인기글
전체글
나라
행정실
이벤트
최~~~~고로 인기!
용건만 간단히, 움짤은 한 번 더 생각
금병영에 상의하세요
야생의 이벤트가 열렸다
즐겨찾기
최근방문
😎일상(익명)

넷플릭스 번역 실화냐

일상
배부른 허사
24.09.06
·
조회 957

oh my god! 을

하느님 아버지! 라 번역해놨네

이전글
목록
댓글
줄건주는 공경
24.09.06
앞 뒤 내용 맥락이 어떤데 ㅋㅋ 캐릭터나 맥락에 따라서 그렇게 말할 거 같으면 아예 안되는 것도 아니지 ㅋㅋ
배부른 허사 글쓴이
24.09.06
비행기 추락 후 생존자들이 혼란스러워 마구 소리치는 상황
관통한 마승
24.09.06
ㅋㅋㅋㅋ되게 연배가 느껴지는데
배부른 허사 글쓴이
24.09.06
오래된 드라마긴 했어
예의없는 하후헌
24.09.06
보통은 맙소사 정도가 무난한 번역이긴 한데 그렇다고 하느님 아버지가 딱히 틀렸다고 하긴 애매한데.
더군다나 위에 대댓으로 적어둔 상황으로 봐서는 하느님 아버지가 더 어울리는 표현일 수도 있을 것 같고. 작중 인물이 어떤 설정인지 모르지만 미국이 기독교 국가인걸 감안했을 때 더더욱 그렇고.
목록

😎일상(익명) 전체글

그런데 본채널 조회수가 떨어졌어? 1
일상
가망이없는 엄정
·
조회수 9
·
1분전
결국 광고 단가 때문 아닐까 1
일상
하남자인 추정
·
조회수 10
·
2분전
다시보기 유료화 치지직 숲도 막히는건가요? 3
일상
최고의 원요
·
조회수 21
·
6분전
찐취 지예은
일상
호들갑떠는 창희
·
조회수 13
·
12분전
1일 1업로드 시스템 의문 2
일상
최고의 하후덕
·
조회수 37
·
13분전
침하하가 22년 만들어졌다니
일상
염병떠는 포도
·
조회수 23
·
20분전
제로 해장음료 없나 4
일상
줄건주는 유자혜
·
조회수 13
·
22분전
와 5호선에 누가 방화 저질렀네 세상 및였네 5
일상
하남자인 반수
·
조회수 44
·
25분전
ㅈ됐다 공부 슬럼프 왔어 2
일상
평화로운 이보
·
조회수 17
·
28분전
근데 솔직히
일상
최고의 최의
·
조회수 17
·
30분전
요리하는데 진짜 신기한거 발견함
일상
만취한 망아장
·
조회수 16
·
39분전
진짜 요리못하는사람은 컵라면도 못함 1
일상
배고픈 소쌍
·
조회수 23
·
45분전
동기가 얼굴 좋아보인대서 1
일상
염병떠는 유방
·
조회수 16
·
46분전
코 잘거야! 1
일상
건강한 조필
·
조회수 12
·
52분전
오늘 뭐할지 고민되네 5
일상
최고의 한당
·
조회수 19
·
54분전
씁덕 놀리는 건 방장이 최고
일상
부끄러운 상림
·
조회수 27
·
1시간전
훔쳐온 짤
일상
호에엥놀라는 성만
·
조회수 24
·
1시간전
계란후라이도 못하는 사람 많아? 4
일상
뇌절하는 육준
·
조회수 52
·
1시간전
원박을 글케 많이 봄?? 8
일상
행복한 동군아
·
조회수 151
·
2시간전
너무 고통스러워 1
일상
하남자인 정은
·
조회수 45
·
2시간전
1 2 3 4 5