모스 뎁 - Mathematics

1999년 발매

Mos Def의 정규 1집 앨범 ‘Black on Both Sides’ 수록곡

프로듀싱: DJ 프리미어

Booka-booka-booka-booka-booka-booka Ha hah

You know the deal It's just me yo
뭔지 알잖아, 그냥 나야

Beats by Su-Primo for all of my peoples, negroes and latinos
슈-프리모가 모두를 위해 만들어준 비트, 흑인이든 라틴인이든

and even the gringos
백인 외국인도 환영해
*gringo - 스페인어 국가에서 백인을 부르는 말. 특히 멕시코에서 자주 쓰인다.

Yo, check it one for Charlie Hustle, two for Steady Rock
Yo, 체크, 하나하면 찰리 허슬, 둘하면 스테디 락

Three for the fourth comin live, future shock
셋에서 넷까지, 라이브로 던지는 미래의 쇼크

It's five dimensions, six senses
5차원 세계와 6개의 감각

Seven firmament of heaven to hell, 8 Million Stories to tell
지옥에서 천국까지 뻗은 7개의 창공, 들려줄 8백만 개의 이야기

Nine planets faithfully keep in orbit
아홉 행성이 궤도를 맞추며 돌아가고

with the probable tenth, the universe expands length
그 뒤엔 어쩌면 10번째가 있지, 우주는 계속 늘어나

The body of my text posess extra strength
내 문장의 본론은 좀더 많은 힘을 소유해

Power-liftin powerless up, out of this, towerin inferno
탑을 쌓아가는 지옥불로, 무기력한 이들을 강력하게 만들지

My ink so hot it burn through the journal
내 잉크는 너무 뜨거워서 종이를 지져

I'm blacker than midnight on Broadway and Myrtle
난 밤 12시의 브로드 웨이나 머틀꽃보다도 까매

Hip-Hop past all your tall social hurdles
힙합은 높은 사회의 장애물도 통과하지

like the nationwide projects, prison-industry complex
마치 전국적인 프로젝트, 감옥 종합 경기장처럼

Broken glass wall better keep your alarm set
부서진 유리창과 벽, 알람을 맞춰놓는게 좋을거야

Streets too loud to ever hear freedom sing
거리는 자유의 노래를 듣기엔 너무 시끄러워

Say evacuate your sleep, it's dangerous to dream
잠을 비워야해, 꿈꾸는 건 위험하니까

but you chain cats get they CHA-POW, who dead now
하지만 너네들은 각자 공격을 받고, 그래서 죽지

Killin fields need blood to graze the cash cow
죽음의 필드는 돈을 일궈내기 위해 피가 필요해

It's a number game, but shit don't add up somehow
숫자의 게임이지, 하지만 덧셈은 우리가 생각하는 것관 좀 달라

Like I got, sixteen to thirty-two bars to rock it
예를 들면, 내가 하는 랩은 16~32마디인데

but only 15% of profits, ever see my pockets like
이익은 15%뿐이야, 내 주머니에 690억 달러가

sixty-nine billion in the last twenty years
있는건 지난 20년간 한 번도 못 봤는데

spent on national defense but folks still live in fear like
다 국방비로 쓰였다지, 하지만 아직도 우린 무서워하는 걸

nearly half of America's largest cities is one-quarter black
미국의 대도시의 절반은 흑인이 1/4을 차지해

That's why they gave Ricky Ross all the crack
그래서 사람들은 리키 로스에게 코카인을 줬지

Sixteen ounces to a pound, twenty more to a ki
16온스에서 1파운드, 20을 더해서 1킬로그램

A five minute sentence hearing and you no longer free
재판장의 선고는 5분만에 끝나는데 감옥에는 평생동안 있어야해

40% of Americans own a cell phone
미국인의 40%는 휴대폰을 가지고 있지

so they can hear, everything that you say when you ain't home
집에 없을때 니가 말하는 걸 들을 수 있도록

I guess, Michael Jackson was right, "You Are Not Alone"
아무래도, 마이클 잭슨이 맞았어, "넌 혼자가 아냐"

Rock your hardhat black cause you in the Terrordome
어서 헬멧을 써, 여긴 테러 지역이야

full of hard niggaz, large niggaz, dice tumblers
완강한 놈들, 거대한 놈들, 주사위 굴리는 놈들로 가득찼지

Young teens and prison greens facin life numbers
어린 10대와 감옥의 풋내기들이 삶의 끝을 바라보네

Crack mothers, crack babies and AIDS patients
마약한 엄마, 마약한 아기와 에이즈 환자

Young bloods can't spell but they could rock you in PlayStation
젊은이들은 글도 쓸 줄 모르는데 플레이스테이션은 잘 하지

This new math is whippin motherfuckers ass
이 새로운 수학은 개자식들의 엉덩일 걷어차

You wanna know how to rhyme you better learn how to add
라임을 하는 법을 배우고 싶다면 덧셈을 먼저 배워둬

It's mathematics
이건 수학이니까

"The Mighty Mos Def…"
"강력한 모스 뎁…"

“It's simple mathematics”
"간단한 수학이지"

"Check it out!"
"이걸 봐봐!"

"I revolve around science.."
"난 과학을 축으로 돌아.."

"What are we talking about here?"
"우리가 지금 무슨 얘길 하는거지?"

(×2)

“Do your math”
"수학을 해봐"

“One.. t-t-two.. three, four”
"하나.. 두-두-둘... 셋, 넷"

“What are we talking about here?”
"우리가 지금 무슨 얘길 하는거지?"

Yo, it's one universal law but two sides to every story
우주의 법칙은 하나 뿐이지만 모든 이야기엔 두가지 면이 있지

Three strikes and you be in for life, manditory
스트라이크 세번이면 넌 무기징역을 살게돼, 그건 의무야
*Three strikes law - 범죄 동기나 내용에 관계없이 3번 범법행위를 하면 이중처벌을 해서 종신형을 선고 받는 법입니다. 미국 내에서도 너무 잔인하다고 논란의 여지가 되는 법.

Four MC's murdered in the last four years
지난 4년 간 4명의 MC가 살해당했지

I ain't tryin to be the fifth one, the millenium is here
난 다섯번째가 되기 싫어, 이제 2000년이 다가왔어

Yo it's 6 Million Ways to Die, from the seven deadly thrills
Yo, 죽는 방법은 6백만가지가 있어, 7개의 살인적인 스릴과 함께

Eight-year olds gettin found with 9 mill's
8살짜리 꼬마는 9mm 권총을 손에 쥐어

It's 10 P.M., where your seeds at? What's the deal
지금은 밤 10시, 네 자식은 어딨지? 무슨 상관이야

He on the hill puffin krill to keep they belly filled
어쨌든간에 마리화나 연기로 자기 배를 채우고 있을테지

Light in the ass with heavy steel, sights on the pretty shit in life
무거운 쇳덩이(총)를 엉덩이에 차고, 삶의 멋진 광경을 쳐다봐

Young soldiers tryin to earn they next stripe
어린 용사들은 더 높은 계급을 따려고 해

When the average minimum wage is $5.15
평균 최저 임금이 5.15 달러인데

You best believe you gotta find a new ground to get cream
돈을 진짜 벌고 싶다면 새로운 곳을 찾는게 좋아

The white unemployment rate, is nearly more than triple for black
백인의 취업률은 흑인의 3배에 달하지

so frontliners got they gun in your back
그래서 최전선에 선 자들은 총을 놓지 않아

Bubblin crack, jewel theft and robbery to combat poverty
코카인을 하고, 보석을 훔치고, 가난을 이기기 위해 강도가 되고

and end up in the global jail economy
결국 감옥에서 인생을 마감하지

Stiffer stipulations attached to each sentence
모든 문장엔 좀더 경직된 규정이 달려있고

Budget cutbacks but increased police presence
예산은 줄어들지만 경찰 수는 늘어나고

And even if you get out of prison still livin
겨우 교도소에서 빠져나와 살고 있다해도

join the other five million under state supervision
주의 감시를 받는 500만 명 중 하나일 뿐이야

This is business, no faces just lines and statistics
이건 비즈니스야, 얼굴은 없고 줄과 통계치만

from your phone, your zip code, to S-S-I digits
전화, 우편번호, 생활보조금 액수에 남아있어

The system break man child and women into figures
시스템은, 남자와 여자, 아이를 숫자로 바꿔

Two columns for who is, and who ain't niggaz
또 누가 흑인이고 누가 아닌가에 따라 두 줄로 나눠

Numbers is hardly real and they never have feelings
숫자란 현실적이지 않고 감정도 느끼지 못하는데

but you push too hard, even numbers got limits
넌 계속 밀어붙여, 그들에게도 한계가 있다고

Why did one straw break the camel's back? Here's the secret:
왜 지푸라기 하나가 낙타의 등을 부러뜨렸을까? 이게 그 비밀이야:
*One straw break the camel's back : '하나의 지푸라기가 낙타의 등을 부러뜨린다.' 미국 속담으로 한계를 넘으면 사소한 변화라도 위험하다는 뜻.

the million other straws underneath it - it's all mathematics
그 아래엔 백만개의 지푸라기가 있었거든 - 모두 수학이지

"The Mighty Mos Def…"
"강력한 모스 뎁…"

“It's simple mathematics”
"간단한 수학이지"

"Check it out!"
"이걸 봐봐!"

"I revolve around science.."
"난 과학을 축으로 돌아.."

"What are we talking about here?"
“우리가 지금 무슨 얘길 하는거지?”

(×2)

"Mathematics.."
"수학..."