침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
대만 배우가 말하는 한국드라마가 인기 있는 이유
148
23.06.07
·
조회 7521
댓글
가루삼겹살
23.06.07
BEST
어느 나라나 문화적으로 고점일 때가 있고 저점일 때가 있을텐데
동아시아 3국은 턴제게임처럼 한곳이 문화적 황금기일 때 나머지가 영향을 많이 받게 되는 것 같아요.
아무래도 싫든 좋든 어느정도 정서적으로 공유하는 부분이 있어서겠죠.
과거엔 왜 우린 삼국지 같은 소설이 없지 또는
우리말로는 홍콩 영화 느낌이 안나라고 했을 시기가 있었을 것이고
일본 영화 드라마 황금기에도 마찬가지였으니까요.
일단 지금은 우리턴이라고 생각하는데 너무 국뽕 의식 안하고 그냥 이 시점을 즐기는 게 어떨까 싶습니다.
윤치빗따이
23.06.07
BEST
홍콩영화 전성기를 생각하면 말도 안되는 소리지만ㅋㅋㅋㅋ 그냥 저 생각에 갇혀서 발전 못하면 우리만 이득
안산식이름
23.06.07
BEST
왜 국뽕유튜브같지ㅋㅋㅋㅋ
윤치빗따이
23.06.07
BEST
홍콩영화 전성기를 생각하면 말도 안되는 소리지만ㅋㅋㅋㅋ 그냥 저 생각에 갇혀서 발전 못하면 우리만 이득
아시밤쾅
23.06.07
어렸을때 티비 틀면 홍콩영화 나왔은데
강강단
23.06.07
홍콩 멜로 중엔 화양연화라는 초우주명작이 있죠.. 상당히 끈적합니다
안산식이름
23.06.07
BEST
왜 국뽕유튜브같지ㅋㅋㅋㅋ
다라이살발하다
23.06.07
국뽕유튜부식 주작 한스푼 끼어있긴할듯
기므풍그입니다
23.06.07
애니메이션 보고나서 일본어는 멋있게 들린다
귀엽게들린다
이런식으로 말하는거랑 비슷해서 그럴거같아요
호민이형머리깨무는게소원
23.06.07
극혐
가루삼겹살
23.06.07
BEST
어느 나라나 문화적으로 고점일 때가 있고 저점일 때가 있을텐데
동아시아 3국은 턴제게임처럼 한곳이 문화적 황금기일 때 나머지가 영향을 많이 받게 되는 것 같아요.
아무래도 싫든 좋든 어느정도 정서적으로 공유하는 부분이 있어서겠죠.
과거엔 왜 우린 삼국지 같은 소설이 없지 또는
우리말로는 홍콩 영화 느낌이 안나라고 했을 시기가 있었을 것이고
일본 영화 드라마 황금기에도 마찬가지였으니까요.
일단 지금은 우리턴이라고 생각하는데 너무 국뽕 의식 안하고 그냥 이 시점을 즐기는 게 어떨까 싶습니다.
푸르로닝
23.06.07
한 중 일은
뿌껫몬 상성 같은 느낌이 강하죸ㅋ
이지금은동
23.06.07
시장 작고 안이해지면 금방 홍콩꼴 난다
색마전무
23.06.07
한국은 내수 소비자가 죠온나 까다롭고 갈수록 눈이 높아져서 좋은 작품들에 투자만 잘 되면 꾸준히 발전하긴 할거임. 흔히 말하는 방구석 ㅈ문가라고 욕먹는 사람들도 의외로 이 부분에서 긍정적인 역할이 있다고 봄.
글구 한국어가 거부감이 상대적으로 덜하단거는 사실인 것 같음. 내가 한국인이라 그런게 아니라 그냥 객관적으로 봤을때도 중국어보단 듣기 편한게 사실임. 그게 양질의 컨텐츠를 쉽게 접하게 만드는 기능을 했다고 봄. 허들이 낮은거.
한국인이 한국프로에서 말한것도 아니고 외국인이 외국방송에서 한 말인데, 한국인이 나서서 '절대 아님, 호들갑 ㅈㄹㄴ'같은 자학적 태도를 취할 이유는 없는 것 같음.
전설의포켓몬
23.06.07
언어라는게 특정 상황에서 처음 들었을 때가 가장 뇌리에 박혀서 처음에 들은 게 가장 자연스럽게 들린다고 하더라고요.
저분들도 한드를 한국어로 처음 접해서 그런거 같고 게다가 실사영상물의 더빙의 경우 사람의 발음대로 입모양이 움직이기 때문에 어색함이 더 할 수 있죠.
애니메이션이나 게임도 보통 퀄리티 차이가 극심하지 않는 이상 원어보다 더빙버전을 들었을때 원어보다 더빙이 더 자연스러운 경우도 많고요.
일뽕10덕들이 한국어 더빙을 안 좋아하는 이유도 대부분은 먼저 들은 언어가 더빙이 아닌, 원어가 더 많아서 그런거 같기도 하고요.
채찍매니아
23.06.07
내 귀에도 한국어가 더 좋긴 한데 저 사람들은 그냥 한드 유행이니까 과몰입 중인것 같네요
이보게과몽이
23.06.07
삼국지 같은 사극이나 무협영화에서 호방하게 말할때는 중국어가 찰지고, 양아치들 나오는 학원폭력물은 일본어가 찰지고, 트랜디 드라마는 한국어가 찰진거 같아요.
동장군
23.06.07
개인적으로는 동북아 언어중에서는 일본어가 제일 괜찮은듯함..
한국어성향도 들어가있고 중국어성향도 들어가있고 딱 중간 느낌.. 서양인들 발음도 쉽고 글로벌화 하기에 최적인듯
왕초이
23.06.07
저 자막 맞는거겠죠...하도 당해서
푸르딩딩사과
23.06.07
중국영화 드라마 요즘 사람들 엄청 보던뎅
나중에는 반대로 말할지도
민수더퍼스트최고민수
23.06.09
그야 번역체를 그대로 쓰니까 말이 안 사는거지;;
😄유머 전체글
실제 악어랑 레슬링하는게 취미인 남자
4
4
닌텐도 스위치 무료로 사는 법.jpg
3
3
절대 코끼리 생각하지마
10
10
고전유머 이름하야 제목학원이렸다
1
1
그 때 그 시절 낭만 5000%
2
2
기안 혼내는 침착맨.jpg
한국말 패치 완료된 전설의.youtube
2
2
침착맨이 말하는 커뮤니티 중독자.jpg
1
1
기동특무부대 알파 1
4
4
남자 찐따들 여름 특징
3
3
건너편 아파트 고소 못하냐
2
2
근본 없어서 사랑 받은 번역
38
38
까와이이잉 동물 만화
23
23
요즘 지상파 근황 ㄷㄷ.jpg
2
2
대사없는 만화에 숨결을 불어넣다
옵데강?
2
2
연예인들 전설의 파파라치 샷
21
21
어, 뇌졸중인듯
2
2
스폰지밥-아이돌
1
1
치마입고 공사장 출근하기
1
1
