😄유머

원작 팬들이 발작한다는 해리포터 오역들

웃음

바이코딘

119

24.02.16

출처 : https://www.dogdrip.net/539858149

허마이오니는 무슨

왕짱맨

24.02.16

BEST

헤르미온느 이름이 너무 예뿜

침하와와

24.02.16

BEST

'마법부'도 최근에 '마법정부'로 전부 고쳐졌죠. 어렸을 때 왜 머글은 '총리'나 '수상'인데 산하기관도 아닌 마법사들 기구 수장이 '장관'이었는지 궁금했었는데....

푸르로닝

24.02.16

BEST

해뤼포러 !

보약의 돌

https://resources.chimhaha.net/comment/1708076384631-nlbgn6tfi5j.jpg

푸르로닝

24.02.16

BEST

해뤼포러 !

보약의 돌

왕짱맨

24.02.16

BEST

헤르미온느 이름이 너무 예뿜

나리미

24.02.16

어감이 촥촥달라붙자너

815콤비콜라

24.02.16

헤.라.클.레.스

푸르로닝

24.02.16

허큘리스 !

잘알려드립니다

24.02.18

아프로디테

@푸르로닝

관세음보살

24.02.16

허마이온!

양재천독깨팔

24.02.16

헐마오오니

난웃을때침하하하고웃지

24.02.16

소설로 볼 때는 몰랐는데 오역들이 상당했네 ㅋㅋ

침하와와

24.02.16

BEST

그로구

24.02.17

와 마법부가 아니었어요..? ㅋㅋ 그것도 오역이었구나

이병건데기

24.02.17

와.. 영국 정부 부처로 마법부가 따로 있는줄 알았는데 오역이라니..

이기주의가판치고있어

24.02.17

마법부가 아니었어...?

침하와와

24.02.17

단어 자체로 보면 ‘00부‘로 해석이 가능해요. 그런데 내각제 국가에서 정부로도 쓰이는 단어인지라. 초창기 해리포터에서는 마법정부 설정이 많이 안 나와서 그렇게 생각했던 거 같아요. 혼혈왕자에서 비로소 ’부처‘가 아니라 ’정부‘로 해석될 맥락이 나왔거든요.

@그로구

침하와와

24.02.17

근데 그건 머글들 생각도 똑같아서 두들리 아빠가 “정부 부처가 하나 더 있다고? 지긋지긋하군” 그런 식으로 이야기하죠

@이병건데기

그로구

24.02.17

정보감사합니다 나름 해리포터 시리즈 팬인데 너무 놀랍네요

@침하와와

마들선인장

24.02.16

속이 뻥

최후의개청자

24.02.17

초기 번역가는 형편없는 인간이었죠

NaCl

24.02.17

어릴때 저래서 모닝머틀 아침에만 나오는 귀신인줄알았음..

굳병건반사

24.02.17

애프터눈 머틀 이브닝 머틀 엌ㅋㅋㅋㅋㅋ

일언절언수행

24.02.17

헐마이오니

포켓몬마스터예비군

24.02.17

헐미안으로 들림

보이져99호

24.02.17

잡종은 괜찮은 번역같은데 느낌 살이기엔

침착맨같은남편아빠아들

24.02.17

해리포터 최고

베개나라일꾼

24.02.17

오니~

치무차쿠만상

24.02.17

자 따라해보세요 "허마이오니"

CALMCHIM

24.02.17

하ㄹ머니!

그린맨션1차

24.02.17

시리즈 전체를 완전 초기 번역본으로 서점에 입고되자마자 달려가서 사읽었는데. 다른 번역은 영어를 모르니 그러려니 넘어갔어도 스네이프의 속마음 고백 장면에선 어린 내가 봐도 문장이 너무 어색했음. 지금은 잘 고쳐졌는지 모르겠지만

😄유머 전체글

여장 메이드를 서임하는 소년병 출신의 초인병사

네안데르탈인이 남긴 저주 : 비만, 당뇨, 탈모, 우울증, 알러지

??? : 너 마법소녀 해라 ( 강압 )

어느 전도사가 고딩시절 교내 축제 판매왕이 된 이유

팽현숙이 박명수가 집에 온다고 상다리가 부러지게 반찬 준비한 이유

회사 4050 여직원들 서브웨이 갔다 와서 눈물 흘림

싱글벙글 씨찬이형을 싱글벙글하게 만든 댓글

롤) 케리아 안티팬이 점점 늘어나고 있다

20240218 두가지 사건으로 역대급 핫한 혼란의 HANTEO 뮤직어워즈 2024

546 547 548 549 550