💻인터넷방송

풍형 오늘 발게3 엔딩 봤슴다

자유

칠스탈

23.09.07

플탐 127.7시간

중간중간 아머드코어랑 스타필드 출시가 있었는데도

출시 후 일주일 정도는 방송 내내 이것만 하시고.

훈수충 기강도 잡으시고 번역/패치 텀도 기다리면서

2부로 꼬박꼬박 한달간 해서 오늘 엔딩 보셨대여.

대부분 선택하는 루트로 엔딩보고 이것저것 다른 엔딩도 보면서 리뷰.

풍형 소감 요약 :

- 오랜만에 진짜 오래 플레이한 게임이고, 진짜 모험을 한 느낌

- 한글화 해주신 분들 너무 감사하다, 이분들 아니었으면 갓겜 엔딩은 커녕 맛도 못봤을 것

- 후반부 맛은 왕눈보다는 좀 덜했는데, 억까나 버그, 번역이슈 등으로 살짝 아쉽

- 굉장히 만족했고 풍형의 올해 최고 게임은 발더스 게이트3가 아닐까 생각됨. 젤다와는 우열가리기 힘들지만 암튼 발게3 근소 우위

풀월량 채널 재생목록 링크

https://youtube.com/playlist?list=PLNSrY1LfurM9ZMKDtojYhw0pkOkSHiuuL&si=jGplkoogJ-EPj_PS

멋쟁이대추토마토

23.09.07

한글 번역 후반부도 퀄리티 괜찮나요?

칠스탈 글쓴이

23.09.07

일단 1장은 2-3년 정도 얼리엑세스 거치며 손번역 해주신 것들이라 큰 문제 없는덕, 2장-3장은 급격히 이상하다는 느낌 들어요. 지금은 기계번역(구글번역 같은 기존의 툴을 활용한 번역)과 AI번역(한 유저가 직접 ai러닝머신을 통해 번역) 두 종류가 있는데, AI가 미세하게 낫다는 평가가 있습니다.

그래도 둘 다 손번역이 아니라 어색함은 여전히 많습니다. 게임에 몰입하면 상관없는데 이것때문에 몰입 깨진다는 사람들도 많은거 봐서 이 부분에 민감하면 감내해서 게임을 해야 할 정도입니다.

리스닝이 되면 텍스트랑 병행해서 하는게 이해가 빠른 정도입니다.

멋쟁이대추토마토

23.09.07

좀 더 기다렸다 할인하면 사야겠네요. 자세한 설명 감사합니다

@칠스탈