👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
오늘 그 영상이 알고리즘에 다시 떠서 한번 그냥 즉석으로 혼자 번역해봄. 방장 해석을 또 보고 번역한거라 좀 한쪽의 해석으로 치우치게 번역됐을수도 있음.
근데 나름대로 그대로 직역하려고 애써봤음.
문제는 ‘엄마도?’ 의 부분인데 ‘엄마도?’ 가 뭔질 모르니까 번역하기도 어려움.
그래서 여러 시도를 해봄.
I got a chance to rethink of my aunt who looks similar to 강다니엘.
Could there be another moment that I don't see her look similar to him when I see my mom again?
1. And my mom also?
2. Will my mom think so too?
3. How about my mother?
4. …
혹시나 외국인이라 한국어가 어눌할까봐 한번해봒는데.
이것도 안되네… 그래도 좀 뭔가 나은거같기도
댓글
전체게시글 전체글
봤군) 《흑백요리사》 8~10화 후기 | 우승자 예측
폴란드의 미래를 예측한 대병건
2
2
강도를 때려잡은 용감한 엄마의 사연
1
1
241004 백지헌 꿀스타🍯
카피닌자 나카시
2
2
루이비통 이혜인
1
1
나야, 세입자~ 게하 익힘 정도가 훌륭하다.ㅣ세입자2 teaser
야야 아이유 운다ㅋㅋ
1
1
TWICE REALITY "TIME TO TWICE" TDOONG POCHA Teaser
백종원 유튜브 최현석 출연
2
2
스테이씨 2025 SEASON’S GREETINGS [STAYCine Awards] Concept Photo #심장박동즈
(흑백요리사) ??? : 밥알이 좀 딱딱한데?
6
6
킹성화 하고 돌아온 포리 입니다. 기분 안좋습니다.
6
6
방장 롤 잘하는거같아요
4
4
[29th BIFF] 이신영x하석진x다현 '전력질주', 필름마켓 관심 집중
241004 이새롬 롬스타🦊
방장 2경기 만에 브론즈2 입성
1
1
오늘 NCT 도영 굿밤 리허설 프리뷰jpg
다음주 배텐 소혜 오네요
4
4
침둥호랑이
