👍인기글
침착맨
독립 게시판
구쭈
행정실
홈
드디어 젖은김을 담궈라에 주인공 공개됐습니다!
댓글
Ornithopter
24.07.17
BEST
우원박 ㄷㄷ
병건하게
24.07.18
BEST
'젖은 김' 관련 TMI)
젖은 김 부분의 원문은 '공놀이를 가르쳐주고 싶어라(타마노리 시코미타이네)'입니다. 근데 당시엔 대본을 안주고 오디오만 들려준 채 번역을 시키다보니, 번역자는 타마노리를 '나마노리'로 잘못 들었고, 나마노리의 뜻풀이는 '생김(김이 모락모락 나는 모습)'이었다고 합니다. 그렇게 '생김을 가르치다'라고 가사를 번역하고 나니 번역자는 당연히 이상함을 느꼈습니다. 이 때 '가르치다'로 번역된 '시코무'라는 단어는 '담그다'라는 의미도 있었는데, 번역자는 '생김'을 의심하지 못했으니 시코무가 '담그다'라는 의미로 쓰였다고 생각했습니다. 그리고 담그다에 맞춰 '생김'을 '젖은 김'으로 의역합니다. 그렇게 '젖은 김을 담그고 싶어라'라는 요상한 가사가 만들어지게 되었습니다.
이키가미
24.07.18
BEST
우리원곡가수박정민
Ornithopter
24.07.17
BEST
우원박 ㄷㄷ
이키가미
24.07.18
BEST
우리원곡가수박정민
절대햄탈해
24.07.17
젖은 김을 담ㅂ거ㅏ
푸르로닝
24.07.17
초딩때 투니버스에서 드래곤볼은 온리 더빙판만 봐서 이 오프닝이 기억에 많이 남음.
도꺂알
24.07.17
헐 대박 목소리 너무 멋지시네요 ㄷㄷㄷ
랜드로버
24.07.17
mr인가..ㄷㄷ
왕벌의주행
24.07.17
노래에서 비디오 가게 담배 냄세, 플라스틱 냄세가 나는 거 같아요 ㅎㅎ
10시간애청자
24.07.18
암만봐도 립싱크같은 건 나만그래?
빵굽는고양이
24.07.18
폐업한 비디오 가게 앞에 검은 봉투에 버려진 비디오 주워와서 친척들이랑 봤던 기억이.. ㅎㅎ
꿈마루황상하
24.07.18
젖은김을 왜 담들까?
나는야물개다
24.07.18
와 오랜만에 듣는다
뭐야왜수정이안돼
24.07.18
이창섭?인가 아이돌 하던 사람 닮은듯
뉴빵애에요
24.07.18
아 풍월량님이요?
침착해도될까요
24.07.18
젠장 또 박정민이야..!
침착한여자
24.07.18
얼굴을 채이고 지구가 화가나서인데 어둠이라고 나오네
이보게과몽이
24.07.18
내가 기억하는건 "찾아라~ 드래곤볼~ 세상에서 제일 스릴있는..." 인데
병건하게
24.07.18
BEST
'젖은 김' 관련 TMI)
젖은 김 부분의 원문은 '공놀이를 가르쳐주고 싶어라(타마노리 시코미타이네)'입니다. 근데 당시엔 대본을 안주고 오디오만 들려준 채 번역을 시키다보니, 번역자는 타마노리를 '나마노리'로 잘못 들었고, 나마노리의 뜻풀이는 '생김(김이 모락모락 나는 모습)'이었다고 합니다. 그렇게 '생김을 가르치다'라고 가사를 번역하고 나니 번역자는 당연히 이상함을 느꼈습니다. 이 때 '가르치다'로 번역된 '시코무'라는 단어는 '담그다'라는 의미도 있었는데, 번역자는 '생김'을 의심하지 못했으니 시코무가 '담그다'라는 의미로 쓰였다고 생각했습니다. 그리고 담그다에 맞춰 '생김'을 '젖은 김'으로 의역합니다. 그렇게 '젖은 김을 담그고 싶어라'라는 요상한 가사가 만들어지게 되었습니다.
꾸짖을갈
24.07.18
와 이거 내인생에 영원히 풀리지않을 미스테리 일줄알았는데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
젖은김을 담그는게 뭐냐고 여러사람한테 물어봤었음
srikim
24.07.20
와 어린시절 미스테리가 풀렸다! (사실 당시 아버지가 더 궁금해하심 ㅋㅋ)
여르미어따
24.07.18
와 목소리 정말 하나도 안 늙으심...그때 그시절 갬성 낭낭해지네요 조타조아!
은에환장한놈
24.07.18
전체 인기글 전체글
할배랑 사는 거 같다는 잇섭 와이프님 ㅋㅋㅋㅋ (feat. 요아소비빠따정)
29
29
왠지 통증을 다 놓칠거 같은 광고
10
10
만신 엉덩국 작가의 [딱! 한 시간~ 전화 인터뷰] 출연 후기
8
8
나의 동양화 선생님이 그린 침착맨
23
23
분당구는 망한거 같지만 날씨는 맑음
31
31
원피스 카드게임 부정행위 적발.jpg
10
10
진짜 이젠 곧 보게 될 우크라이나 나토 가입식
21
21
테무 기강잡는 알리익스프레스 카펫 후기
22
22
재롱잔치에 꼭 참석해야 하는 이유
19
19
원피스 콜라보 카페에 올라온 끔찍한 혼종
28
28
엘베에서 만난 날 싫어하는 꼬맹이
11
11
은근 동작이 맞는게 어이없음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
20
20
경제 뉴비를 위한 오늘의 경제뉴스 요약(240722) - 잇코노미
24
24
뭔가 이상한 춘식이 도넛
33
33
엉덩국&이말년 소재가 고갈됐을 때 차이
21
21
???:여기 건물 다 내꺼였어야돼!
65
65
응급실에서 신생아 같이 울음을 터트린 이유
43
43
여러분 바닷가에서 인형 사진 찍지 마세요...
20
20
'경화수월'이라는 단어가 유튜브 알고리즘을 타면 생기는 일.jpg
65
65
[이벤트] 알파메일 되기 위한 치트키템이 드디어 침하하에 등장! (With. 아이디얼 포 맨)
225
225
161
침착맨
금병영매니저
·
19542
·
24.07.22
