👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
오늘 그 영상이 알고리즘에 다시 떠서 한번 그냥 즉석으로 혼자 번역해봄. 방장 해석을 또 보고 번역한거라 좀 한쪽의 해석으로 치우치게 번역됐을수도 있음.
근데 나름대로 그대로 직역하려고 애써봤음.
문제는 ‘엄마도?’ 의 부분인데 ‘엄마도?’ 가 뭔질 모르니까 번역하기도 어려움.
그래서 여러 시도를 해봄.
I got a chance to rethink of my aunt who looks similar to 강다니엘.
Could there be another moment that I don't see her look similar to him when I see my mom again?
1. And my mom also?
2. Will my mom think so too?
3. How about my mother?
4. …
혹시나 외국인이라 한국어가 어눌할까봐 한번해봒는데.
이것도 안되네… 그래도 좀 뭔가 나은거같기도
댓글
전체게시글 전체글
중국어학당 영입당한 중국인 (세븐틴 준)
⚽PL 6R Newcastle 1️⃣ vs 1️⃣ ManCity (그바르디올 골!) 🕣오후 8:30 🏟️St. James' Park 👤Jarred Gillett
3
3
이틀치
나이 먹을만큼 먹었는데도 친구한테 이런거 받음
4
4
뉴진스 파워레인저 팬아트
27
27
다이어트하려고 닭가슴살, 고구마, 양배추를 샀다
1
1
정청이 이중구를 담그면?
와꾸가 살벌하다는 사람
4
4
#K(pop)OTD_ 09.28
9월 4주차
매직박 더쇼 기습번트 내야안타 미션
1
1
오늘 에스파 방콕 기자간담회 jpg
오늘 방콕 막공 사첵 카리나 전광판jpg
불가사리들에게 일어난 대재앙.gif
4
4
강제 핸드폰 압수당한 유튜버.jpg
1
1
[집밥] 야끼소바와 맥주 한 잔
21
21
알렉스 - 화분 (cover jungeunoo)
2
2
마지막 뮤뱅 홍만채
1
1
제 맥북이 터질라해요 (배터리 교체 해보신 분!)
4
4
오늘 방콕 막공 사첵 카리나jpg
