카를 오르프 Carl Orff - Carmina Burana 1. O Fortuna

앙드레 류

O fortuna venut luna statu variabilis
오 포르투나여 너는 달과도 같이 변하는구나

Semper crescis aut decrescis
언제나 차거나 기울지

vita detestabilis nunc obdurat
가증스럽고 힘든 인생

et tunc curat Iudo mentis aciem
괴롭히다가 위로도 하지

egestatem, potestatem dissulvit ut glaciem
가난과 권력은 얼음처럼 녹아버리네

Sors immanis et inanis
운명은 괴물, 곧 공허해지고

rota tu volubilis, status malus
너는 바퀴를 돌리고, 엉뚱한 곳으로 구르면

vana salus
우리의 건강을 해치고

well semper dissolubilis
언제나 헛되이 사라진다

obumbrata et velata
그늘지고, 비밀스럽고

michi quoque niteris
네가 나를 공격하는구나

nunc per ludum
게임을 통해서

dorsum nudum fero tui sceleris
나는 맨손으로 돌아왔다, 너의 악행 때문에

Sors salutis
운명은 나를 거스르고

et virtutis michi nunc contraria
전력을 다해 미덕을 행하지만

est affectus et defectus semper in angaria
힘은 약해지고 언제나 노예처럼 일하고

Hac in hora sine mora corde pulsum tangite
그래서 이 순간 지체 없이 울리는 현(絃)을 쥐어라

quod per sortem sternit fortem
운명 때문에 강한 자가 쓰러지고

mecum omnes plangite!
모두 나와 함께 통곡하여라!

Orff: Carmina Burana / Fortuna Imperatrix Mundi - I. O Fortuna · Orchester der Deutschen Oper Berlin · Eugen Jochum · Chor der Deutschen Oper Berlin · Carl Orff

Orff: Carmina Burana

℗ 1968 Deutsche Grammophon GmbH, Berlin