시샤모 SHSHAMO - 살아가는 Girl 生きるガール

ひとりでバスに乗って　ひとりで電車に乗って
히토리데 바스니 놋테　히토리데 덴샤니 놋테
혼자서 버스에 타고　혼자서 전철에 타고

今日も生きてる
쿄오모 이키테루
오늘도 살아있어

ひとりでバスに乗って　ひとりで電車に乗って
히토리데 바스니 놋테　히토리데 덴샤니 놋테
혼자서 버스에 타고　혼자서 전철에 타고

今日も生きてる　あなたがいないのに息してる
쿄오모 이키테루　아나카가 이나이노니 이키시테루
오늘도 살아있어　당신이 없는데 숨쉬고 있어

「あなたがいなくちゃ生きていけない」その気持ちは本物だった
「아나타가 이나쿠챠 이키테 이케나이」 소노 키모치와 혼모노닷타
「당신이 없으면 살아갈 수 없어」그 기분은 진심이었어

雨の日の河川敷　この駅で喧嘩したっけ
아메노 히노 카센지키　코노 에키데 켄카시탓케
비오는 날의 하천 부수　이 역에서 싸웠었지

今日も生きてる　時々考えてしまうけど
쿄오모 이키테루　토키도키 캉가에테 시마우케도
오늘도 살아있어　때때로 생각해버리지만

「あなたがいなくちゃ生きていけない」その気持ちは本物だったのに
「아나타가 이나쿠챠 이키테 이케나이」 소노 키모치와 혼모노닷타노니
「당신이 없으면 살아갈 수 없어」 그 기분은 진심이었는데

それでも今日は晴れてる　今日は晴れてる
소레데모 쿄오와 하레테루　쿄오와 하레테루
그래도 오늘은 맑아　오늘은 맑아

家に帰ったら
이에니 카엣타라
집에 돌아가면

雨の日続きで溜まった洗濯物を干そう　きっと干そう
아메노히 츠즈키데 타맛타 센타쿠모노오 호소우　킷토 호소우
비오는 날이 계속되어 쌓였던 세탁거리 말리자　꼭 말리자

ほら今日も世界は私の笑顔を待っている
호라 쿄오모 세카이와 와타시노 에가오오 맛테이루
봐 오늘도 세상은 나의 웃는 얼굴을 기다리고 있어

だから笑わなきゃ　今日も笑わなきゃ　ほら笑わなきゃ
다카라 와라와나캬　쿄오모 와라와나캬　호라 와라와나캬
그러니까 웃어야 해　오늘도 웃어야 해　봐 웃어야 해

無理してでも笑わなきゃ
무리시테데모 와라와나캬
무리해서라도 웃어야 해

別れて3週間は地獄だった
와카레테 산슈-칸와 지고쿠닷타
헤어져서 3주간은 지옥이었어

目の前を歩くカップル殺したかった
메노마에오 아루쿠 캇푸루 코로시타캇타
눈앞을 걷는 커플을 죽여버리고 싶었어

それでもやはり時間の持つ力は偉大で
소레데모 야하리 지칸노 마츠 치카라와 이다이데
그래도 역시 시간의 기다리는 힘은 위대해서

今では毎晩泣いたりしてないよ
이마데와 마이반 나이타리 시테나이요
지금은 매일 밤 울거나 하지 않아

あなたがいないの　どこを探しても
아나타가 이나이노　도코오 사가시테모
당신이 없어　어디를 찾아봐도

だけどそれでも　明けない夜はないから
다케도 소레데모　아케나이 요루와 나이카라
하지만 그래도　밝지 않는 밤은 없으니까

笑うよ　下を向いても何も掴めないから
와라우요　시타오 무이테모 나니모 츠카메나이카라
웃을거야　아래를 쳐다봐도 아무것도 잡을 수 없으니까

前向きな応援ソングは柄じゃないけど
마에무키나 오우엔 송구와 가라쟈나이케도
앞을 향하는 응원송은 내가 부를 처지가 아니지만

あなたがいない　いない　たったそれだけのこと
아나타가 이나이　이나이　닷타 소레다케노 코토
당신이 없어　없어　단지 그 정도의 일

今日も世界はあなた以外の素晴らしいものを教えてくれる
쿄오모 세카이와 아나타 이가이노 스바라시이 모노오 오시에테쿠레루
오늘도 세상은 당신 이외의 훌륭한 것을 알려줘

あなたはもう私のことあまり思い出さないかもしれない
아나타와 모우 와타시노코토 아마리 오모이 다사나이카모 시레나이
당신은 이제 나를 별로 생각하지 않을 지도 몰라

私はもうはっきりきっぱり振られたし
와타시와 모우 핫키리 킷빠리 후라레타시
나는 이미 확실히 차였고

それでも世界は明るくて　それでも時々笑えるの
소레데모 세카이와 아카루쿠테　소레데모 토키도키 와라에루노
그래도 세상은 밝고　그래도 때때로 웃을수 있는 걸

おかしな話だよね　本当に好きだったのにね
오카시나 하나시다요네　혼토니 스키닷타노니네
이상한 이야기네　정말로 좋아했는데

ひとりでバスに乗って　ひとりで電車に乗って今日も生きてる
히토리데 바스니 놋테　히토리데 덴샤니 놋테 쿄오모 이키테루
혼자서 버스에 타고　혼자서 전철에 타고 오늘도 살아있어

あなたがいないのに…
아나타가 이나이노니…
당신이 없는데…
 

生きるガール Ikiru Girl · SHISHAMO

熱帯夜 Nettaiya

℗ 2015 GOOD CREATORS RECORDS / FAITH MUSIC ENTERTAINMENT INC.

Released on: 2015-08-05