히라타 시호코 平田志穂子 - Signs Of Love (페르소나 4 OST)

Signs of love overshadowed by dreams 
Baby, don't worry coz you ain't alone 
Only time running days without nights 
Tears pass through 
사랑의 상징이 꿈을 가리네 
걱정 마 넌 혼자가 아니니까 
시간만이 밤을 뒤로한 채 달려 나가네 
눈물이 그러듯이

He said, "I'm the one who's got to leave" 
I said, "Nobody's really got to leave coz" 
"I don't hear enough information" 
"All I need is admiration" 
Big frustration bro he goes, 
"Life is short we gave a shot, 
but didn't work honey coz we had, 
a whole lot going on and on, 
and on..." 
그는 "난 떠나야 할 사람"이라 말했지 
나는 "그래야 할 사람은 어디에도 없다"라고 답했지 
"아무런 말도 해주지 않았잖아" 
"칭찬 한 마디만 듣고 싶었을 뿐인데" 
꽤 쌓여 있었던 듯 그는 
"인생은 짧고 우린 한번 실패했잖아 
성급해하지 않아도 되잖아 
모든 것이 앞으로도 계속되잖아 
계속..."

Signs of love overshadows my dreams 
Baby, don't worry coz you ain't alone 
Only time running days without nights 
Tears pass through 
사랑의 상징이 꿈을 가리네 
걱정 마 넌 혼자가 아니니까 
시간만이 밤을 뒤로한 채 달려 나가네 
눈물이 그러듯이

Every time look at the picture in the frame 
Gaze in fascination so hard 
You still think that is nothing but love 
Rain still falls 
액자 속 사진을 바라볼 때마다 
빠져들듯이 바라보게 되네 
그댄 그게 단지 사랑일 거라 생각하지만 
비는 무심하게 떨어지네

-윤회전생 추가 가사-

Baby I remember you had dreams 
That were not tainted by sorrow 
Cloudy sky overshadowed by rain 
Baby don't cry

나는 당신이 꿈을 꿨던 걸 기억하고 있죠 
그 꿈은 슬픔에 오염되지 않았어요 
흐린 하늘은 비에 가려지네 
그대여 울지 말아요

A love song replaced by soundless speed 
You have created it again 
Countless tears falling down you will see 
Signs of love…

소리 없는 속도로 대체된 사랑의 노래를 
그댄 다시 만들었죠 
셀 수 없는 많은 눈물들이 흐르는 것을 당신은 보게 될 거예요 
사랑의 상징을요…

Signs Of Love · Shihoko Hirata · 田中怜子 · 目黒将司

ペルソナ4 オリジナル・サウンドトラック

Released on: 2008-07-23