😄유머

마소 윈도우 한글화 번역 비화

이야기&썰

침하하

148

24.04.24

출처 : https://www.fmkorea.com/best/6952789245

better

24.04.24

BEST

감사하기~

무플방지위원회수석연구원

24.04.24

BEST

대단하기

도파민헌터

24.04.24

에드몽

24.04.24

선생님 덕분에 알아듣기 쉽게 사용하게 되었군요

프로숨쉼이

24.04.24

지금 윈도우 번역은 대체적으론 별 문제가 없긴 한데.. 곳곳에 가끔 문제가 있음

일례로 Delivery Optimization을 "배달 최적화"라고 한 적이 있는데..

이건 음식이나 소포 배달이 아니라서 오역이었음

지금은 사람들이 피드백 해서 "전송 최적화"로 바뀌었는데 그나마 나은 듯

벌꿀오소리

24.04.24

요즘은 블리자드에 맡겼으면 하는 부분이 많더라구요

닉네임은미정이

24.04.24

블코 축소되서 번역 퀄리티 많이 안좋아졌어요. 자연스런 의역 그런거 이젠 없습니다.

@벌꿀오소리

색마전무

24.04.24

블자도 요즘 맛탱이 갔더라구요.

재화에 [200배]라고 박혀있어서 이벤튼가? 했는데 200개 준다는 거더라구요. [×200]을 200배로 번역한게 아닐까 싶어요 ㅎㅎ....

@벌꿀오소리

이지금은동

24.04.24

블코 자체 검수, 번역팀 사라짐ㅋㅋ

침교동

24.04.24

헐 신기해

무플방지위원회수석연구원

24.04.24

BEST

대단하기

계은숙

24.04.24

걍 휙휙 갖다붙인 줄 알았는데 저런 고민의 끝에 탄생한 명칭들이었군요

재미있네요

Foucault

24.04.24

오 이분이 바탕화면 바로가기 즐겨찾기를 만드신 분이군요

푸꾸옥

24.04.24

즐겨찾긔

바로가긔

better

24.04.24

BEST

감사하기~

NaCl

24.04.24

이제는 너무나 자연스럽게 쓰고있는 이름들인데..정말 대단하신듯

앵쿠니

24.04.24

고마워해버리기~

침투부전문시청팀사원

24.04.24

중국어가 특기라 영어번역은 외래어가 많아 꿀인줄 알았는데 영어번역 1세대들의 고충도 만만찮군요

그랜저

24.04.24

감사합니다

마곡나룻

24.04.24

침하하기

에이보르

24.04.24

크 위대한 업적이네요

의중을알고싶은김의중

24.04.24

꺼지라긔~~

침착복

24.04.24

개재밋기ㅣㅣㅣ

누룽지콘

24.04.24

그동안 아무 생각없이 걍 바탕화면으로 알고 썼는데 새삼 생각해 보니까 진짜 갓번역이네

모든 작업의 바탕이 되는 화면

물수제비퐁당

24.04.24

감사합니다 선생님

다나카상

24.04.24

빵애에기

괴정동미운둥이

24.04.25

세종대왕님 ,, 여기 빛나는 언어의 천재가 있사옵니다 ,,

😄유머 전체글

모노노케 히메 / 이웃집 토토로 원작 스토리

하반신 마비 환자를 기적으로 치유한 편의점 직원

그 시절 오토바이 승천쇼바가 탄생한 계기

세계 최초 기계식 심장 펌프, 돼지 신장 이식 성공

2024년 2월 인구동향(출생, 사망, 혼인, 이혼)

비밀이 밝혀진 것이 오히려 비극이 된 숲

46 47 48 49 50