카와무라 유미 川村ゆみ - Burn My Dread (페르소나 3 OP)

Dreamless dorm
꿈 없는 기숙사
Ticking clock
똑딱이는 시계
I walk away
나는 걸어가
From the soundless room
소리 없는 방에서

Windless night
바람 불지 않는 밤
Moonlight melts
달빛에 녹아
My ghostly shadow
귀신 같은 내 그림자는
To the lukewarm gloom
미지근한 어둠 속으로

Nightly dance of bleeding swords
매일 밤 피 흘리는 칼춤이
Reminds me that
나한테 상기시켜
I still live
난 아직 살아있다고

I will
나는

(Burn my dread)
(두려움을 태워)
I once ran away from the god of fear
한때 두려움의 신한테서 도망쳤어
and he chained me to despair -yeah
그리고 그는 나를 절망에 빠트렸어 -yeah
(Burn my dread)
(두려움을 태워)
I will break the chain and run till I see the sunlight again
사슬을 끊고 다시 햇빛을 볼 때까지 달릴 거야

I'll lift my face and run to the sunlight
얼굴을 들고 햇빛으로 달려갈 거야

Voiceless town
목소리 없는 시내
Tapping feet
탁탁거리는 발걸음
I clench my fist
In pockets tight
주머니 속의 주먹을 꽉 쥐어

Far in mist a tower waits
저 멀리 안개 속에 탑이 기다려
Like a merciless tomb
무자비한 무덤처럼
Devouring moonlight
달빛을 집어삼켜

Clockwork maze
시계장치 미로
End unknown
알 수 없는 끝
In frozen time
얼어붙은 시간 속에서
A staircase stands
계단이 서 있어

Shadows crawl
On bloodstained floor
피 묻은 바닥에 쉐도가 기어다녀
I rush straight ahead
With a sword in hands
나는 손에 검을 쥐고 곧장 달려가

Cold touch of
My trembling gun
떨리는 내 총의 차가운 촉감
I close my eyes
To hear you breathe
나는 네 숨소리를 들으며 눈을 감아

(Burn my dread)
(Burn my dread)
(두려움을 태워)
(두려움을 태워)

I will
나는

(Burn my dread)
(두려움을 태워)
This time I'll grapple down that god of fear
이번에는 그 고통의 신을 잡아버릴 거야
And throw him into hell's fire
그리고 지옥불에 던져 버리겠어
(Burn my dread)
(두려움을 태워)
I will shrug the pain and run
고통은 떨치고 달릴 거야
Till I see the sunlight again
다시 햇빛을 볼 때까지

Oh, I will run
오, 난 달릴 거야
Burning all regret and dread
후회와 두려움은 모두 태우고
And I will face the sun
태양을 향할 거야
With pride of the living
살아있는 자신감을 가지고

Last Battle

I will burn my dread
(Yeah, gonna burn your dread, gonna burn your dread, yes)
Burn my dread
(Whatever it takes, uh, yeah)
Burn my dread
(No doubt, gotta take it out like this, y'all, uh-uh)
Burn my dread
(One time for the mind)
Ay yo
(Drop like this)

There's no man's land
No man ever survived
Invisible hands are
Behind you just now
If you ever win that
Race against rage, then
You'll be king, 'cause
It's no man's land
(For real)

The mask is in heavy rain
Ultimately slain
Make Shadows slave
What we've done is in vain
(Yes)
Carrying AK-47 24/7
But you've gotta live it, persecuted by heaven

Comes from the direction; no indication
You've got to, to let it move first
Let it out, let it down
Let it inside; let loose
Let 'em, letting damn depressed
Let's get it up

Then what'cha gotta do is
Drop the hammer down
Drop rhyme, drop hammer
Digging like a labor

You've got blood all over
Ash all over
Spit it out, son, game's over

(Burn my dread)
Tear up your fear
The end is coming near
Spit it out like a spear
I'll burn your dread
(Burn my dread)
No soul, robust
All dust, we bust
Justice to the man with no life

(Burn my dread)
Tear up your fear
The end is coming near
Spit it out like a spear
I'll burn your dread

(Burn my dread)
No soul, robust
All dust, we bust
Justice to the man with no life

I will burn my dread
(Yeah, gonna burn your dread, gonna burn your dread, yes)
Burn my dread
(Whatever it takes, uh, yeah)
Burn my dread
(No doubt, gotta take it out like this, y'all, uh-uh)
Burn my dread
(One time for the mind)
Ay yo
(Drop like this)

There's no man's land
No man ever survived
Invisible hands are
Behind you just now
If you ever win that
Race against rage, then
You'll be king, 'cause
It's no man's land
(For real)

The mask is in heavy rain
Ultimately slain
Make Shadows slave
What we've done is in vain
(Yes)
Carrying AK-47 24/7
But you've gotta live it, persecuted by heaven

Comes from the direction; no indication
You've got to, to let it move first
Let it out, let it down
Let it inside; let loose
Let 'em, letting damn depressed
Let's get it up

Then what'cha gotta do is
Drop the hammer down
Drop rhyme, drop hammer
Digging like a labor

You've got blood all over
Ash all over
Spit it out, son, game's over

(Burn my dread)
Tear up your fear
The end is coming near
Spit it out like a spear
I'll burn your dread
(Burn my dread)
No soul, robust
All dust, we bust
Justice to the man with no life

(Burn my dread)
Tear up your fear
The end is coming near
Spit it out like a spear
I'll burn your dread

(Burn my dread)
No soul, robust
All dust, we bust
Justice to the man with no life

I will burn my dread
(Yeah, gonna burn your dread, gonna burn your dread, yes)
Burn my dread
(Whatever it takes, uh, yeah)

Burn my dread
(No doubt, gotta take it out like this, y'all, uh-uh)
Burn my dread

Last Battle (Reload)
 

I will
난

Burn My Dread×4
내 두려움을 불태울거야×4

yeah the time is now
그래 지금이 바로 그때야
burnt my dread in the drain
내 두려움을 불태웠어
I'm fearless now (for real)
난 이젠 무섭지않아 (정말로)

I ain't pretending to be
거짓말하고 있는 거 아냐
nor I'm playing you see?
농담하는것도 아니고
from the bottom of my heart
내 마음 깊은 곳에서 준비됐어
I'm ready to seize the day
일상을 지킬 준비가 됐어

cause I know in your hearts there's a spot for me
왜냐하면 너희들 마음 속에 내가 자리잡고있는걸 알아서야
believing in me gave me possibilities
나를 믿어준 건 가능성을 준 거야
it's more like a gift that I don't deserve
그건 마치 내가 받을 자격이 없는 선물 같아서
so I gotta give it back to you by all means
내가 반드시 너희에게 돌려주어야 해
by all means necessary
모든 수단을 동원해서라도

anybody else to y'all is secondary
너희들 모두 나의 대리자야
time is running out if we have any
시간이 얼마 남지 않았어
don't worry I'm invincible, so legendary
걱정마 난 지지않아, 전설적이야

if I fall down I'm gonna get back up
만약 내가 쓰러져도 다시
right back up man to where I left off
내가 멈춘 곳에서 바로 일어날 거야
I won't be caught by the fear of the battle
전투의 두려움에 사로 잡히지 않을 거야
because I got my crew on my back
왜냐면 난 나의 동료들을 등에 업고 있기에
you know I've already
너도 알다시피 난 이미

Burn My Dread
내 두려움을 불태웠어

tear up the fear I got it locked down
두려움을 틀어막고 찢어버려
the end is coming near so burn your dread
끝이 가까워지고 있으니 너의 두려움을 불태워

Burn My Dread
내 두려움을 불태워

accepted my fate don't worry about a thing
내 운명을 받아들여 걱정하지 마
it's in my bag so burn your dread
그건 내 전문이니깐 너의 두려움을 불태워

Burn My Dread
내 두려움을 불태워

tear up the fear I got it locked down
두려움을 틀어막고 찢어버려
the end is coming near so burn my dread
끝이 가까워지고 있으니 나의 두려움을 불태워

Burn My Dread
내 두려움을 불태워

accepted my fate don't worry about a thing
내 운명을 받아들여 걱정하지 마
it's in my bag so burn my dread
그건 내 전문이니깐 나의 두려움을 불태워

belittled by the situation
그 상황에 압도되며
every second I was losing patience
매초마다 인내심을 잃어갔어
couldn't execute like daily operations who could?
일상적인 작업처럼 수행할 순 없어 누가 할 수 있겠어?
when we had such a deep relationship
우리들이 이렇게 깊은 인연을 맺었을 때

but I chose the path the right path for sure
나는 올바른 길을 선택했어 확실히
giving my all for cure (oh boy)
회복을 위해 내 모든것을 다하는거야 (오 소년이여)
prolly the toughest decision I made
아마 내가 내린 가장 어려운 결정이고
and ready for whatever outcome which I'm gonna pay
어떤 결과가 나오든 준비됐어,내가 대가를 치를게

I shall touch the moon one day
언젠가는 달에 닿을 거야
and today is that day
그리고 오늘이 그 날이야

I'd be in despair however it's played out
그게 어떻게 진행되던 난 절망할 거야
lose-lose or win-win? how's it laid out? (you tell me)
패-패 또는 승-승? 어떻게 전개될까? (네가 말해봐)

time ran out and I made up my mind
시간이 다 되었고 난 내 마음을 결정했어
I signed up reluctantly to this design
난 마지못해 이 구조를 수긍했어

I got blood all over
내 몸은 피투성이
ashes all over
재가 되어버렸어
but it's okay
하지만 괜찮아
game's over

게임은 끝났어

Burn My Dread×4

내 두려움을 불태워×4

Burn My Dread · Yumi Kawamura · 小森成雄 · 小森祥弘 · 目黒将司

ペルソナ3 オリジナル･サウンドトラック

Released on: 2006-07-19

Burn My Dread Last Battle · Lotus Juice · Yumi Kawamura · 田中怜子 · 目黒将司

ペルソナ3 オリジナル･サウンドトラック

Released on: 2006-07-19

Burn My Dread Reload · Azumi Takahashi · ATLUS Sound Team · ATLUS GAME MUSIC · 小森成雄 · 小森祥弘 · 目黒将司 · ATLUS Sound Team

Persona 3 Reload Original Soundtrack

Released on: 2024-04-24

Burn My Dread Last Battle Reload · Lotus Juice · Azumi Takahashi · ATLUS Sound Team · ATLUS GAME MUSIC · 田中怜子 · Lotus Juice · 目黒将司 · ATLUS Sound Team

Persona 3 Reload Original Soundtrack

Released on: 2024-04-24