👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
오늘 그 영상이 알고리즘에 다시 떠서 한번 그냥 즉석으로 혼자 번역해봄. 방장 해석을 또 보고 번역한거라 좀 한쪽의 해석으로 치우치게 번역됐을수도 있음.
근데 나름대로 그대로 직역하려고 애써봤음.
문제는 ‘엄마도?’ 의 부분인데 ‘엄마도?’ 가 뭔질 모르니까 번역하기도 어려움.
그래서 여러 시도를 해봄.
I got a chance to rethink of my aunt who looks similar to 강다니엘.
Could there be another moment that I don't see her look similar to him when I see my mom again?
1. And my mom also?
2. Will my mom think so too?
3. How about my mother?
4. …
혹시나 외국인이라 한국어가 어눌할까봐 한번해봒는데.
이것도 안되네… 그래도 좀 뭔가 나은거같기도
댓글
전체게시글 전체글
실리실키 Silly Silky - Drama Queen
1
1
아일릿 's 1min. ⏱💞 | 케이콘 독일 2024
미국에서 변화 중인 할로윈 문화.jpg
11
11
오늘 모모콘에 아이유 온 이유
2
2
Tsunku♂ - Built to Scale 1 & 2
트와이스 모모 인스타 업로드
1
1
??? : 곤충 닮은신분 와주세요
승빠 : 나같은 주방의 작은 악마를 만들어내지 말자
1
1
트랜스포머 one 미친 영홥니다. [스포 없음]
4
4
쫀득이
12
12
240929 이서연 션스타🐼
침착맨님 마음 다 알아요
12
12
재미있는 다큐 나물의 민족
4
4
술자리 아싸가 된 아저씨들
포켓몬 오토체스가 나왔네요
2
2
예술 (art라는 뜻)
2
2
배기성(캔) - 내이름 맑음 (왠지 투니버스갬성임) + jpop cover
1
1
지브리풍 힐링영상 공유합니다
포켓로그 포켓몬 선택 브금 피아노 연주
2
2
돌아온 전무님의 토크박스 썰
9
9
