👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
투니버스 초월번역 레전드
115
24.07.12
·
조회 9281
댓글
고양이마빡
24.07.12
BEST
아 이 편 보려 했는데
동로마제국
24.07.12
BEST
한국에서 굳이 맞춘다면, 라씨와 나씨, 류씨와 유씨 처럼 두음법칙을 활용한 이름 등재 오류로 하는 방법도 있겠네요.
영어민수
24.07.12
BEST
여러 분야에서 현직 통번역일을 하고 있는 사람으로써, 이 과정이 얼마나 한편으로는 재밌지만 한편으로는 짜증나고 숨이 턱턱 막히는 일인지 모르겠습니다. 이렇게 센스있게 번역이 이루어지는, 통칭 아다리가 맞아떨어지는, 그 때의 쾌감은 마치 개청자들의 대가리를 한땀 한땀 깨버리는 개방장의 세모입에서 분출되는 정제되지 않은 표현들을 들었을 때와 흡사할 정도입니다. 앞으로도 많은 실력있는 언어 전문가 분들이 더욱 더 열심히 노력해 주셔서 모든 이들이 언어의 장벽을 자유롭게 뛰어넘을 수 있으면 좋겠습니다.
치지직장례식편육헌터이병건
24.07.12
BEST
캬 (이해못함)
웨일리
24.07.12
캬
고양이마빡
24.07.12
BEST
아 이 편 보려 했는데
치지직장례식편육헌터이병건
24.07.12
BEST
캬 (이해못함)
Twilight
24.07.12
원본은 이름 한자가 범인과 다른 사람과 쓰는 한자가 같아서 착각햇다 // 투니버스는 이름이 외국인 이름이라 외국인 직원용 디스켓에 이름이 입력댓다
동로마제국
24.07.12
BEST
한국에서 굳이 맞춘다면, 라씨와 나씨, 류씨와 유씨 처럼 두음법칙을 활용한 이름 등재 오류로 하는 방법도 있겠네요.
먹방의황제는이병건이요
24.07.12
입력한 사람이 탈북자 출신이라는 설정까지 붙이면 두음법칙 헷갈린 것에 대한 당위성까지 부여될수도?
배끼리듀공배극곰
24.07.12
리병건 동무? 구국의 사나이 리세화 동무?
@먹방의황제는이병건이요
잡덕맨
24.07.12
나루호도 류이치
라루호도 유이치
취급주의민트초코절임
24.07.12
침통한침통령
24.07.12
근데 투니버스거가 더 좋아보이는데?ㅋㅋ
침착맨4랑헤
24.07.12
진짜 최선을 다했네요 ㅋ
부끄러운사정
24.07.12
아 스포
왕오징어
24.07.12
멋있다
훌훌변비
24.07.12
투니버스 설정이 더 말이 되는 거 같음 ㅎ
침착한이왕건
24.07.12
와 대단하네
NaCl
24.07.12
ㄹㅇ 투니버스께 더 잘 이해되는데 ㅋㅋㅋ
영어민수
24.07.12
BEST
여러 분야에서 현직 통번역일을 하고 있는 사람으로써, 이 과정이 얼마나 한편으로는 재밌지만 한편으로는 짜증나고 숨이 턱턱 막히는 일인지 모르겠습니다. 이렇게 센스있게 번역이 이루어지는, 통칭 아다리가 맞아떨어지는, 그 때의 쾌감은 마치 개청자들의 대가리를 한땀 한땀 깨버리는 개방장의 세모입에서 분출되는 정제되지 않은 표현들을 들었을 때와 흡사할 정도입니다. 앞으로도 많은 실력있는 언어 전문가 분들이 더욱 더 열심히 노력해 주셔서 모든 이들이 언어의 장벽을 자유롭게 뛰어넘을 수 있으면 좋겠습니다.
침하와와
24.07.12
개쩌는 번역은 ㅅㅅ다
삐걱삐걱
24.07.12
절대로 본인 이름은 걸지않고 할아버지 이름을 팔아버리는 사신 긴다이치!!
😄유머 전체글
엄마가 차 안에서 무음방귀 뀌었는데
1
1
병원이나 피부과 갈 때마다 공감
10
10
8년 만에 연락한 군대 후임
3
3
사심 채우는 알바생
2
2
드디어 등장한 의정부고 졸업사진
16
16
간장,허니 냉동치킨 8종 먹어본 후기
믹서에 돌린 물 먹으면 큰일난다고 함
6
6
악뮤 이찬혁의 동생 걱정
18
18
안산 초딩들의 짱대결
9
9
한혜진 "조나단,파트리샤 오늘 힘들었지? 해줘요~"
1
1
강아지가 혀를 대고있는 이유
2
2
저희도 그거 해봤어요 고객님
4
4
맥모닝을 땅바닥에서 먹는 사람..
3
3
의사가 마음의 준비하라더라..
2
2
저 사람은 지 여동생 번호도 모르나봐
22
22
알바생 2일만에 짤린 이유
3
3
곽튜브가 입국심사하다가 끌려간 이유
1
1
대한민국 전설의 만학도
34
34
인류 최고로 오래 장수한 인물
4
4
이코노미? 노노 난 무조건 비즈니스!
4
4
