
